B. Беликов
написал
05 июля 2010 05:16
А казачки-то засланные!
Lingvисты
| B. Беликов
| | Главное было -- отреагировать на неуместную для нашего форума рекламу мультитрана. |
|
Тут, кажется недоразумение. |
|
не пõэл юмора!Либо недоразумение в посте Lingvистов, либо реклама мультитрана должна быть на всех страницах сайта АББЫЫ.
В профиль Шкафтера я тоже глянул. Немного изумился тому, что он два года делает на форумах Lingvо, не подозревая о существовании русско-английского словаря Lingvо. Но двухлетнего посетителя форума учить -- только портить.
Так что "ядом плюнул" в "молодого бойца".
Lingvисты
| | Вот странно, кстати, что старый комментарий Маргариты про мушиную губу, долгое время бывший единственным в этом топике, не вызвал ни у кого никакой реакции. Поверили? |
|
А чо тут комментировать?
1. Мухи на меня слетаются, но мелкоскопа в хозяйстве нет.
2. Этимологизацию фразеологии считаю салонной забавой, не более. В одном случае из ста появляются разумные мысли.
Но пост Lingvистов в ответ на мой, так что вопрос "поверили?" воспринял в свой адрес. Так что комментирую.
Не-а! Не поверил. Поскольку издавна знаю, что это калька с готтентотского. Там губёнки такие, что без мелкоскопа видать, передником называются. При нужде готтентотки эти самые губы-передники и раскатывают. Часто пролетают, поскольку готтентотам не до суг.
Проходят мимо и брезгливо так бросают через плечо по-готтентотски: "Ишь, губёнки раскатала!".
И вот специально для Lingvистов. Порекомендуйте Мультитрану косяк исправить, там
готтентотский передник курьезно переводится как pudendal apronМежду тем знающий Гуголь на эту
pudendalьную глупость дает
Результатов: 20 (0,43 сек.), всё больше на сомнительных языках. И любимого Lingvистами Мультитрана цитирует.
А вот
на простое "Hottentot apron":
Результатов: примерно 1 850 (0,55 сек.)(Конкретные цифры, как известно, могут поменяться, но пропорция останется. И английский язык в первой выдаче останется от китайцев-мультитранце-арабов-и-подобных.)
Так что передайте вашему Мультитрану моё пожелание учить готтентотскую матчасть. Ну и английскую, конечно.
А то всё "вувузела, вувузела", будто в Южной Африке другого интересного нет...
Раньше я бы, может, и в "Добавим в Lingvo!" что написал.
Но, видать, бессмысленно.
Я отныне по рекомендации Lingvистов буду Мультитраном пользоваться.
(Это я только вид буду делать, поскольку -- в отличие от Lingvистов --мне больше Lingvо по душе.
Но это секрет.)
