Стиховедение - 2. Рифма

  • 2,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 августа 2017 06:27
Kabir написал 27 сентября 2003 05:05

Еще один странный синонимический ряд - в статье про рифму.
LingvoUniversal
rhyme 1. 1) а) рифма, рифмованный стих
beginning rhyme, initial rhyme, head rhyme — начальная рифма, аллитерация
vowel rhyme — ассонанс
Syn: assonance , alliteration
В самой статье аллитерация называется начальной рифмой, ассонанс - гласной рифмой (что еще куда ни шло), а потом почему-то эти определения откидываются. Даже если рифму трактовать расширительно - как вообще любое созвучие (accord), - хотя такая трактовка для русского литературоведения, скажем так, неакадемична (ЛЭС: "рифма - созвучие концов стихов (полустиший), отмечающее их границы и связывающее их между собой") - ее виды не могут быть синонимами. Аллитерация, начальная рифма - созвучие согласных, открывающих слог (мать - мощь, make - moth), ассонанс - созвучие слогообразующих согласных (мать - брак, make - tape), консонанс - созвучие согласных, замыкающих слог (мать - сеть, make - sick). Привычная же нам рифма, рифма в узком смысле - это сочетание ассонанса и консонанса (мать - брать, make - take).
Так что рифма, ассонанс и аллитерация - никоим образом не синонимы.

В той же статье сказано, что
imperfect rhyme, eye rhyme, rhyme to the eye — неполная, неточная рифма (основанная на написании, а не на звучании, как move и love)
- опять смешение понятий. Есть рифмы графические и фонетические, и есть рифмы точные и нет - и, как и в случае (не)рифмованного верлибра, возможно их (понятий) пересечение и раздельное существование: рифма точная и графически, и фонетически (мать - брать, love - dove), точная только графически (на тебе - на небе, love - move), точная только фонетически (граф - достав, move - groove). Опять же, в русском стиховедении очень разработанная терминология относительно рифм: точной рифме противопоставляется не неточная, а целый набор: приблизительная, неточная (в нескольких разновидностях), неравносложная. Так что рифмы не точные, imperfect rhyme, отдельно, а графическая рифма, eye rhyme, - отдельно.

abkhaziaNig написал 13 августа 2017 06:27

Close