слово по-немецки

  • 2,3K Просмотров
  • Последнее сообщение 10 июля 2017 06:54
Satyr написал 27 июля 2005 11:02

помогите пожалуйста узнать значение слово Wretling, как мне сказали немецкое. возможно какое-либо старонемецкое, саксонское и тд.
есть ли какие варианты перевода? заранее спасибо

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Яков Томара написал 27 июля 2005 11:48

Встречается такая шведская фамилия, причем, довольно распространенная, так что, возможно, слово шведского происхождения, если оно сейчас вообще что-то означает, кроме фамилии

Satyr написал 27 июля 2005 11:50

а по-шведски что значит?

Яков Томара написал 27 июля 2005 11:53

Еще это слово часто встречается как результат пропускания буквы в заимствованном из английского слове Wrestling. Вот его определение в Duden:

Wrest|ling ['], das; -s [engl. wrestling, zu: to wrestle= ringen]: in bes. Maße auf Show ausgerichtetes Catchen: W. im Fernsehen eine wüste Show, aber immer mit Happy-End (Hörzu 17, 1994, 30).

© 2000 Dudenverlag

Яков Томара написал 27 июля 2005 11:55

шведского не знаю, а вариант с опечаткой лучше проверить в немецком форуме... кстати, неплохо там все предложение или описание контекста привести, иначе даже люди, хорошо знающие язык, определенно ничего не скажут...

Satyr написал 27 июля 2005 04:34

контекст простой - это немецкая фамилия, звучит как Ретлинг.

Flying Michael написал 28 июля 2005 07:56

Что-то у вас "звучит как Ретлинг" и "немецкое Wretling" не сочетается.
Кстати, по телефонному справочнику посмотрел - таких фамилий нет. Ни Wretling, ни Retling, ни Wrestling.

Flying Michael написал 28 июля 2005 08:00

В общем, если в google поискать, то все первые ссылки ведут на шведские сайты. Наверное, швед.

Tristan написал 30 июля 2005 02:31

Могу сказать, что в шведском языке нет исконно шведских слов, начинающихся на W, это либо заимстовования из немецкого, либо бренд-неймы из английского .
самым блийским к этой фамилии словом стало бы шведское retlig - раздражительный

Ursursus написал 01 августа 2005 03:29

Это WreStling - Рестлинг (Борьба)!!!!!!!!!!!

Alex Retling написал 12 января 2006 04:34

день добрый ::: слово "Retling" как фамилия происходит от древнего рода проживающего в Швеции , а значение - от "Retten" - спасать, причем суффикс "ing" в данном случае применяется как смягчающий, в русском языке "чик" таким образом получается что-то вроде "Спасательчик". почему знаю - потому что сам Ретлинг. если возникнут вопросы - DocDiesel@mail.ru

Ретлинг Марьяна написал 20 февраля 2006 02:38

Задала в поиске "ретлинг" в надежде найти родню моего мужа. попала на этот форум. Я тоже Ретлинг(по мужу). Может мы родственники?Дальние.Или не очень,т.к. после репрессий даже близкие найти друг друга не могут.Предки мужа сначала жили на Волге,потом в Хабаровске, а потом их выслали в Сибирь.Если есть желание пообщаться пишите на mretling@yandex.ru

сафи написал 10 июля 2017 06:54

Алекс,а Ретлинг Адольф Отто, проживающий в Москве в 1913году ,Вам не приходится родственником?

Close