Перевод парикмехерских терминов

  • 3,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 24 ноября 2017 01:47
Nastya6 написал 24 мая 2005 12:13

Помогите перевести парикмахерские термины:
scalp technique, relaxed hair (made with a special relaxer), gray coverage, color deposit, lift of the color.
Если можете, дайте ссылочки где можно найти нужные переводы.
Заранее спасибо

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
orangepock написал 24 мая 2005 12:32

color depositing

A preperation that maintains or enhances hairs natural or color-treated color by depositing pigment into the hair shaft. Regular use is suggested for those who wish to extend the life of color-treated hair. Reduces the look of "fading" color.

Nastya6 написал 24 мая 2005 05:22

Спасибо, буду благодарна за дополнительные подсказочки.

L-sa написал 24 мая 2005 08:28

(могу объяснить, но только на пальцах)

scalp technique - Не совсем ясно: речь может быть о 1) массаже головы, 2) методе пересадки (трансплантации) волос, 3) методе наращивания волос
relaxed hair (made with a special relaxer) - (химически) выпрямленные волосы
gray coverage - закраска седины
lift of the color - если не ошибаюсь, восстановление естественного цвета волос (если покраска не удалась)

азлх написал 25 мая 2005 03:56

Очень интересная тема. Не знает ли кто, где найти глоссарий...А-Р или еще лучше Р-А, "полька", "канадка", "височки"...как это все (уж не говорю о дамских чудесах)?

Nastya6 написал 25 мая 2005 05:04

Спасибо всем, но ежели что еще есть по этой теме, пришлите ссылки.
Благодарю еще раз.

Guest2 написал 16 июля 2014 11:25

и мне и мне,прям срочно надо(

Alec написал 23 июля 2014 04:14

A preperation that maintains or enhances hairs natural or color-treated color

hair's, а не hairs
то есть нужен апостроф

Alec написал 23 июля 2014 04:23

Здесь вы найдёте всю парикмахерскую терминологию:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hairstyle

и здесь:

http://books.google.ru/books?id=9Z6vCGbf66YC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

rebeccaair написал 24 ноября 2017 01:47

For me, I am used to make different hairstyles with extensions by watching hair blogs, and rebeccafashion.com is very useful for me. The tutorials on how to get rid of itchy flaky scalp helps me a lot, cause I try one of the advise of taking the coconut oil mixed with lemon juice.Maybe you can consider about using the tips to your technology->> https://www.rebeccafashion.com/blog/how-to-get-rid-of-itchy-flaky-scalp/.

What`s more, I think what you need are more about hair cares. Maybe you can get some tips with the category of hair cares.

Close