doxology & Magnificat

  • 1,1K Просмотров
  • Последнее сообщение 30 июля 2017 07:19
NS написал 02 декабря 2004 01:04

Предлагаю добавить

doxology - славословие, доксология.
Magnificat - магнификат, Песнь Марии/Богородицы; хвалебный(ое) гимн/песнопение.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Игорь Назаров (ABBYY Lingvo) написал 02 декабря 2004 06:25

В Lingvo 10 по предложению Юрия Баранова расширена статья "славословие" в русско-английском словаре: теперь кроме glorification в ней предлагается и
религ. doxology
Великое славословие — Great Doxology

Добавим и в англо-русский словарь. (Magnificat в десятке есть в GreatBritain: "Магнификат", "Величит душа моя" (хвалебная песнь; часть англиканской вечерни [evensong]; по первому слову латинского текста.)

NS написал 02 декабря 2004 06:48

Это замечательно. Но я бы все же советовал сделать отдельную стаью "doxology", где дать также перевод "доксология". Этот термин употребляется в разных контекстах.

(1) В религиоведении, филологии и, например, библеистике. Это фрагмент текста, содержащий хвалебные восклицания.
Например, в "Отче наш" - слова "Яко Твое есть царство и сила и слава..." - доксология.

(2) В философии науки. См. напр, здесь.

(3) В музыковедении.

etc.

Зачем про Магнификат сказано, что это "часть англиканской вечерни" я вообще не понимаю. Ну, допустим, хотели сказать, что Магнификат стал частью вечерни. ОК. Но почему "англиканской"?

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo) написал 02 декабря 2004 10:51

Добавим doxology - доксологию в англо-русский словарь. Что касается Магнификата, то, возможно, составитель словаря "Великобритания" Адриан Рум решил, что именно такой комментарий необходим в лингвострановедческом словаре, посвященном UK.

NS написал 02 декабря 2004 11:46

> Адриан Рум решил, что именно такой комментарий необходим...

Ничто не мешает его поправить:

"M. стал частью латинского чина вечерни, сохраняется в современной катол. и англик. (Evensong) версиях. Этим объясняется его название - по первому слову гимна. Cp. Nunc dimittis".

Кстати, на Evensong неплохо было бы статью сделать.

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo) написал 03 декабря 2004 10:24

Мы не имеем права вносить содержательные изменения в словарь GreatBritain, но можем внести статью Maginifcat в LingvoUniversal. Добавим с соответствующим комментарием. Спасибо.

abkhaziaNig написал 30 июля 2017 07:19

Close