цигун

  • 3,4K Просмотров
  • Последнее сообщение 21 июля 2017 07:08
Tanatos написал 23 ноября 2004 07:49

tsigun
китайская гимнастика
Есть еще tai chi - тай цзы. Тоже нечто вроде цигун, только еще и с боевым приложением.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Tanatos написал 23 ноября 2004 07:53

в лингво, оказывается, нет кунг-фу (kung-fu) и ушу (wu shu)

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo) написал 23 ноября 2004 08:39

Спасибо за предложение, обязательно добавим. В Lingvo в англо-русском словаре сейчас есть Quigong и Chi Kung. Написание Quigong вызвает у меня сомнения: не правильнее ли писать qigong (без u и со строчной)? Комментарии китаистов приветствуются.

juha написал 23 ноября 2004 10:22

气功 [qi4 gong1] /qigong, a system of deep breathing exercises/

CEDICT

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo) написал 23 ноября 2004 10:34

Спасибо!

Владимир Демидов написал 24 ноября 2004 09:02

Tai chi по-русски должно писаться тайцзи. Обычно добавляется "-цюань".

juha написал 24 ноября 2004 09:19

А английские варианты - tai chi chuan или tai ji quan:

太极拳 [tai4 ji2 quan2] /a kind of traditional Chinese shadowboxing (tai chi chuan)/
(CEDICT)

Владимир Демидов написал 24 ноября 2004 09:35

Ну, если уж писать по Уэйду-Джайлсу, то можно и правильное написание дать, с апострофами. У меня в Уэбстере именно так написано: t'ai chi ch'uan.

sonya написал 24 ноября 2004 01:15

В десятке уже есть wushu (именно такого, слитного, написания придерживается международная конфедерация) и многие другие боевые искусства. Вот Kung Fu нету, правда

Tanatos написал 24 ноября 2004 05:59

тай цзы цзюань - старый вариант транслитерации.
Тай чи чуань - наиболее близкий по звучанию к китайскому варианту и является принятой нормой (А. А. Маслов, президент федерации шаолиньских боевых искусств России, академик РАЕН, "Танцующий феникс", 2003 г.)

Tanatos написал 24 ноября 2004 06:00

До нашей Тмутаракани десятка еще не добралась... Эх...

Владимир Демидов написал 24 ноября 2004 06:18

ИЗВИНИТЕ!

тай цзы цзюань — это не старый, а просто НЕПРАВИЛЬНЫЙ вариант транслитерации, потому что:
1) цзы и цзи — совершенно разные слова в китайском (zi и ji); если вы начнете "цзи" писать как "цзы", то как же вы будете писать "цзы"?!
2) цзюань и цюань — это тоже совершенно разные слова (juan и quan)

А тай чи чуань является принятой нормой только для тех, кто, не зная китайского, смотрит на английскую (сделанную по устаревшей системе Уэйда-Джайлса) транслитерацию tai chi chuan.

Посмотрите хотя бы сюда.

Повторяю: правильно писать тайцзи-цюань.

Tanatos написал 24 ноября 2004 06:28

Приезжий китаец-тренер в моей школе всегда произносил "тай чи чуань" и никак иначе. Диалектизм? Дефект речи? )))
Кстати, если прослушать и посмотреть на графическое обозначение фонем, то получается такое соответсвие (по предложенной таблице) - tai - тай, chi - чи, сhuan - чуань

Tanatos написал 24 ноября 2004 06:30

совпадение?.. )

juha написал 24 ноября 2004 10:27

Sk написал 25 ноября 2004 03:47

tsigun
китайская гимнастика

Называть цигун просто гимнастикой не совсем корректно, ИМХО. Это скорее комплекс психофизических упражнений, как и тай чи.
На Востоке холизм присутсвует в любой вещи, даже в гимнастике.
Так же как и "йогу" не корректно называть просто физическими или дыхательными упражднениями.

Все эти методики направлены на "концентрацию и управление энергией ЧИ (КИ)". В У-шу есть "внутреннии" и "внешние" стили. Умение махать мечом - опять-таки не самое главное...

Кстати, верить тому, что слышишь не тренированным ухом, ИМХО не очень правильно. Мне пришлось три раза повторить слово У-вэй, прежде чем мой знакомый американский профессор (выходец из Китая) понял, что это про философскую систему. Мне слышиться Тигун, когда произносят китайцы.

Tanatos написал 25 ноября 2004 05:34

бла-бла-бла. Я занимаюсь вышеуказанными хм.. дисциплинами уже 3 года и, конечно, знаю, что такое цигун, и тем более тай чи (которое, как и багуа чжан, и синь-и, вообще-то - боевое искусство, переделанное в комплекс упражнений во время Культурной Революции) и кое-что из китайского языка разумею (хобби обязывают))) . Но что скажет подобная дефиниция среднестатистическому реципиенту, который уже привык считать цигун гимнастикой, если вообще когда-нибудь слышал о ней?..

ЗЫ. Значит, кроме устаревшей английской системы Уйда-Джайлса (бог с ней) нужно попятить и Палладиеву систему, по которой все же получается "тай чи чуань"?

Владимир Демидов написал 26 ноября 2004 01:32

Да, нелегкая это работа... Объясняю последний раз.

По-китайски: 太极拳
Уэйд-Джайлс: t'ai chi ch'uan
Упрощенный Уэйд: tai chi chuan
Пиньин: tai ji quan
Палладий: тай цзи цюань

Deweyhed написал 25 июня 2017 08:05

If you have a desire to learn how to earn from $ 500 per day and work only for yourself, then write to us at email: admin@makemoneyonline.universalxyzdom.xyz

HerbertDrord написал 21 июля 2017 07:08

Hot sale! E-gift card amazon with a face value of $ 2000 for only $ 500.
https://amazonegiftcardcheap.wordpress.com
The promotion will last until July 31, 2017. After July 31, the price will be $ 1000
https://amazonegiftcardcheap.wordpress.com

Close