помогите проверить корректность текста

  • 135 Просмотров
  • Последнее сообщение 06 сентября 2017 12:29
Natalja77 написал 31 августа 2017 01:58

Пожалуйста, помогите проверить корректность текста.

Peu importe à quel point mal pourrait être le fin du lien entre nous, je sais que je n’oublierai jamais ni toi ni les souvenirs, que nous avons faits. Tout simplement parce que le bien a surpassé le mal et je suis heureux d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.
De Eleonora avec amour!

Заранее благодарю за помощь

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
ygrec написал 01 сентября 2017 04:20

texte russe, please'

Леонид_В написал 05 сентября 2017 07:42

Natalja77
Пожалуйста, помогите проверить корректность текста.


отправьте с предлагаемым минимум исправлений, в этом есть шарм. Он поймет, что Вы не Франсуаза Саган, но очень старались

Peu importe à quel point ce mal pourrait être la fin du lien entre nous, je sais que je n’oublierais jamais ni toi ni les souvenirs, que nous avons faits. Tout simplement parce que le bien a surpassé le mal et je suis heureuse d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.
De Eleonora avec amour!

jerzy out написал 06 сентября 2017 12:07

Леонид_В

Peu importe à quel point ce mal pourrait être


aurait pu être

Леонид_В написал 06 сентября 2017 05:26

jerzy out

aurait pu être

перебор,
от aurait pu испаряется половина шарма и искренности порыва

Simon81 написал 06 сентября 2017 12:05

...les souvenirs que nous avons partagés?..

jerzy out написал 06 сентября 2017 12:29

Леонид_В
от aurait pu испаряется половина шарма и искренности порыва


Мне почему-то кажется, что это письмо женщине, а не мужчине. А между женщинами переборов не бывает. ))

Close