über ihre Jahre

  • 159 Просмотров
  • Последнее сообщение 02 сентября 2017 08:48
nix написал 22 августа 2017 05:19

Wir sehen ein Mädchen, das über ihre Jahre gebildet ist an Geist und Gefühl, über ihre Jahre fest an Willen und Entschluß

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Erdferkel написал 22 августа 2017 05:55

например:
... которая старше своих лет по духу и чувству, старше своих лет по своей несгибаемой воле и решимости, но совершенно неопытна в общении с людьми и в повседневной жизни...
(извините, я заглянула в книгу :-)

nix написал 23 августа 2017 09:44

Я перевел так:
не по годам развитая

Erdferkel написал 23 августа 2017 10:59

а an Geist und Gefühl и an Willen und Entschluß как пристроили?

Guest2 написал 02 сентября 2017 05:18

http://www.zenrg/Literatur/M/Huber,+Therese/Erz%C3%A4hlungen/Klosterberuf/Zweiter+Abschnitt
Wir sehen ein Mädchen, das über ihre Jahre gebildet ist an Geist und Gefühl, über ihre Jahre fest an Willen und Entschluß, aber ganz so unerfahren über Menschen und Dinge, wie es ihr Geschlecht in dem Alter, worin sie sich befand, mit sich bringen mußte.
Вольный перевод:
Мы видим девочку со сформированным на протяжении многих ее лет образом мыслей и чувств, твердой волей и намерением, однако настолько же неопытную в людях и вещах, как и было присуще девочкам ее возраста (более дословно: как и было присуще ее полу в том возрасте, в котором она находилась)

Erdferkel написал 02 сентября 2017 06:18

"на протяжении многих ее лет" - это у девочки-то?
смысл всё-таки = über ihr Alter
например:
"Vor ihm stand ein junges Fräulein von etwa dreizehn Jahren in elegantem Hauskleide, mit einem feinen Gesicht, das über ihr Alter klug schien"
"Weil sie weit über ihr Alter klug ist, weil sie wirklich wie eine junge Dame sich zu benehmen weiß"
вот даже 1791 г. цитата :-)
"...oder in einer wilden Freyheit und Umgang mit andern, die vielmal über ihr Alter klug und witzig schon alsdann wissen, was sie niemals hätten lernen sollen"

nix написал 02 сентября 2017 07:49

автор
на протяжении многих ее лет


Мимо цели.

Guest2 написал 02 сентября 2017 08:48

тогда может "с не по годам сформированным...."?

Close