Передачи фамилии адвоката

  • 99 Просмотров
  • Последнее сообщение 16 августа 2017 10:43
Razor написал 16 августа 2017 08:50

Друзья и коллеги,

Надеюсь, я правильно выбрал раздел.
Не могли бы вы помочь с передачей фамилии одной девушки, имя и фамилия в ее профиле на LinkedIn представлены следующим образом: Orane Mikolajayk (https://www.linkedin.com/in/orane-mikolajayk-03841676/).

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
KatiaSG написал 16 августа 2017 10:37

Вы знаете, по-честному никто не скажет наверняка, как ее НАДО читать, эту фамилию. Никто, кроме ее носительницы или тех, кто ее лично знает. Я было подумала, что это ошибка, но нет, вторая половина это фамилия: https://www.filae.com/nom-de-famille/JAYK.html, означающая, очевидно, "заяц". На каком языке, не знаю, т.к. в славянских языках, кроме русского, совершенно не разбираюсь. Видимо, у нее был предок Микола Заяц. Короче говоря, если тупо прочитать эту фамилию по французским правилам, то получим "Миколажаик" с ударением на последнем слове.

Le mec написал 16 августа 2017 10:43

В Польше есть город Mikołajki. Похоже.

Close