"рубаха на рубаху"

  • 326 Просмотров
  • Последнее сообщение 05 сентября 2017 01:02
Беркут написал 15 августа 2017 07:01

Из городского фольклора:

— Подсудимый, как было дело?

— Канаем мы с кентом по местному броду. Навстречу чува на полусогнутых стропилах. Ну, мы рубаха на рубаху, и голый Вася.

Суд удаляется для выяснения личности голого Васи.

++++++++++++++

Собственно, что значит "рубаха на рубаху"?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Snarka написал 25 августа 2017 02:37

Судя по всему, "голый Вася" - это тоже какая-то удивительная идиома... Вот бы хорошо, чтоб кто-то перевел все показания подсудимого на русский? Я поняла только вот что:

- Идем мы с приятелем по местному Бродвею (главному променаду). Навстречу (пьяная девица?) Ну, мы.....

Что мы? Расскажите же, кто понял! ))

любопытный зануда написал 25 августа 2017 03:42

ГОЛЫЙ ВАСЯ — ничего не вышло; пустой номер (Словарь русского арго)
Про рубаху непонятно.

jerzy out написал 25 августа 2017 05:02

любопытный зануда
ГОЛЫЙ ВАСЯ — ничего не вышло; пустой номер (Словарь русского арго)


Насколько я знаю, этимология выражения ГОЛЫЙ ВАСЯ восходит к не менее интересному интернациональному выражению "ГОЛЫЙ WASSER", то есть как бы "простая вода, голый кипяток, без заварки". Короче, как указал ЛЗ, - "пустой номер", "облом".

Tionar написал 26 августа 2017 09:05

Может у них другой одежды нет, одни рубахи только, вот и одевают одну на другую для тепла?

jerzy out написал 28 августа 2017 12:24

Одно из не очень часто встречающихся, но тем не менее существующих блатных значений слова "рубашка" - презерватив. Так что "рубаха на рубаху" может означать в том смысле, что пацаны решили предохраниться как следует перед тем как. Но дальше что-то пошло не так и - "облом". ))

0000 написал 28 августа 2017 07:52

любопытный зануда
Про рубаху непонятно.

Тоже никогда не слышал и в контексте непонятно (мне). Не факт что это вообще такое выражение есть (распространенное), мог и автор просто сам придумать, под слэнг, чтоб позакрутистее, или это ситуативно у кого-то сказалось.

Если бы мне нужно было обязательно это выражение "истолковать", я бы подумал что это отсылка к тому, что их было двое (рубаха на рубаху надета – два "одинаковых" предмета одежды, стиль такой), поэтому и голый вася у них вышел.

jerzy out написал 28 августа 2017 08:35

В дополнение к голый wasser из АКАДЕМИКА:

Большой словарь русских поговорок
Голый вассер это:
Толкование:
Голый вассер
1. Угол. Неудача. ТСУЖ, 41; ББИ, 40; СВЯ, 23. 2. у кого, где. Жарг. мол. Шутл.-ирон. Полное отсутствие чего-л. где-л. Митрофанов, Никитина, 30; Грачев, Мокиенко 2000, 56.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.

"Голый вассер" в других словарях:

ГОЛЫЙ ВАССЕР — (дословно: пустая вода) бесполезно. * Я пробовал их уговорить, чтобы отстали. Ни в какую. Голый вассер! … Язык Одессы. Слова и фразы

голый вассер — что л. безрезультатное, безнадежное … Словарь русского арго

Голый вассер — Неудача … Словарь криминального и полукриминального мира

Голый вассер (Вася) — Отсутствие чего либо, пустота, неудача в деле

Snarka написал 28 августа 2017 09:52

А может рубаха на рубаху - это как стенка на стенку? Стали друг друга за грудки хватать и выяснять отношения? Парней-то двое, а девушка одна. Но пока они друг другу рубахи рвали - девушка куда-то подевалась. Вот и вышел голый вася.

М?

Все идеи насчет надевания двух рубах друг на друга - как-то не очень соответствуют ситуации, имхо. Почему из этого должен голый вася проистечь? )) Хотя мало ли.

Равиль написал 31 августа 2017 10:03

Анекдот про то как ввести суд в заблуждение. Тут хорошо бы сделать вывод о допуске переводчика к участию в производстве по делу, если эти подсудимые русским языком владеют таким образом. Можно и без переводчика, то тогда получится что подсудимые вообще ничего в свою защиту не сказали.
Сам городской фольклор основан на пачке анекдотов про изнасилование, которых в яндексе не счесть.
И вообще, здесь происходит сокрытие информации, а не её изложение.

jerzy out написал 31 августа 2017 09:45

Равиль
Сам городской фольклор основан на пачке анекдотов про изнасилование, которых в яндексе не счесть.


Что наша жизнь? Игра!

Snarka написал 03 сентября 2017 02:51

Равиль
Сам городской фольклор основан на пачке анекдотов про изнасилование, которых в яндексе не счесть. И вообще, здесь происходит сокрытие информации, а не её изложение.


Объясните же, что тут произошло? Вы так заинтриговали, а ничо не понятно... Яндекс большой, а что конкретно вы имели в виду?

Areyou написал 04 сентября 2017 11:44

Видать, скинули они рубахи наземь (одну - на другую; не рвать же последнее) и до первой крови...

Не поделили чуву мы с кентом,
Канаючи по местному, по броду.
Как изголялся Вассерман потом -
Мол, попусту кент кенту били морду!

Snarka написал 05 сентября 2017 01:02

А что, убедительно ))

Close