Как перевести на французский не перефразируя?

  • 242 Просмотров
  • Последнее сообщение 24 июля 2017 09:29
Mannimarco написал 17 июля 2017 08:39

Всем добрый день!

Возник вопрос - как перевести на французский следующую фразу: "Мою мать так учила ее мать"

Сам могу перевести только что-то вроде: "Моя мать этому научилась от своей матери", но хочется сохранить оригинальный словесный оборот.

Заранее спасибо за помощь!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
jerzy out написал 18 июля 2017 07:40

Не знаю, поможет ли вам кто-то. Дело в том, что словесные обороты у каждого народа свои, так же как и язык, и флаг, и территория. Французский язык - аналитический язык (падежи не существуют вообще). Русский язык - синтетический язык (весь на падежах). Как вы предлагаете "сохранить оригинальный словесный оборот" при полном отсутствии падежей? Это примерно то же самое, что предложить негру жить на северном полюсе в повязке из пальмовых листьев.
Кстати,"моя мать этому научилась от своей матери" - это не по-французски, а по-русски, так что ваш уровень знания французского остался за кадром. Но если вы всё же его немного учили, то вам и так всё должно быть понятно, и не надо долго разъяснять.

ygrec написал 22 июля 2017 12:00

dans le meme ordre d idée en français
" cela s'est transmis de père en fils"
qu en pensent les experts?????

KatiaSG написал 22 июля 2017 12:20

Ma grand-mère l'a appris à ma mère.

А где оригинальный словесный оборот?

jerzy out написал 22 июля 2017 03:59

ygrec
dans le meme ordre d idée en français
" cela s'est transmis de père en fils"
qu en pensent les experts?????


Tout à fait parfait, mais ce n'est сe que veut l'auteur de la question. Il lui faut le même ordre des mots, pas le même ordre d'idée. (

ygrec написал 23 июля 2017 08:19

Ma mere l a appris de sa sa mere

l ordre" des mots erst conservé

ygrec написал 24 июля 2017 09:21

proposition en français " pied noir"
l' order des mots et leur role dans la phrase sont respectés!!!!
mettre l accent sur mes majuscules

" MA mere, comme ça sa meme ELLE lui a appris"

ygrec написал 24 июля 2017 09:29

pardon!!!!

"" MA mere, comme ça ELLE lui a appris, Sa mere"

Close