l'art de rien

  • 596 Просмотров
  • Последнее сообщение 07 апреля 2017 09:08
Rina Brown написал 07 апреля 2017 02:55

Добрый день, коллеги!

Буду благодарна, если подскажете, что означает эта фраза
Французский учила когда-то в школе и никак не пойму, что она может означать - "искусство ничего"? Есть ли такое устойчивое выражение?

Заранее спасибо!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Леонид_В написал 07 апреля 2017 04:40

Rina Brown
Добрый день, коллеги!

Буду благодарна, если подскажете, что означает эта фраза

это не фраза, это кусок фразы, фразеологический инвалид, если угодно. А раз так, то и перевод будет инвалидным.

Формально: искусство ничего
в ряде случае искусство из ничего.

в определенных условиях можно перевести как искусство пшик или ерундискусство

igrok написал 07 апреля 2017 09:08

Уходи, Зима седая!
Уж красавицы Весны
Колесница золотая
Мчится с горней вышины!
Старой спорить ли, тщедушной,
С ней – царицею цветов,
С целой армией воздушной
Благовонных ветерков!
А что шума, что гуденья,
Теплых ливней и лучей
стих про весну поднять настроение всем ) попробуйте найти в интернете
http://www.tk-tat.com/

Close