на голубом глазу

  • 663 Просмотров
  • Последнее сообщение 31 июля 2017 11:27
Arion написал 17 февраля 2017 07:49

Ув. россияне! Как вы понимаете идиому, вынесенную в сабж? Поделитесь своим мнением.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Александр Баранов написал 17 февраля 2017 10:42

На мой взгляд, она означает нечто вроде наивно, простодушно, бесхитростно.

jerzy out написал 18 февраля 2017 01:29

Так, словно ничего не произошло; с невинным видом.

KatiaSG написал 18 февраля 2017 11:12

Я считаю, что все уже сказанное правильно, для меня не хватает только одного, что это все-таки притворство с целью чего-то своего добиться. Некто притворяется наивным, простодушным и бесхитростным, и вид у него настолько невинный, что зашкаливает.
Никакого доказательства не имею, кроме того что про детей, которые реально обладают всеми перечисленными характеристиками, так почему-то не говорят.
Хотя примеры нацкорпуса говорят скорее о том, что выражение многозначно. Ссылка, к сожалению, просто так не срабатывает. Я вводила просто "на голубом глазу".

Александр Баранов написал 18 февраля 2017 12:26

По ощущениям (и по примерам из Нацкорпуса) притворство может быть, а может и не быть. Хотя поведение характеризуемого настолько одиозно с точки зрения характеризующего, что "ты что, взаправду не понимаешь?Взрослый человек, а как ребёнок!"

KatiaSG написал 18 февраля 2017 12:50

У меня насчет полностью искреннего голубого глаза почему-то внутреннее сопротивление. И вообще почему-то кажется, что есть элемент наглости, а также некая общая отрицательная окраска. Возможно потому что в случае с искренностью предполагается крайняя степень - я бы даже не побоялась этого слова - дебилизма. Интересно вот мне, я же не одна так ощущаю?

jerzy out написал 18 февраля 2017 01:16

Я не воспринимаю эту идиому как содержащую коннотацию наглости и коварства , но элемент определенного притворства и "не совсем чистосердечности" в моем субъективном восприятии присутствует.

Александр Баранов написал 18 февраля 2017 01:39

Необязательно дебилизм, может быть высокой степени эгоизм. Или какая-то внутренняя глухота, неспособность оценить ситуацию. Что вполне соотносится с маленькими детьми. С голубыми глазами которых, безусловно, связана идиома. Даже если они карие.

snuffly написал 19 февраля 2017 04:05

В хороших отношениях. Что то типа кумоства. Вместе выпивали и взаимоотношения на уровне дружеских.

0000 написал 19 февраля 2017 04:52

+1

Не глядя ни в Google, ни в словари, просто из головы первая ассоциация – как ни в чем, не стесняясь (например, врет).

oleg-2 написал 24 февраля 2017 01:33

Я, когда это выражение впервые узнал много лет назад, то думал, что оно означает "на телевидении, в прямом эфире [признаться в чем-нибудь, подтвердить что-то и т.п.]" Потому, что оно попадалось мне только в этом контексте. Лишь потом я понял, что это выражение появилось задолго до появления телевидения.

Arion написал 24 февраля 2017 12:00

oleg-2
Я, когда это выражение впервые узнал много лет назад, то думал, что оно означает "на телевидении, в прямом эфире [признаться в чем-нибудь, подтвердить что-то и т.п.]" Потому, что оно попадалось мне только в этом контексте.

Вот и я по этой причине задумался.

abkhaziaNig написал 31 июля 2017 11:27

Close