Carte enfance

  • 574 Просмотров
  • Последнее сообщение 07 апреля 2017 09:14
Le mec написал 09 февраля 2017 11:06

La mairie de Bordeaux vous simplifie la vie avec la carte enfance (crèche et restauration scolaire).
Dès l'inscription de votre enfant à la crèche, une carte personnelle lui est attribuée. Elle le suivra à l'école, lorsqu'il utilisera la restauration scolaire. Créditée par vos soins, elle vous permet de régler la crèche ou les repas de votre enfant s'il fréquente l'école.

Dans votre crèche ou chez votre assistante maternelle, une borne vous permet d'enregistrer vos heures d'arrivée et de départ.
A l'école, votre enfant l'utilise à chacun de ses passages au restaurant. Vous aurez pu, lors de son inscription, programmer ses jours de fréquentation et donc pre-réserver ses repas.
Dans les crèches et à l'école, le solde du compte est affiché à chaque passage. Mais vous pourrez également consulter votre situation en ligne, ici même.


Правильно ли я понимаю, что мэрия выдаёт "детскую карту! на ребёнка, но деньги на неё зачисляет родитель? В России тоже есть "детские карты", но деньги на неё зачисляют государственные власти.
В этом фрагменте, указывается, что родитель посредством карты оплачивает ясли. Получается, муниципальные ясли в Бордо платные?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
jerzy out написал 10 февраля 2017 11:07

Вам в языке что-то непонятно или во французском собесе?

KatiaSG написал 10 февраля 2017 12:46

Le mec
Правильно ли я понимаю, что мэрия выдаёт "детскую карту! на ребёнка, но деньги на неё зачисляет родитель?

Да.
Le mec
В этом фрагменте, указывается, что родитель посредством карты оплачивает ясли. Получается, муниципальные ясли в Бордо платные?

Да. Если родители имеют право на дотации, то они получают их из соответствующего источника.

Le mec написал 10 февраля 2017 05:16

Большое спасибо!

Le mec написал 10 февраля 2017 05:22

jerzy out
Вам в языке что-то непонятно или во французском собесе?
У меня какая то неуверенность по поводу перевода с фр. Практики нет. И про фр. собес тоже любопытно узнать.
Сегодня узнал, что в некоторых школах Москвы действует похожая система: ребёнок расплачивается по карте в столовой, вход/выход по карте и пр. Родитель может заблокировать покупку в столовой шоколадок, например.
Наверное, это снижает риски хищений денег у детей.

igrok написал 07 апреля 2017 09:14

Уходи, Зима седая!
Уж красавицы Весны
Колесница золотая
Мчится с горней вышины!
Старой спорить ли, тщедушной,
С ней – царицею цветов,
С целой армией воздушной
Благовонных ветерков!
А что шума, что гуденья,
Теплых ливней и лучей
стих про весну поднять настроение всем ) попробуйте найти в интернете
http://avtomatyvulkan.net/

Close