jeune tille

  • 514 Просмотров
  • Последнее сообщение 24 декабря 2016 04:56
Леонид_В написал 23 декабря 2016 12:37

Aux alentours de 1960, un quart de siècle avant ses rôles kaurismâkien, Elina Salo a été désignée pendant plusieurs années de suite comme l'actrice de cinéma la plus populaire de Finlande. Ses rôles n'étaient pas très exigeants, mais chacun savait qu'il y avait derrière ces emplois habituels de jeune tille une forte et authentique personnalité de comédienne.

jeune tille
как бы это понежнее перевести ? Главное не очень понимаю, какие ассоциации должно вызывать в уме франкоязычного читателя это tille вместо fille.
Может кому попадалось уже?

спасибо

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
jerzy out написал 23 декабря 2016 12:19

Да, такие опечатки уже попадались. ))
Скорее всего - опечатка. Я посмотрел в Литтре - даже близко ничего нет.

Леонид_В написал 23 декабря 2016 08:12

jerzy out
Да, такие опечатки уже попадались. ))
Скорее всего - опечатка. Я посмотрел в Литтре - даже близко ничего нет.

Глянул в гугле “jeune tille“ а там 57 тыс употреблений, включая библейские тексты. Ну, думаю, наверное не опечатка, а изыск.
А потом отловил пару носителей — смеются.
Словом вопрос закрыт. Спасибо.

KatiaSG написал 23 декабря 2016 09:04

В этом месте как раз интересно становится. Смеются и ничего не говорят? Я не попадаю почему-то на 57 тыс. тий, у меня почему-то все тии при плижайшем рассмотрении оказываются фиями. Гугл считает это опечаткой.Я склоняюсь к тому, чтобы согласиться с erzy out. Возможно, где-то что-то когда-то было по образу и подобию noyeux joël, но я никогда ничего похожего не слышала. Вашаjeune tille - первая в моей жизни.

Леонид_В написал 23 декабря 2016 09:19

KatiaSG
В этом месте как раз интересно становится. Смеются и ничего не говорят? Я не попадаю почему-то на 57 тыс. тий,

если ввести в кавычках в поиск, т.е. именно данное сочетание, то выпадает 57,3К

смеются надо мной, а tille называют опечаткой.

KatiaSG написал 24 декабря 2016 01:39

Вот видите, и я про то же, хоть и не смеюсь над вами. Noyeux Joël!

Леонид_В написал 24 декабря 2016 04:56

KatiaSG
Noyeux Joël!

rapeillement!

Close