Как сказать по-русскому ...

  • 761 Просмотров
  • Последнее сообщение 13 декабря 2016 12:57
Леонид_В написал 12 декабря 2016 08:38

Не могу найти достойную форму выражения. Вроде мелочь, а неприятно ...

La carrière cinématographique longue de près d'un demi-siècle d'Esko Salminen - qui figure, peut-être même en première place, parmi les comédiens de théâtre les plus respectés de Finlande - est aussi diverse et contrastée que le cinéma finlandais lui- même.

контрастных карьер в русском не бывает. Противоречивой это тоже не назовёшь ... в результате наплел такое:

Кинокарьера длинной почти в полвека Эско Салминена, который, возможно, является самым уважаемым театральным актером Финляндии, столь же разнообразна и изобилует взлётами и падениями, как и сам финский кинематограф.

второй пример еще досаднее
Comme Elina Salo, Salminen est un élément naturel de l'univers d'Aki Kaurismaki, un homme de confiance et un trait d'union important avec le monde du cinéma traditionnel.
Как и Элина Сало, Салминен является естественной частью вселенной Каурисмяки, доверенным лицом и важным связующим звеном с міром традиционного кино.
возможно что-то забыл, но естественная часть вселенной на мой вкус попахивает машинным переводом, а по-другому никак не найду одним словом, без усложнений типа “самым естественным образом вписывается“ итд.
Может “органичен“?

Буду признателен подсказкам и комментариям

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Lara777 написал 13 декабря 2016 12:22

contrastée - неоднозначна?

élément naturel de l'univers - неотъемлемая часть вселенной?

KatiaSG написал 13 декабря 2016 12:24

Леонид_В
La carrière cinématographique longue de près d'un demi-siècle d'Esko Salminen - qui figure, peut-être même en première place, parmi les comédiens de théâtre les plus respectés de Finlande - est aussi diverse et contrastée que le cinéma finlandais lui- même.


Длина - лишнее слово, по-моему, длину убираем сразу, особенно с нн, получаем почти полувековую кинокарьеру. Дальше: который, вероятно, возглавляет список наиболее уважаемых театральных актеров Финляндии. Ва правы, часть надо выкинуть, иначе вот это: ... входит в список ..., а возможно и возглавляет его - будет крайне тяжело. Так вот, полувековая кинокарьера столь же разнообразна и полна контрастов, как и сам финский кинематограф.
Дело в том, что contrastée - это не про взлеты и падения, а про то, что в творчестве человек успел попробовать крайности и делал, видимо, вещи, крайне не похожие друг на друга, контрастирующие друг с другом.

Леонид_В
Comme Elina Salo, Salminen est un élément naturel de l'univers d'Aki Kaurismaki, un homme de confiance et un trait d'union important avec le monde du cinéma traditionnel.

Тут придумалась только природная или естественная составляющая мира К.

Леонид_В написал 13 декабря 2016 12:57

KatiaSG

особенно с нн,

ой ... будем считать, что это клавиша запала ...

KatiaSG
“полна контрастов“,

О! — это оно.
Спасибо


KatiaSG
Тут придумалась только природная или естественная составляющая мира К.

подходит ...
но ведь там еще le monde du cinéma traditionnel. Тогда прийдется традиционное кино в сферу заключить.

Спасибо

Close