Шапка договора, артикли

  • 753 Просмотров
  • Последнее сообщение 28 марта 2017 06:00
Valenok написал 04 октября 2016 12:03

Доброй ночи, помогите,пожалуйста разобраться.
В переводе шапки договора Seller, но the Buyer:
Фирма "_______________________", именуемая в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и ____________________________, именуемый в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
The firm ___________________, hereinafter referred to as "SELLER", on the one hand, and ____________, hereinafter referred to as the "BUYER", on the other hand, have concluded the present Contract on the following:

Каким правилом регламентируется?

Alex Dihes написал 28 марта 2017 06:00

В договоре Seller с нулевым артиклем - обобщённое понятие; the Buyer с опред. артиклем - этот покупатель как сторона контракта.
Помогу с англ. alex dihes на Скайпе

Close