Зверские нападения Гуглоперевода на русский язык

  • 937 Просмотров
  • Последнее сообщение 04 августа 2017 02:13
ramanuki написал 19 января 2016 04:11

Несмотря на то, что с каждым годом ряды переводчиков растут почти что в геометрической прогрессии, в последнее время всё ширится тенденция по использованию средств автоматического перевода (Промт, Гугл-транслейт и пр.). Некоторые СМИ вообще не используют переводчиков, а просто берут и редактируют то, что получается в результате автоматического перевода. После публикации читаешь такие статьи на русском и внутри возникает какое-то странное чувство, что это не совсем по-русски написано или написано человеком, не знающим русского языка. И только уже когда натыкаешься на смысловую ошибку и знаешь, по какой причине (из-за некорректного перевода) она возникла, догадываешься, что это "гуглоперевод".

При этом тематика может быть не только простой и безобидной, но и узкоспециализированной - медицина, биология, военное дело, электроника и пр. Без критичного подхода к таким переводам можно легко впасть в заблуждение (а то и в прострацию .

Так что тенденция идет к тому, что, с одной стороны, переводчиков, можно сказать, лишают работы, а с другой стороны, плодят, мягко говоря, некачественные переводы.

Вот надерганные мною фрагменты из одной прочитанной на досуге статьи. В одних "некомильфошный" (в большинстве случаев в плане стилистики и "так по-русски не говорят" перевод сразу бросается в глаза, в других надо немного подумать (в ряде случаев я привел более подходящие варианты перевода (с восклицательным знаком)):

  • Лептоспира — это группа спиралевидных бактерий, которые размещаются в разного вида животных, включая грызунов.
  • Чтобы произошла воздушно-капельная передача, потенциальные цели должны быть физически близки друг к другу или зараженные капли не достигнут своих целей.
  • После заражения чума может развиваться по трем дорожкам.
  • Лептоспироз проявляется в таких симптомах...
  • бактерия может находиться в крови и вызывать эндокардит, заражение (воспаление!) клапанов сердца.
  • При дальнейшем прогрессе проблемы с сердцем могут привести к смерти.
  • Наконец, хотя болезнь может вызвать ряд серьёзных проблем, есть шанс, что симптомы будут протекать довольно легко.
  • Бактерия передаётся с помощью собачьего клеща, который получает зараженную кровь животного
  • Болезнь сопровождается лихорадками
    дальнейшие симптомы могут включать лицевой паралич, потерю мышечного тонуса, боль и тахикардию
  • Coxiella burnetti — это очень маленькая бактерия, которая обычно выбирает крупный рогатый скот, овец и коз.
  • Передача (заражение!) происходит чаще всего в процессе контакта с инфицированными животными.
  • C. burnetii — это серьезная проблема компаний по обработке пищи.
  • Отсюда рождается (Поэтому появляется!) возможность пищевого заражения.
  • бактерия может дать начало (вызвать!) гепатиту
  • у заражённых людей могут никогда не развиться симптомы
  • Риккетсии — это обширная группа близкородственных бактерий, которые отвечают за целый ряд заболеваний.
  • Сюда входят такие заболевания, как риккетсиоз, мышиный (крысиный!) и эпидемический сыпной тиф.
  • Характерная для болезни сыпь развивается в течение двух дней с начала лихорадки. В результате этого, первый диагноз может упустить заболевание. (В результате этого первоначальный диагноз может не относиться к данному заболеванию)
  • abkhaziaNig написал 04 августа 2017 02:13

    Close