отсутствие слова - бессеребренник, в словаре, переводах

  • 1,1K Просмотров
  • Последнее сообщение 12 августа 2017 03:54
alex461 написал 18 октября 2015 11:54

обратил внимание на отсутствие в интернете в том числе и словарях значения а соответственно и перевод слова бессеребренник.
Значение слова для меня понятно, двойному толкованию по моему мнению не подлежит.
Как значение слова так и его переводы в словарях отсутствуют.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
xakepxakep написал 20 апреля 2016 02:26

В Religion (Ru-En) (for ABBYY Lingvo x3):

бессребреник 1) (человек, равнодушный к деньгам и временным земным благам) unmercenary 2) (святые, особо прославившиеся бескорыстием, отказом от богатства ради своей веры; таких святых тринадцать, в основном, они медики; в православной традиции под бессребрениками подразумеваются прежде всего Косма и Дамиан, свв. мчч., бессребреники , родные братья, пострадавшие как мученики во 2-ой пол. 3 в.) unmercenary, anargyros

В Kuznetsov (Ru-Ru)
Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. 1-е изд-е: СПб.: Норинт, 1998. Публикуется в авторской редакции 2009 г.:


БЕССРЕБРЕНИК БЕССРЕБРЕНИК -а, 1. В христианстве: святой, прославившийся своим бескорыстием, отказом от богатства ради веры. 2. Бескорыстный человек. ◄ Бессребреница, -ы;

В Universal (Ru-En) (for ABBYY Lingvo x3):

бессребреник disinterested person он бессребреник — he is above taking money

Кажется, "бессребреник", а не "бессеребренник".

Но в Ushakov'sDictionary (Ru-Ru) (for Lingvo x3):

бессребренник бессребренник, бессребренника, (). Бескорыстный человек; пренебрегающий денежной выгодой.


Я болгарин. По-болгарски: безсребреник. Слово "безсребреник" отсутствует в болгарско-английских словарях. У меня составленное мною добавление к Болгарско-английскому словарю, 1983, Наука и изкуство, София. Словарь содержит около 45 000 слов. Мое добавление содержит около 31 000 слов. У меня соответствено:

безсребреник 1. рел. unmercenary, anargyros (pl anargyroi) 2. прен. disinterested person

abkhaziaNig написал 12 августа 2017 03:54

Close