Евгений Онегин с рукописными пометками Набокова

  • 532 Просмотров
  • Последнее сообщение 08 января 2018 09:13
chem написал 14 октября 2015 02:42

Принстонский университет выложил томик Пушкина с рукописными пометками Набокова.
По-видимому, именно по этому изданию Набоков готовил свои "Комментарии к Е.О.". По крайней мере, именно эта поэма испещрена его пометками (начинается со с. 468.
Интересно, что часть пометок сделана на русском, а часть на английском.

Например, на с. 474 Набоков не верит издателю и пишет "Check" напротив строки /Всѣ тѣ же ль вы? Другiя ль дѣвы/ и обводит кружком слово Всѣ. Видимо, он считает, что должно было быть Все (в смысле Всё те же ль вы?).

А вот на с. 490 в строке /Въ свою деревню, в ту же пору/ слово "деревню" подчёркнуто и сверху написано estate. Поскольку у меня своего эстейта никогда не было, я бы и не сообразил и перевел бы country. В следующей строке /Помещик новый прискакалъ/ подчёркнуто "прискакал", а сбоку подписано drove, что мне не понятно. Т.е. я верю Набокову безусловно, но не могу понять, почему все-таки прискакать - это drive

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
jerzy out написал 14 октября 2015 05:33

По части "своей деревни", мне кажется, что Набоков для себя пометил, что здесь имеется в виду не деревня как населенный пункт в сельской местности, а как собственность, как имение этого помещика, вот он и "заякорил" её для себя как estate. А drove для "прискакал", скорее всего потому, что он не на коне сам прискакал, а на тарантасе его или на дрожках привезли.

chem написал 14 октября 2015 07:28

jerzy out
А drove для "прискакал", скорее всего потому, что он не на коне сам прискакал, а на тарантасе его или на дрожках привезли.

Вполне логично. Я как-то об этом не подумал

Kr Ashwin написал 08 января 2018 09:13

You feel here so refreshed to play one of your most favorite card game.This is the type of platform where you found many of the interesting card game and all are free of cost and play even online also.Check this website homepage Free freecell game and get the easiest process how to play and invite others.Thank you.

Close