Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!

  • 572 Просмотров
  • Последнее сообщение 09 января 2018 03:08
oldsmoker написал 20 декабря 2012 09:36

Возникла трудность с переводом этого слогана:
Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!
Я понимаю, что он переводится не дословно, но сложить не получается.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Мюмла написал 20 декабря 2012 11:17

Хоть бы намекнули, что рекламируем...

Aspect написал 20 декабря 2012 11:27

Rawlings COOLFLO Catchers Helmet

Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!

This new helmet features an exclusive COOLFLO venting technology to allow for cooler air flow. The Heat Exchange vents rapidly circulate cooler ambient air thus enhancing an overall cooling effect for a better fit.

http://www.baseballsavings.com/customer/category/product.jsp/SUBCATEGORY_ID/45693?CID=CMX

oldsmoker написал 20 декабря 2012 11:42

Речь о бейсбольном шлеме.

0000 написал 20 декабря 2012 12:22

oldsmoker
Я понимаю, что он переводится не дословно

Больше того – слоганы вообще не переводятся, при их образности и/или плотности игры слов (которая в данном слогане практически в каждом слове) "перевод" будет просто вымученной, увечной фразой, ни уму, ни сердцу. Слоганы просто пишут новые, на языке оригинала.

Или у вас проблема понять саму английскую фразу, что в ней говорится?

oldsmoker написал 20 декабря 2012 12:30

Мне нужен слоган, максимально похожий на оригинал после перевода.

Мюмла написал 20 декабря 2012 12:38

oldsmoker
Мне нужен слоган, максимально похожий на оригинал после перевода.


Это делается за большие деньги специальными людьми, НЕ переводчиками. Вам все правильно 0000 объяснил.

0000 написал 20 декабря 2012 12:45

0000
Слоганы просто пишут новые, на языке оригинала.

То есть на языке перевода я, конечно, имел в виду, надеюсь что все именно так и поняли

oldsmoker написал 20 декабря 2012 12:52

Значит буду придумывать новый слоган! Или в крайнем случае оставлю как есть.

сегодня написал 20 декабря 2012 01:03

"Новый дизайн ХХХ. Меняет правила игры" или около того.
(что вы человека на деньги раскручиваете, в России не играют в бейсбол (массово), перевод для внутреннего пользования.

oldsmoker написал 20 декабря 2012 01:19

Благодарушки!!!

Atlaseshop написал 08 января 2018 08:54

We just love to use eshop code generator that gives the best place to get access free games form nintendo.

 

westernyuwe написал 09 января 2018 03:08

BUY HIGH QUALITY REAL/FAKE PASSPORTS,DRIVERS LICENSE,ID CARDS,Counterfeits Bank notes Etc. 

Please message us for more details OR MORE INFO ON PRODUCT BEFORE PLACING AN ORDER,email us via:ultimatedocsource@gmail.com

DISCREET CHAT text/call=(626) 790-9196.

 

 

Fake Passport, Fake IDs, Fake Drivers license, counterfeit

 

 

 

 

our group has been one of the top providers of Fake Passport, Fake IDs, Fake Drivers license, counterfeit money and other related products for many years. Our prices are quite affordable and our distinguished excellent customer services have made us the supplier most buyers choose whenever they need fake passport and other related documents. BDO is here to serve her clients and help them get any document and services which are not very common elsewhere, we are an agency which was born out of a common frustration. The internet is endowed with numerous ID make websites but only a few of them are reliable and BDO is glad to be at the zenith of the few reliable Fake Passport and related products providers.

 

We got frustrated trying to order novelty documents online, so decided as a team to help ourselves by producing our own documents. In the process, we have amassed lots of experience over the years and we decided to let others benefit from our expertize. You Don’t have to throw your money away on pathetic low quality products. Choose BDO for breathtaking and exceptional quality products and when buying from us, your confidence should be at the peak!

 

Our valuable customers buy our Novelty IDs, Fake Passport and licenses for a number of reasons. Maybe you have got a school project and want the one for example purposes. You may want to impress your friends. You may look to enter inside a reputed bar with your teenage girlfriend. you may want to travel anywhere in the world, but Whatever it is! Use your imagination! The sky is the limit. We strive to bring you the best value for your hard-earned money. We at BDO work hard on our monthly specials and offer you the best deals possible while keeping our quality and delivery system up to date.

 

we are a 100 percent legit agency which ensures the anonymity of our clients. We are proud of our clientele and our track record. We have thousands of clients around the world using our top quality products and loving them. Our fake licenses, Fake Passport and IDs are guaranteed to be the best in the market. All our products pass all security checks, such as UV, holograms, magnetic strip, bar-codes, and Micro-printing etc. If you are looking to buy a top quality Fake ID, why wait? It’s just a click away! Buy them at very reasonable prices! Contact Us Now to order.

 

We are also into the production of counterfeit money, you can't really tell the difference of our counterfeit bank notes with the original. We consider our clients safety while producing these notes, thereby making sure the finished products are able to successfully pass through any test.

Apply Real/FakePassports, IELTS,TOEFL,Counterfiet Money,Driver’s License,ID Cards,Visas, USA Green Card,Citizenship

To get the additional information and place the order just contact us via email= ultimatedocsource@gmail.com 

DISCREET CHAT text/call=(626) 790-9196.

 

 

 

 

 

Guaranteed 24 hour passport,citizenship,Id cards,driver'slicense, diplomas,degrees,certificates service available. Tourist and business visa services available to residents of all 50 states and all nationalities Worldwide. are unique producers of Authentic High Quality passports, Real Genuine Data Base Registered and unregistered Passports and other Citizenship documents. We can guarantee you a new Identity starting from a clean new genuine Birth Certificate, ID card, Drivers License,Passports, Social security card with SSN, credit files, and credit cards, school diplomas, school degrees all in an entirely new name issued and registered in the government database system..

Buy Australian Passport

Buy Australian Passport

Buy Canadian Passport

Buy Canadian Passport

Buy USA Passport

Buy USA Passport

Buy Brazilian Passport

buy Brazilian Passport

 

We use high quality equipment and materials to produce authentic and counterfeit documents.All secret features of real passports are carefully duplicated for our Registered and unregistered documents.we are unique producer of quality false and Real documents.We offer only original high-quality Registered and unregistered passports, driver's licenses, ID cards, stamps, Visa, school Diplomas and other products for a number of countries like:

 

USA, Australia,Belgium,Brazil, Canada, Italian,Finland, France, Germany, Israel, Mexico, Netherlands, South Africa,Spain, United Kingdom and worldwide

To get the additional information and place the order just contact us via email= ultimatedocsource@gmail.com 

Close