Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!

  • 575 Просмотров
  • Последнее сообщение 20 декабря 2012 01:19
oldsmoker написал 20 декабря 2012 09:36

Возникла трудность с переводом этого слогана:
Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!
Я понимаю, что он переводится не дословно, но сложить не получается.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Мюмла написал 20 декабря 2012 11:17

Хоть бы намекнули, что рекламируем...

Aspect написал 20 декабря 2012 11:27

Rawlings COOLFLO Catchers Helmet

Sport a game-changing COOLFLO design behind the plate!

This new helmet features an exclusive COOLFLO venting technology to allow for cooler air flow. The Heat Exchange vents rapidly circulate cooler ambient air thus enhancing an overall cooling effect for a better fit.

http://www.baseballsavings.com/customer/category/product.jsp/SUBCATEGORY_ID/45693?CID=CMX

oldsmoker написал 20 декабря 2012 11:42

Речь о бейсбольном шлеме.

0000 написал 20 декабря 2012 12:22

oldsmoker
Я понимаю, что он переводится не дословно

Больше того – слоганы вообще не переводятся, при их образности и/или плотности игры слов (которая в данном слогане практически в каждом слове) "перевод" будет просто вымученной, увечной фразой, ни уму, ни сердцу. Слоганы просто пишут новые, на языке оригинала.

Или у вас проблема понять саму английскую фразу, что в ней говорится?

oldsmoker написал 20 декабря 2012 12:30

Мне нужен слоган, максимально похожий на оригинал после перевода.

Мюмла написал 20 декабря 2012 12:38

oldsmoker
Мне нужен слоган, максимально похожий на оригинал после перевода.


Это делается за большие деньги специальными людьми, НЕ переводчиками. Вам все правильно 0000 объяснил.

0000 написал 20 декабря 2012 12:45

0000
Слоганы просто пишут новые, на языке оригинала.

То есть на языке перевода я, конечно, имел в виду, надеюсь что все именно так и поняли

oldsmoker написал 20 декабря 2012 12:52

Значит буду придумывать новый слоган! Или в крайнем случае оставлю как есть.

сегодня написал 20 декабря 2012 01:03

"Новый дизайн ХХХ. Меняет правила игры" или около того.
(что вы человека на деньги раскручиваете, в России не играют в бейсбол (массово), перевод для внутреннего пользования.

oldsmoker написал 20 декабря 2012 01:19

Благодарушки!!!

Close