наступать на те же грабли

  • 3,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 28 июля 2017 02:59
oleg-1 написал 21 января 2011 06:47

Интересно, откуда происходит это выражение (м.б., анекдот или фильм) и когда оно появилось. Какие есть версии?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Arie написал 21 января 2011 08:54

Олег, первое, что пришло в голову - Н В Гоголью Вечера на хуторе близ Диканьки:
"Все слова сворачивает на ус. Лопата у него --
лопатус, баба -- бабус. Вот, случилось раз, пошли они вместе с
отцом в поле. Латыньщик увидел грабли и спрашивает отца: "Как
это, батьку, по-вашему называется?" Да и наступил, разинувши
рот, ногою на зубцы. Тот не успел собраться с ответом, как
ручка, размахнувшись, поднялась и -- хвать его по лбу. "Проклятые грабли! -- закричал школьник, ухватясь рукою за лоб.."
Потом анекдот 70х годов:
Ночью у костра сидят два индейца и бледнолицый охотник. В кустах шорох. Первый индеец хватает томагавк и бежит в кусты. Возвращается с фонарём под глазом. Опять шорох. Второй индеец хватает томагавк и бежит в кусты. Тоже возвращается с фонарём под глазом. Третйй раз шум в кустах. Бледнолицый охотник хватает ружьё и бежит в кусты. Возвращается с двумя фонарями под глазами. Один индеец говорит другому: "Да, только наш бледнолицый брат мог два раза наступить на те же грабли!"

Bublemoon написал 01 февраля 2011 11:51

Я слышал это выражение в Джентельменах Удачи.

abkhaziaNig написал 28 июля 2017 08:00

Arion написал 28 июля 2017 02:59

Раз уж подняли, добавлю из Our Dictionary:

в основе этого выражения лежит русская притча; стало популярным в конце 1980-х годов после статьи Ю.Карякина «Не надо наступать на грабли»...

Close