Сайдинг

  • 2K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 июля 2017 06:07
Janina написал 18 ноября 2008 01:40

И еще хотелось бы спросить, существует термин "сайдинг". Можно ли перевести его на немецкий язык, взяв английское слово siding или у немцев есть свое обозначение данному термину?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Klaus-Peter написал 18 ноября 2008 03:36

Janina, Вы еще не давно участвуете здесь. Но при каждом вопросе над окном с вопросом появится такая запись:
Чтобы получить быстрый и точный ответ:
1. Обязательно приводите контекст (и не скупитесь!)

Здесь хотелось бы увидеть хотя бы область из которой данный вопрос.
У немцев есть свои обозначения для английских терминов, иначе мы могли бы обходится без словарей!

sascha написал 18 ноября 2008 04:15

Сайдинг -- это из строительства, материал для наружной облицовки стен (прежде всего, но не только), имитирующий облицовку деревянной планкой (siding). Это довольно недавнее, но уже устоявшееся заимствование, хотя пока еще и не вошедшее в словари. Как ни странно, в словаре ударений уже есть:

с́айдинг (отделочный материал из пластика, имитирующий дощатое покрытие)

Он правда бывает и металлический и из дерева, но чаще всего все же из пластика.

Картинка с другого сайта.

Картинка с другого сайта.

Alex Dubrovin написал 18 ноября 2008 04:54

Siding = Bekleidung, Wandbekleidung

Janina написал 19 ноября 2008 09:08

Klaus-Peter, в этом то и проблема, что с контекстом туговато, дан просто перечень терминов, единого текста у меня, к сожалению, нет. эта терминология с одной фирмы, занимающейся металлопрокатом.
материал для обшивки фасадов, как написал sascha

Janina написал 19 ноября 2008 09:10

Alex, cпасибо огромное за вариант! думаю, то что надо!

sascha написал 19 ноября 2008 09:32

По-моему Wand-/Fassadenbekleidung/-verkleidung это родовое понятние, включает в себя как сайдинг, так и любую другую облицовку. Для именно сайдинга может быть Fassadenpaneele?

Вот например, с сайта фирмы Canadian Siding:

Fassadenpaneele
*Vorgehängte, hinterlüftete Fassadenverkleidung, angefertigt aus homogenem Kunststoff (Monolith) – gehärtetes PVC
*Deckschicht mit eingeprägter Holzstruktur
итд.

Картинка с другого сайта.
Картинка с другого сайта.

Стройкаскадплюс написал 13 июля 2017 06:07

Вы говорите Fassadenpaneele, а существует ещё материал "фасадные панели" его ещё некоторые называют цокольным сайдингом. Не будет разве путаницы?

Close