He bowed extravagantly, a knight

  • 69 Просмотров
  • Последнее сообщение 21 ноября 2017 02:39
mashamasha написал 10 ноября 2017 02:10

Помогите, пожалуйста с переводом: ‘Emma, I like you very much. I make you a beautiful floor, it is my present to you.’ He bowed extravagantly, a knight. 

She took the paper from him, folded it narrowly, and slipped it back into the pocket of his jacket. ‘That’s just what I do want. Black, white, black, white. Like a chessboard. Simple. The tiles are in the garage. Now, I must go and work.’

 

Boris smiled at her forgivingly. ‘Yes, you do your work, Emma, you write your books, beautiful. I like this very much, to work for an artist, like me.’

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Erdferkel написал 10 ноября 2017 03:28

конкурсные задания нужно делать самостоятельно, иначе какой толк?

http://timili.sfedu.ru/art-and-craft-of-translation

steamship написал 10 ноября 2017 07:06

mashamasha, Вы свою идею изложите, ведь что-то Вам в голову пришло...

 

mashamasha написал 11 ноября 2017 04:44

Он экстравагантно прклонился, как рыцарь.

Он снисходительно ей улыбнулся.

steamship написал 11 ноября 2017 12:36

Ежели размочить сухость буквального перевода некоторой "изячностью", то, возможно: 

Он отвесил ей подчеркнуто почтительный поклон, ну просто рыцарь...

Борис одарил ее снисходительной улыбкой  

 

spets написал 11 ноября 2017 01:31

Кто подскажет, что значит soup chair?

spets написал 11 ноября 2017 01:42

Помогите разобраться с этим интерфейсом. Что значит "добавить метку"?

Arion написал 11 ноября 2017 03:39

"добавить метку" = "добавить тег" - в дальнейшем поможет в поиске

Роман Ильин написал 19 ноября 2017 05:10

 

✅✅✅✅ 15 ООО рублей в день работая 15-20 минут за компьютером или ноутбуком!

 

✅ Pабoта для жeлaющих сaйт  http://malohit.ru

 

'

Dory69 написал 21 ноября 2017 02:39

Я считаю, что это привлекательная и привлекательная статья, поэтому я считаю, что она особенно полезна и полезна. Я хочу поблагодарить вас за ваши усилия по написанию этой статьи

animeyt

Close