The Giver

  • 12K Просмотров
  • Последнее сообщение 06 июня 2012 05:46
Smilic (LingvoDa) написал 27 февраля 2004 02:39

Друзья!
Читал ли кто-нибудь несравненную книгу Lois Lowry "The Giver"?
Я обожаю эту книгу и хотел бы дать ее почитать своим друзьям, не владеющим английским языком. Но я просто не могу найти перевод этой книги. Существует ли он?

Эта книга получила золотую медаль Американской Ассоциации Детских Писателей как лучшая книга для детей. Неужели она не была бы интересной для русскоязычных читателей?

Напрашивается вопрос - не является ли название книги отпугивающим для переводчиков? Я уже раздумаваю над переводом названия книги 2 года, но ничего умного в голову не приходит. Может у вас будут интересные варианты?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Katya написал 27 февраля 2005 06:16

Может быть так и назвать "Гивер", а потом в книге, между прочим, объяснить, что это от английского слова "to give" - давать

Isidro написал 06 октября 2006 11:29

Помочь, к сожалению, не могу, а вот спросить - да.
Где можно достать бесплатный электронный вариант "Gathering blue"?

Askurs написал 10 октября 2010 09:14

можно перевести, как дающий или передаватель. я сейчас занимаюсь переводом этой книги, так что если кого-то это интересует - обращайтесь askurs@mail.ru

AliKB написал 29 октября 2010 10:34

Как сделаете перевод, обязательно отпишитесь в этой теме, в общем здемс ...
Заранее Спасибо!

pivendim11 написал 06 июня 2012 05:46

Да отличная книга сам читал но перевода нигде не видел

Close