Программа-переводчик

  • 5K Просмотров
  • Последнее сообщение 23 августа 2008 11:17
MKZ написал 14 марта 2008 07:00

Увожаемые переводчики. Пожалуйста, подскажите лучшую на ваш взгляд программу-переводчик, способную наиболее корректно переводить тексты с немецкого на русский или английский языки и обратно. Понимаю, что программа не может никогда дать даже хоть 70%-грамотного перевода, но мне приходится переводить очень быстро и очень много и важно лишь чтобы передавался смысл, качество перевода не требуется сверхкорректное.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Мария С. написал 02 мая 2008 11:59

Ответ спустя два месяца после того, как был задан вопрос. Может, для Вас уже не актуально?
Если на мой взгляд, ни одна программа-переводчик смысл не передаст. А перевод ведь в том как раз и заключается, Вы правы! Из моего личного опыта - проще перевести с немецкого/английского на русский или наоборот, чем разбираться в той китайской грамоте, что выдаёт PROMT, например! Смысл иногда прямо противоположен смыслу оригинала. Откройте любой словарь - некоторые словарные статьи занимают несколько страниц! Какое значение выберет электронный переводчик? Первое в списке? Или случайное? Экспериментировала давненько, с той же целью, что и Вы - просили очень быстро, машинный перевод низкого качества. Не верила с самого начала в это чудо техники! И правильно делала! Измучилась править! Так что не тратьте зря деньги!

Знаток написал 12 июня 2008 02:46

Промт-Гигант 150 словарей
переводит практически идеально
переводчику остается слегка подкорректировать окончания -и вперед!

Маринала (LingvoDa) написал 09 августа 2008 11:48

Как Вам не стыдно писать такое? Ведь человек может поверить и купить эту дрянь, а она не дешевая.
Хотя, возможно, Вы не переводчик, и используете свой PROMT для перевода простеньких вещей, поэтому для Вас он вполне хорош.
Я по дурости установила этот Промт-Гигант 150 словарей с полгода назад. Надеялась, что это невероятно облегчит мне работу. Исплевалась вся. Быстрее самой переводить, чем потом править и стирать всякую ерунду, которую он пишет.

Айлинель написал 23 августа 2008 11:17

Промт - великолепная программа! Очень рекомендую! И огромное подспорье переводчику. Дело в том, что если "по-тупому" установить и сам Промт Эксперт, и комплект словарей Гигант и пытаться выжать из них идеальный перевод, то получится именно то, о чем вы пишете - "недешевая дрянь". Думаю, вы даже не изучили как следует его возможности, ведь если переводчик потратит на первом этапе свое время, создаст свои словари и шаблоны тематик (пусть на это будет уходить вначале по 1/5 времени, затрачиваемого на перевод), впоследствии программа "отплатит" сторицей. И действительно, через полгода можно будет обрабатывать и по 30 стр. специализированных текстов в день (что порой случается в моей практике), сохраняя при этом высокое качество перевода. Так что все в ваших руках (и головах...)

Close