"Справедливость, совесть -- это un je ne sais quoi, зарождающееся под влиянием инстинкта самосохранения, свойственного человеку, как животному, а развивающееся и живущее под влиянием наследственности, расы, привычек".
А. Луговой, Грани жизни, II, 2.
Эта фраза (которую мне сегодня прислали как пример употребления в русском языке выражения "je ne sais quoi" -см. http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=21) напомнила мне, что я давно хочу понять, как перевести на французский язык слово СОВЕСТЬ.
Обычно при переводе как-то выкручиваемся с помощью слов conscience или honte, но ведь это все-таки не совсем то, что нужно - это сознание и стыд, а "посередке" между ними вроде как ничего нет...
Т.е. получается, что у русских три градации, а у французов только две? Быть такого не может...
Как, например, перевести фразу из фильма "Место встречи изменить нельзя":
"Ты не сознание потерял - ты совесть потерял" ?
Опять со словом honte? Неточно.
А по-другому никак?
А если будет русский текст, где все три понятия обсуждаются - его как переводить?
В-общем, не знаю я ответа на свой вопрос, а поскольку он у меня уже давно возник, то решила об этом написать и послушать, что люди скажут.
А. Луговой, Грани жизни, II, 2.
Эта фраза (которую мне сегодня прислали как пример употребления в русском языке выражения "je ne sais quoi" -см. http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=21) напомнила мне, что я давно хочу понять, как перевести на французский язык слово СОВЕСТЬ.
Обычно при переводе как-то выкручиваемся с помощью слов conscience или honte, но ведь это все-таки не совсем то, что нужно - это сознание и стыд, а "посередке" между ними вроде как ничего нет...
Т.е. получается, что у русских три градации, а у французов только две? Быть такого не может...
Как, например, перевести фразу из фильма "Место встречи изменить нельзя":
"Ты не сознание потерял - ты совесть потерял" ?
Опять со словом honte? Неточно.
А по-другому никак?
А если будет русский текст, где все три понятия обсуждаются - его как переводить?
В-общем, не знаю я ответа на свой вопрос, а поскольку он у меня уже давно возник, то решила об этом написать и послушать, что люди скажут.
