Через не могу!

  • Тема закрыта
  • 6,7K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 мая 2010 02:35
Studiozy (LingvoDa) написал 21 мая 2007 09:40

Уважаемый Павел Палажечко, надеюсь на Вашу помощь!
С данным вопросом я уже обращался на форумах, но так и не удалось получить достойного ответа, либо же были варианты, но не понятно как их использовать.

Вот контекст (к примеру):
-Доедай!
-Я не могу уже!
-Нет, давай через не могу!
____________________________
Большое спасибо!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
trancer (LingvoDa) написал 08 июня 2007 08:16

сюда не пытались обращаться?

http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=18

П. Палажченко написал 09 июня 2007 10:47

Eat! (семантическим компонентом до-, т.е. до конца, всё, лучше пожертвовать, так как односложное Eat! экспрессивнее).
I can't!
You must.

trancer (LingvoDa) написал 11 июня 2007 05:49

в зависимости от контекста:

you will, whether you like it or not

andy написал 19 июня 2007 03:08

"доедай" - eat up! В этом контексте данноый фразальный глагол помню в фильме "Bridget Jones' Diary"

V. (LingvoDa) написал 19 июня 2007 06:34

совет: (predictably,) слушайте ПРП.

лучше не скажешь. и не надо придумывать велосипеда.

:-)

JohnDunn (LingvoDa) написал 22 июня 2007 08:07

А всё-таки мой penny-farthing будет:

Eat up your dinner!
I can't
There's no such word as can't.

V. (LingvoDa) написал 23 июня 2007 12:58

penny farting?

:-)

katygrek написал 18 октября 2009 06:34

V.
penny farting?

:-)

Having eaten через не могу -what else is there to do but...?

Eat it up!
Can't.
Even if you can't/ No can't! (with me)

kovravec написал 13 мая 2010 02:35

П. Палажченко
Eat! (семантическим компонентом до-, т.е. до конца, всё, лучше пожертвовать, так как односложное Eat! экспрессивнее).
I can't!
You must.


солидарен

Тема закрыта

Close