Сайты, помогающие переводчику в работе

  • 44K Просмотров
  • Последнее сообщение 05 июня 2017 10:34
Бэтмен написал 31 марта 2007 03:57

Привет, всем!
Предлагаю в этом топике выкладывать ссылки на сайты, с которых можно скачать необходимые переводчику материалы – софт, словари (электронные и текстовые), учебники, пособия, курсы, аудиозаписи, аудиокниги и т. п. Вот пока небольшой список сайтов, которые мне на данный момент известны.

http://dc.ru-board.com
http://englishtips.org/cms
http://lib.englspace.com
http://soft.js.chinavnet.com
http://torrents.ru/forum/login.php?redirect=viewtopic.php&t=71244
http://uztranslations.net.ru
http://kpnemo.ru
http://www.avaxhome.ru
http://www.spam_detected


http://web.archive.org/web/*/http://www.sch-yuri.narod.ru – здесь находится архив сайта http://www.sch-yuri.narod.ru , который по неизвестной причине был удалён. Там просто огромное количество учебников по теории и практике устного, письменного и других видов перевода. Советую всем также http://web.archive.org , которых хранит копии сайтов. Удобен, когда Ваш любимый сайт прекратил своё существование.
Добавьте свои сайты в общую копилку.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
KatiaSG (LingvoDa) написал 01 апреля 2007 12:04

Katia SG

Идея потрясающая, поддерживаю и благодарю.

Я бы еще добавила буквально два-три слова насчет того, что за сайт. У вас много, понятно, что это время, но если по одному добавлять, то вполне можно. Обещаю почистить свой архив и поделиться.

KatiaSG (LingvoDa) написал 01 апреля 2007 11:18

Katia SG

Словари-глассарии, наверно у большинства есть, но вдруг:

http://www.washingtonpost.com/wp-srv/business/longterm/glossary/index.htm business terms

http://ortlib.narod.ru/p1.htm религиозный глоссарий

http://www.m-w.com/dictionary Merriam-Webster

http://www.phrases.org.uk/meanings/ Meanings and Origins of Phrases, Sayings and Idioms

http://www.goenglish.com/Idioms.asp list of the most popular idioms

http://idioms.thefreedictionary.com/ compiled from the Cambridge International Dictionary of Idioms and the Cambridge Dictionary of American Idioms

http://atilf.atilf.fr/tlf.htm Trésor de la langue française informatisé

http://uztranslations.net.ru/library.html достойная библиотека литературы по переводоведению, это из списка Бэтмэна

Владимир Ч. написал 02 апреля 2007 10:25

Коллеги,
идея просто замечательная. Чтобы поддержать её торжественно обязуюсь в ближайшее время вывесить свою "Библиотеку переводчика".
С уважением,
Владимир Ч.

Бэтмен написал 03 апреля 2007 07:23

Давайте, давайте, ребят.
Открываем сундучки, достаём пятачки. Кто на новенького?

Clean Eastwood написал 04 апреля 2007 04:28

Вот есть такой отличнейший сайт www.multitran.ru
А там страничка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayFile&q=links.htm

На здоровье

KatiaSG (LingvoDa) написал 05 апреля 2007 12:49

Katia SG
http://stocks.rwe.onvista.de/encyclopedia.html?ID_DEFINITION=203&LETTER_START=C&LANG=en

это RWE Stock Market Dictionary, сегодня нарыла.

Бэтмен написал 05 апреля 2007 02:07

Ребят, давайте посущественнее. Так можно добалвять их до бесконечности. Я изначально хотел добавлять сюда только крупные сайты, где много всяких материалов, т. е. "мегасайты". А ссылки на сайтики лучше собирать, а потом выкладывать одним файлом. Правильно написал один из участников данного поста, что лучше пойти на мультитран и там всё найти. Не тратьте так свой траффик и деньги.

Gulshat написал 15 мая 2007 04:11

Мне нравится ваша идея, спешу поделиться тем, чем располагаю.
http://www.kupislovar.ru/programs/programs.htm - сайт с бесплатными программами и словарями переводчиками

http://www.study.ru/ - все для изучающих английский язык

http://babelfish.altavista.com/tr - онлайн переводчик текстов и Интернет-страниц

http://www.translito.com/ru - онлайн мультиязычный перевод текста и словари

canis vivus написал 16 мая 2007 03:09

Друзья, остановитесь! Еще немного, и мы получим в одной теме кучу ссылок, в которой ничего нельзя будет найти. Давайте, (1) определимся с рубриками и (2) создадим по каждой отдельную тему.
По поводу пункта (1) предлагаю разнести словари и учебники. Софт и он-лайн переводчики можно объединить. Кто считает иначе - высказывайтесь.

canis vivus написал 16 мая 2007 03:11

P.S. (3) без модератора будет тяжко

canis vivus (LingvoDa) написал 21 мая 2007 05:51

Vtora, и Вы тоже хотите, чтобы получилась гора металлолома с Чебурашкой наверху?
ИМХО нужно
1) Создать хотя бы два отдельных топика:
словари, софт, руководства по стилю, справочники + возможно еще что-то полезное
онлайн переводчики, учебники, сайты с курсами и т.д.
2) Отправлять все ссылки тому, кто возьмется эти темы сопровождать, и пусть только он публикует ссылки. Тогда не будет повторений и несущественных ссылок.
3) Эту тему забросить как неудачную попытку.

taturama написал 28 мая 2007 02:27

Здравствуйте. Может и мне кто-нибудь поможет. Мне нужен глоссарий (словарь) русско-английский строительно-архитектурных терминов.

Бэтмен написал 06 июля 2007 03:33

Вот ещё один сайт

AABE написал 20 июля 2007 06:27

Для всех кто хочет определить свой уровень английского, тест английского языка есть на
сайте

across написал 23 июля 2007 09:23

Предлагаю ссылку для скачивания across - эта программа для автоматизации процесса перевода. Cat-система нового поколения. Скачайте и попробуйте! Данная программа работает 30 дней.
http://www.across-ru.com/download2/demo/
Об основных возможностей программы можно узнать на сайте http://www.across-ru.com.

Денисик написал 29 января 2009 02:57

Вот напиример большой список on-line переводчиков и словарей http://www.spensor.ru/free.htm

Alexander3657 написал 04 июля 2011 04:50

http://englishwell.org много интересного материала

gsmpark написал 29 июля 2011 09:55

спасибо столько полезных ссылок

yesalbum написал 12 августа 2011 01:25

Спасибо

Показать больше сообщений
Close