создание словаря

  • 4,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 19 января 2007 08:10
borja написал 15 января 2007 09:53

есть англо-русский словарь медицинский, необходима помощь в создании русско-английского на основании анг-рус.

ЗЫ. модераторы не убивайте тему хотя бы неделю. Если тема не на месте, то перенесите. Если не будет хода теме, то удалите. Спасибо за понимание.

контакт: 4-7-7-2-8-8. тел +79263646888 Влад

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Klaus-Peter (LingvoDa) написал 16 января 2007 02:53

Все зависит от вида вашего словаря. Допустим, у вас права на этот (бумажный) словарь есть, то его сначала нужно преобразовать в электронный банк данных с помощью OCR-программы (допустим FineReaeder). Из банка данных можно создать обратный индекс. Но учтите, что создание действительного словаря требует немалых усилий и работы (помощи) лексикографа.

borja написал 16 января 2007 11:46

Klaus-Peter
Но учтите, что создание действительного словаря требует немалых усилий и работы (помощи) лексикографа.

помогите мне найти лексикографа. спасибо.

pnkv (LingvoDa) написал 17 января 2007 10:48

borja
Klaus-Peter
Но учтите, что создание действительного словаря требует немалых усилий и работы (помощи) лексикографа.

помогите мне найти лексикографа. спасибо.

лучшая шутка года. Да где ж ты его найдешь, мил человек )))

Klaus-Peter (LingvoDa) написал 18 января 2007 07:35

pnkv
Да где ж ты его найдешь, мил человек )))
И еще шутка: может, он у тебя спрашивает?

pnkv (LingvoDa) написал 18 января 2007 10:16

Klaus-Peter
И еще шутка: может, он у тебя спрашивает?

А вы что, поставляете лексикографов оптом и в розницу?

Klaus-Peter (LingvoDa) написал 19 января 2007 03:59

оптом!

borja написал 19 января 2007 02:20

если человек не знает что делать в данном случае и, соответсвенно, обращается за помощью в решении проблемы, это не значит, что можно издеваться и подшучивать.

Дело это будет оплачиваться.

borja написал 19 января 2007 02:32

pnkv

лучшая шутка года. Да где ж ты его найдешь, мил человек )))

вот поэтому я сюда и обратился по данной проблеме.

Klaus-Peter (LingvoDa) написал 19 января 2007 08:10

Никто не издевается над вами. Посмотрите в свою эл. почту, там я вам задал пару вопросов для уточнения задачи.

Close