Вопрос по MemoQ

  • 647 Просмотров
  • Последнее сообщение 25 сентября 2016 07:50
Elin (LingvoDa) написал 25 сентября 2016 05:41

Доброго дня!

Помогите, пожалуйста, советом. Прислали мне ZIP-архив, в нем пакет для перевода в MemoQ с расширением mqout. Перевела, просят прислать по электронке sdlxliff file. В справочнике Kilgray указано: "Choose the Export (dialog) button on the Documents ribbon tab to deliver individual SDLXLIFF files". А у меня dialog не активен! И stored path тоже. Могу экспортировать как bilingual, но получается xliff файл. Ну да, написано, что он совместим с другими CAT Tools... но просили-то прислать sdlxliff! Когда я работала раньше на версии 2014 года, там можно было экспортировать только mqxliff. Я делала ход конем: переименовывала в xliff - файл в MemoQ открывался. Может, и тут переименовать xliff в sdlxliff?.. :roll: Просто с пакетом сталкиваюсь впервые, у других файлов все кнопки в MemoQ активны для экспорта.

Elin (LingvoDa) написал 25 сентября 2016 07:50

Сам написал, сам себе ответил - красота Может, кому-то пригодится: чтобы файл с расширением mqxliff без проблем открывался в SDL Trados (проверено на версии 2011 года), нужно сначала вручную переименовать его в расширение xliff, просто убрав две лишние буковки. В принципе, есть инструкция, как сделать так, чтобы Trados открывал mqxliff, но станет ли это делать проектный менеджер?

Инструкция вот:
SDL Trados Studio 2011/2009
Before you import the memoQ XLIFF files (*.mqxliff) into Studio 2011/2009 for the first time, you need to add the file extension *.mqxliff to the list over file types.
1. Open SDL Studio. Go to Tools -> Options -> File Types.
2. Select XLIFF in the list of filters. Go to File dialog wildcard expression.
3. Add the file extension *.mqxliff using ; as a separator after the existing XLIFF filters.
4. Create a project in SDL Studio, and import the *.mqxliff file. SDL Studio will from now on recognize this file extension, since you added it to the existing xliff filter.

Меня смутил пункт 2 - куда меня послали, где File dialog wildcard expression вообще находится? Наверное, узнаю, когда ближе познакомлюсь с Trados.

Close