Поэтический перевод

  • 569 Просмотров
  • Последнее сообщение 06 июля 2017 04:00
МаринаМарина написал 14 августа 2016 05:31

Здравствуйте!
Пробую свои силы в поэтическом переводе на французский язык.Укажите,пожалуйста,на мои ошибки.
Исходный текст:
Проснувшись ночью, я в экстазе
Узрел великую печаль,
Луна в немой противофазе
В окне качала снов вуаль

Попытка перевода:
Se réveiller dans la nuit, en extase,
J'ai remarqué le chagrin excessif,
Dans la fenêtre la lune, à muette antiphase,
A secoué le voile dormitif.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
bogdancepeev написал 23 мая 2017 11:35

++

anddivanonv написал 13 июня 2017 04:43

+++++++++++++++++

timaalexeev написал 15 июня 2017 04:46

Ого)

viskas написал 21 июня 2017 02:37

Я предлагаю вам воспользоваться услугами бюро переводов https://perevesti.by/ Быстро, качественно, по приемлемой цене!

dimkylakov написал 30 июня 2017 06:40

Предлагаю не пользоваться услугами этого бюро переводов

grimironov написал 05 июля 2017 03:51

+1

geoocipov написал 06 июля 2017 04:00

+++

Close