отчебучить, откалывать номера, чудить !!!

  • 2,2K Просмотров
  • Последнее сообщение 21 июня 2017 07:33
Vyacheslav (LingvoDa) написал 17 июня 2014 10:40

Ни в Lingvo, ни в Multitran НЕТ хороших вариантов перевода!!!
Например, надо сказать "Он вчера весь вечер чудил!" или "Он вчера такое отчебучил!". Вот что дает Lingvo - отчебучить 1)(совершать что-л неожиданное) get up (to) 2)(говорить что-л неуместное, ляпнуть языком) blurt out. "Oxford Dictionary" says "get up to" is used in BRITISH ONLY и дает такое определение "get up to" = be involved in (typically sth illicit ! or surprising). Это не совсем то, что надо. ЭТОГО ЯВНО НЕ ДОСТАТОЧНО!!! Напомню, ОТЧЕБУЧИТЬ в русском = совершать что-л. необычное, неожиданное, выходящее за пределы допустимого

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Boyar (LingvoDa) написал 02 июля 2015 05:16

That was a nice stunt you pulled yesterday

yctunovvnetp написал 06 мая 2017 05:47

+

kurgromov написал 24 мая 2017 11:39

+1

iboorisovivan написал 31 мая 2017 09:18

+++++++++++++++++++++++

vasyaaburov написал 02 июня 2017 09:40

+

ugpycakov написал 10 июня 2017 05:21

что вы тут все плюсуете?

nikonofmax написал 21 июня 2017 02:30

+1

alekyznecova написал 21 июня 2017 07:33

ага

Close