Переводы книжек - как узнать переведены ли?

  • 9,4K Просмотров
  • Последнее сообщение 24 августа 2016 05:22
pms написал 04 февраля 2003 10:28

Вопрос простой, и может даже не совсем в тему:

Как узнать имеется ли уже в печати перевод определенной (современной, например)книги? Неофициально, но все же довольно точно я могу зделать поиск на Амазоне, если речь идет о переводе русских авторов на английский. Например, search under "Pelevin" and find "Omon Ra".

Обратно же, дело немного сложнее - на Озоне я не могу найти, например, Philip Pullman'a, хотя мне кажется почему-то, что его уже должны были перевести.

Подскажите как узнать где и что есть в переводе литературы.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Speranza написал 04 февраля 2003 10:32

...перевести, опубликовать и сделать вывод на основании того, кто именно подаст в суд )

WaX написал 04 февраля 2003 10:32

На сайте www.eurokniga.com.ua можно задать вопрос о интересующей Вас литературе. Компания занимается не только учебными материалами но и худ- проф- изданиями.

irochka написал 10 марта 2005 05:34

Я обычно просто ввожу в любом поисковике типа рамблера или гугла имя автора кириллицей и предполагаемый русский вариант названия книги. Обычно помогает.

Наталья Шахова (LingvoDa) написал 13 марта 2005 12:24

А если бы вы ввели в Гугл свой ник, pms, то вы бы, наверное, его сменили.

Julia (LingvoDa) написал 14 марта 2005 11:55

Можно попытать счастья в Библиотеке иностранной литературы в Москве. У них есть каталог переводных изданий, и по-моему, они его довольно регулярно обновляют.

Amorph написал 20 октября 2014 07:38

На сайте http://www.rsl.ru/ (всероссийская библиотека) можно сделать поиск по изданным книгам.

pitbio25 написал 29 февраля 2016 05:25

выделить участок текста и взять в кавычки для точного вхождения

Fokin написал 17 апреля 2016 10:59

Далеко не факт, что этот участок текста выложен в интернет и проиндексирован поисковиками. Поэтому может и не отобразится. По названию лучше...

Северный Охотник написал 12 июня 2016 10:38

А кроме Амазона и Озона искали где-то? В поисковике, например.

Rosa13 написал 22 июня 2016 09:05

Наверное, лучше искать в разных поисковиках. Использовать три-четыре, так надёжнее будет.

Lokushi написал 24 августа 2016 05:22

pms
Вопрос простой, и может даже не совсем в тему:
Как узнать имеется ли уже в печати перевод определенной (современной, например)книги?
Подскажите как узнать где и что есть в переводе литературы.

Вбить в поисковике ISBN оригинал - и далее по ситуации.

Close