Конвертую немецко-белорусский словарь в Lingvo. В оригинальном словаре в заголовках словарных статей обозначено ударение, не хотелось бы его терять.
Для обозначения ударений я использовал теги ['] и знаки {}, чтобы эти теги не отображались при сортировке, напр. - {[']}A{[/']}ktiv
Проблема в том, что в словаре есть слова-квазиомонимы [']A[/']bteilung – Abt[']ei[/']lung. Если ударение "скрывать" при помощи {}, то при компиляции в логах ощибка "Ошибка: Заголовок ... уже обработан". А если не скрывать, то искать совершенно неудобно - в заголовке отображаются эти теги.

Существует ли какое-нибудь решение?