Устный перевод

  • 2,1K Просмотров
  • Последнее сообщение 14 июня 2014 02:37
Aleksey30 написал 26 сентября 2013 02:01

Всем привет!

У меня вопрос к устным переводчикам - какие видео/аудио записи можно слушать для усовершенствования навыков устного перевода? Интересуют языки: английский (оба направления), польско-русский, турецко-русский.

У меня есть некоторый опыт в этой сфере. 7 лет переводил лекции и семинары на религиозную тему (последовательный и синхронный), также переводил тренинги по мотивации персонала на производстве и политические переговоры (1 раз). Но делаю это редко, в основном занимаюсь письменными переводами. Просто был впечатлен оплатой своего труда в качестве устного переводчика (в хорошем смысле) и решил что имеет смысл развиваться в этом направлении.

Буду рад услышать советы и рекомендации

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Евг написал 28 сентября 2013 12:45

Я бы посоветовал слушать различные акценты (английский) в youtube. При ежедневных занятиях очень хорошо развивает навык аудирования.

olyalaolya написал 05 ноября 2013 08:08

Для изучения этих языков потребуется очень много времени и внимания. Они очень отличаются друг от друга и конечно у обох есть свои плюсы и минусы.К примеру, я учу немецкий язык в университете уже пару лет. Но, если честно, процесс идет как-то так себе, и я точно не знаю почему. Но если б мне сейчас предоставили выбор, я б без сомнения выбрала испанский. Как по мне, он более мелодичен, чем немецкий. Но это только мое мнение. Я думаю, вам стоит начать с изучение одного языка и если не очень понравится перейти к другому.

vika555 написал 14 июня 2014 02:37

Срочно на 22-23 июня 2014 г. требуется переводчик китайского языка в г. Самара, работа на переговорах с китайской делегацией. Телефон 8-499-277-18-99 8-499-277-18-99 доб.124 Моб:. 8-929-581-72-11 E-mail: savaskova2014@yandex.ru

Close