Новые термины (ноябрь 2012)

  • 7,6K Просмотров
  • Последнее сообщение 11 ноября 2013 06:53
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 26 ноября 2012 12:35

В топике "Термин дня" по техническим причинам почему-то не появляются недавние дополнения, поэтому я открыл новую тему, куда буду складывать накопившиеся за неделю термины.

access volume – 1. том доступа # логический накопитель (logical drive), обеспечивающий взаимодействие хост-агентов (host-agent) с контроллерами в подсистеме массовой памяти (storage subsystem) (см. также volume);
2. интенсивность обращений (доступа) # например, число обращений к базе данных за единицу времени; показатель активности использования БД, позволяющий определить необходимую производительность системы (см. также transaction volume).

auxiliary code – дополнительные программные средства, вспомогательный код # например, для повышения отказоустойчивости системы может быть предусмотрено применение альтернативного алгоритма, который запускается, если при работе основного алгоритма появилась ошибка (см. также fault tolerance).

content analysis – анализ контента, контент-анализ – см. textual analysis.

cross-language debugger – кросс-языковой (многоязыковой) отладчик # отладчик, который может использоваться для программ, написанных на нескольких разных языках (см. также debugger).

digital loopback (также digital loop-back) – цифровая петля [обратной связи], цифровой шлейф; тестирование с помощью цифрового шлейфа # тест проверки модема, его интерфейса и кабеля подключения к компьютеру. Модем получает из компьютера цифровые данные и возвращает их на экран для верификации (см. также analog loopback, remote loopback, loopback).

engineering work – 1. инженерная (техническая) работа # см. также work;
2. инженерное (техническое) обеспечение.

fast page mode DRAM (также FPM DRAM, FPRAM, page mode DRAM, fast page mode memory, page mode memory) – [динамическая] память с быстрым страничным доступом (режимом доступа) # в этом режиме строка памяти (row) может оставаться “открытой” благодаря удержанию сигнала RAS на низком уровне – для многократного выполнения чтения или записи данных по отдельным импульсам сигнала CAS; при этом исключается задержка на доступ к строке – и повышается производительность системы, когда нужно читать или записывать пакеты данных. Существует несколько вариантов реализации этого режима доступа (см. также DRAM).

game machine – игровая машина (приставка, консоль и др.) # см. также game, game console).

industry guru – гуру (наиболее авторитетный эксперт, ведущий специалист) отрасли # например, IT industry guru – авторитетный эксперт в области ИТ (ИТ-гуру) (см. также industry expert).

language-agnostic – независимый от ЯВУ, языково-независимый # так может характеризоваться, например, среда программирования, или среда разработки ПО, предусматривающая выбор для работы одного из нескольких ЯВУ, что упрощает повторное использование кодов как для программиста, так и для издателей программных библиотек (см. также language interoperability, software library).

language interoperability – интероперабельность (совместимость) ЯВУ # способность программ, написанных на разных ЯВУ, взаимодействовать и совместно обрабатывать структуры данных одного и того же вида. Каждый язык из группы совместимых ЯВУ может использовать коды, написанные на других языках; такая совместимость обеспечивается, в частности, в инфраструктуре .NET Framework корпорации Microsoft (см. также language-agnostic).

local exchange – местная АТС # АТС, к которой непосредственно подключаются абоненты (см. также exchange).

package outline – вид (тип) корпуса [микросхемы] # описание формы, габаритов корпуса и назначения ножек микросхемы (см. также package, package type).

pay-per-download (также pay-per-downloading) – с оплатой в расчёте на загрузку (скачивание материалов из Интернета) # см. также download, pay-per-view, payware.

pay-per-view (также pay per view, PPV) – повременная оплата # например, за просмотр видео, загружаемого из Интернета (см. также pay-per-download).

post-release error detection – обнаружение ошибок после выпуска (в процессе эксплуатации) продукта – см. error detection.

progressive DVI (также progressive DVI-D) – видеоинтерфейс progressive DVI # см. также DVI, progressive.

protection bit – бит защиты # например, fetch protection bit – бит защиты (слова, страницы памяти) от выборки (считывания); page protection bit – бит защиты страницы памяти [от записи] (см. также protection).

Serial Digital Interface (SDI) – последовательный цифровой интерфейс, видеоинтерфейс SDI # семейство видеоинтерфейсов, стандартизованных Обществом инженеров кино и телевидения (SMPTE). Включает пять стандартов:
1. SD-SDI (Standard Definition Serial Digital Interface, SMPTE 259M) – для передачи цифрового видео стандартного разрешения, широковещательного качества;
2. ED-SDI (Enhanced Definition Serial Digital Interface, SMPTE 297M) – волоконнооптический вариант SDI для передачи цифрового видео улучшенного качества;
3. HD-SDI (High-Definition Serial Digital Interface, SMPTE 292M) – SDI для телевидения высокой четкости (ТВЧ) с номинальной скоростью 1,485 Гбит/с;
4. Dual Link HD-SDI (SMPTE 372M) – двухканальный вариант SDI (с двумя физическими соединениями HD-SDI) для передачи сигналов ТВЧ с номинальной скоростью 2,970 Гбит/с;
5. 3G-SDI (SMPTE 424M) – для передачи сигналов ТВЧ с номинальной скоростью 2,970 Гбит/с через один коаксиальный кабель (возможная замена Dual Link HD-SDI) (см. также SDDI, video interface).


software programming – разработка программного обеспечения, разработка ПО # см. также software development.

terminal exchange – оконечная телефонная станция, оконечная АТС # см. также exchange.

textual analysis – текстуальный анализ, анализ текста (текстов); анализ контента # в социологии и в поисковых системах – методология изучения контента (содержательной части) таких “письменных” средств коммуникации людей, как книги, веб-сайты, живописные произведения, законы и др. Эта методология также предусматривает анализ текстов с точки зрения их авторства, аутентичности и/или смыслового значения. Синоним – content analysis (см. также content).

video converter (также videoconverter) – видеоконвертер # 1. преобразователь видеоформатов. Бывают аппаратные и программные, рассчитанные на конкретные пары форматов или универсальные (настраиваемые) (см. также URS); 2. преобразователь видеосигнала (см. также video interface).

video interface (также videointerface) – видеоинтерфейс # существует много различных видов видеоинтерфейсов и соответствующих видеокодеков и видеоконвертеров (преобразователей видеоформатов, video converter), представляющих два основных класса – цифровые (digital ~) и аналоговые видеоинтерфейсы (analog ~) (см. также DVI, HDMI, RCA, RGB, SCART, SDI).

weak cryptography – неустойчивая (слабая) криптография # см. также strong cryptography, weak password.

application architect – архитектор приложения # разработчик, занимающийся на стадии высокоуровневого проектирования созданием архитектуры приложения (см. также application architecture, high-level design, software architect).

programming complexity – сложность программирования # заключается в необходимости формализации задач проблемной области, которые должно решать приложение, а также в непрерывно возрастающем объёме взаимодействующих между собой программ. Усилия разработчиков ЯВУ направлены в первую очередь на снижение уровня сложности программирования за счёт повышения уровня этих языков, более совершенных методик проектирования ПО и др. средств (см. также complexity, software engineering).

address decoding – дешифрация (декодирование) адреса # определение, в какой микросхеме памяти находится ячейка, адрес которой выставлен на адресной шине, и выдача управляющих сигналов этой микросхеме (см. также address bus, address decoder).

audio chip – звуковая микросхема, звуковая ИС # микросхема, обеспечивающая работу со звуком (см. также sound chipset).

control-flow computer – компьютер, управляемый последовательностью команд # в отличие от компьютера, управляемого потоком данных. Не совсем корректно этот термин иногда называют синонимом термина Von Neumann architecture (ср. dataflow computer).

custom-built – разработанный (написанный, выполненный, изготовленный) по заказу # например, custom-built components – заказные компоненты [ПО] (ср. off-the-shelf).

dedicated electronics – специальная (специализированная) электроника # см. также electronics.

design error – ошибка проектирования # синонимы – design bug, design fault.

design fault – 1. см. design error;
2. ошибка в конструкции.

development kit – набор средств для разработки # может содержать ПО и работающую системную плату с минимальным набором интерфейсов, которую можно расширить по собственному усмотрению, а также использовать для отладки ПО (см. также SDK).

error-handling strategy – стратегия обработки ошибок – см. error handling.

full address – полный адрес # формат задания в машинной команде исполнительного адреса, обеспечивающий доступ ко всему физическому адресному пространству памяти (ср. short address).

processor operation – работа (функционирование) процессора (ЦП) # ЦП выполняет следующие базовые функции: запись/чтение в/из главной памяти, запись/чтение в/из портов ввода-вывода, исполнение команд программы и обработка прерываний (см. также processor).

ready-made – 1. готовый (к применению) # например, ready-made libraries – готовые библиотеки. Синоним – ready-to-use;
2. шаблонный, стандартный.

requirements analyst – специалист по анализу технических требований (ТТ) # см также requirements analysis.

short address – короткий адрес # для уменьшения объёма машинного кода адрес может быть задан в нескольких форматах, в зависимости от того, насколько далеко от команды находятся данные. Короткий адрес может быть 8-разрядным (например, в микроконтроллерах) и 16-разрядным; короткие адреса используются в некоторых режимах адресации (см. также code size, direct addressing, full address).

technical feasibility – техническая осуществимость, техническая выполнимость # например, проекта.

time-critical code (также time-critical program) – код (программа), критичный (критичная) по времени исполнения # см. также critical section.

unencrypted – незашифрованный, без криптографической защиты # например, unencrypted digital video – незашифрованное цифровое видео. Синоним – unenciphered.

up-front planning – встречная проработка проекта; двусторонняя проработка проекта # 1. проработка проекта разработчиком и заказчиком; 2. например, в программировании – включает в себя совместные с заказчиком постановку задачи, разработку технических требований и высокоуровневое проектирование (см. также high-level design, problem definition, requirements development).

Von Neumann machine – фон-неймановская машина, компьютер с фон-неймановской архитектурой – см. Von Neumann architecture.

windowing editor – оконный редактор # экранный редактор, который может быть запущен в отдельном окне и, возможно, поддерживает работу с отдельными окнами (см. также editor, screen editor, windowing).

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 24 декабря 2012 12:42

С наступающим Новым годом, коллеги! Здоровья вам, счастья и творческих успехов!

academic source – научный источник, источник научной информации (научных знаний) # см. также academic study, knowledge.

academic study – теоретическое (академическое, фундаментальное) исследование, научная работа # отличается высоким уровнем научной экспертизы (см. также academic source, scientific research).

algorithm analysis (также analysis of algorithms) – анализ (изучение, исследование) алгоритмов # способ предсказания объёма компьютерных ресурсов, требуемых для работы алгоритма (см. также algorithmics, resource).

axon – аксон # в искусственных нейронных сетях (ИНС) – [единственный] выход нейрона (см. также branch point, neural network, neuron).

branch point (также branchpoint) – 1. точка ветвления [программы] # место в программе, в котором может либо находиться команда условного перехода, либо производиться ветвление по таблице переходов (см. также branch);
2. точка ветвления # выходной элемент нейрона ИНС, передающий сигнал нейрона по нескольким направлениям (см. также neural network, neuron).

IMSI catcher – ретранслятор (приёмопередатчик) [сети] GSM # дополнительное устройство, устанавливаемое в сети GSM между мобильным телефоном и базовой станцией (base station, БС); оно создаёт собственную соту (cell), играя роль БС для телефона и роль телефона для БС (см. также IMSI).

mode field diameter (MFD) – диаметр модового поля (пятна); диаметр поля моды # в ВОЛС – диаметр области одномодового оптоволокна, в которой распространяется его одна мода; этот диаметр несколько больше диаметра сердечника. Представляет собой показатель распределения плотности светового потока (оптической мощности) в поперечном сечении оптоволокна (см. также fiber-optic link, mode).

neural network setting (также neural network settings, NN settings, neural network training) – обучение [искусственной] нейронной сети, обучение ИНС # см. также neural network, training.

neural network topology – топология нейронной сети – см. neural network.

non-player character (также non-playable character, non-person character, NPC) – персонаж [компьютерной игры], не управляемый игроком, неигровой персонаж, НИП # в компьютерных (электронных) играх – персонаж, создаваемый и управляемый сервером игры средствами ИИ (AI) компьютера (см. также character, multi-player game, non-player character generator, player).

non-player character generator (NPC generator) – генератор неигровых персонажей, генератор НИП – см. non-player character.

RCS – 1. Revision Control System – система управления изменениями (версиями) – см. revision control;
2. см. relative coordinate system;
3. Rate-Controlled Service – служба [передачи данных] с контролем скорости передачи;
4. встречаются и такие расшифровки этой аббревиатуры, как Radio Communications Service (system) – система радиосвязи, Real-time Control System – система управления реального времени, Reference Color Space – эталонное цветовое пространство, Reference coordinate system – эталонная координатная система, Remote Computing Service – сервис дистанционных вычислений, Remote Control System – система дистанционного управления, Retrieval control system – система управления поиском информации и др.


SST – 1. Synchronous System Trap – синхронное системное прерывание # см. также interrupt, trap;
2. single spanning tree – одиночное связующее дерево # см. также spanning tree;
3. Spread-Spectrum Technology – техника расширения спектра # служит для ослабления взаимных помех (см. также spread spectrum system);
4. single sideband transmission – передача с одной боковой полосой, ОБП-передача # см. также sideband;
5. step-stress test – испытания при ступенчатом изменении напряжений # см. также stress testing.

threshold function – пороговая функция # 1. функция, возвращающая true, если вычисленное значение меньше заданного значения, и false, если больше (или наоборот) (см. также function, threshold); 2. в нейросетях – вид функции активации; возвращает константы b и c (sign(g) = b, если g<0, и sign(g) = с, если g>=0). В качестве значений b и c чаще всего берут пары чисел (-1, 1) и (0, 1). Первая пара означает симметричную пороговую функцию, вторая – смещённую (см. также activation function).

vertical prototype – вертикальный (структурный) прототип # частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. В случае ПО – исполнимая версия конечного программного продукта, но с ограниченной функциональностью. Синонимы – structural prototype, conceptual prototype (см. также horizontal prototype, prototype).

weather monitoring sensor (также weather monitoring system, weather sensor) – датчик (система) [для] слежения за погодными условиями (факторами, параметрами), система (датчик) метеорологического мониторинга # служит для измерения наиболее важных метеопараметров – скорости и направления ветра, выпадения осадков (их интенсивности и длительности), атмосферного давления, температуры воздуха и относительной влажности. Современные автоматизированные системы этой категории требуют минимальных усилий по установке (инсталляции), интеграции и техническому обслуживанию, обеспечивают автоматический сбор погодных данных (weather monitoring data) с возможностью доступа к ним и их передачи в реальном времени через Интернет (см. также data collection).

code modification – модификация кода # 1. внесение изменений в программу, например при её оптимизации (см. также code optimization); 2. изменение машинного кода программы – осуществляется компоновщиками, перемещающими загрузчиками, программами внесения патчей, вирусами и т. п.

debugging data – 1. отладочные данные # наборы данных, используемые для целей отладки. Отличаются от тестовых данных тем, что могут быть оперативно изменены программистом и существуют только на момент отладки (см. также test data);
2. см. debug information.

development standardization – стандартизация разработки, стандартизация ОКР # см. также standardization.

engineering software – ПО для инженерных (технических) приложений # см. также engineering applications.

identification system – система идентификации, идентифицирующая система # различают однофакторные (унимодальные, по одному признаку) и многофакторные (многомодальные, по многим признакам) системы идентификации. развитие происходит в сторону более широкого внедрения последних (см. также FRS[2], plastic card).

integer pipeline – целочисленный конвейер, конвейер для целочисленных операций # отдельный конвейер для команд целочисленной арифметики; например, в процессорах ARM (см. также integer math, pipeline).

multimodal biometric identification – многомодальная биометрическая идентификация, многомодальная биоидентификация # биометрическая идентификация по нескольким биометрическим характеристикам (см. также biometric identification, biometric parameter).

reference resolution – разрешение ссылок # операция выполняемая компоновщиком – если программа состоит из множества подпрограмм (процедур), то все они ссылаются друг на друга с помощью символических имён (идентификаторов). Компоновщик находит встретившееся имя в указанных программистом объектных файлах или в библиотеках, добавляет содержащий его код в результирующий файл и заменяет имя на адрес этого кода в файле. Синоним – symbol resolution (см. также link editor, object code, subroutine, symbol reference).

remote datacenter – удалённый ЦОД # ЦОД, который в целях обеспечения непрерывности бизнеса размещён вне расположения корпорации (см. также business continuity, datacenter).


runtime linker – динамический компоновщик, компоновщик DDL-библиотек # компоновщик может добавлять в создаваемый код исполнимый программы небольшой объём связующего кода для вызова процедур в оверлеях или DDL-библиотеках (см. также glue code, overlay, runtime linking).

software domain – ПО как область знаний (или сфера деятельности) # ПО само по себе является предметной областью программной инженерии (см. также software engineering).

user community – сообщество пользователей # обычно неформальное объединение пользователей какой-либо системы или платформы. Термин также служит для обозначения всех её пользователей (см. также user group).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 15 января 2013 04:15

application functionality (также software application functionality) – функциональность приложения # набор функциональных возможностей приложения. Например, extending application functionality – расширение функциональных возможностей приложения; separating application functionality from the user interface in a distributed environment – отделение функциональной части приложения от интерфейса пользователя в распределённой вычислительной среде (см. также application, functionality).

ATIS – 1. Alliance for Telecommunications Industry Solutions – Ассоциация телекоммуникационной отрасли (ранее ECSA) (см. www.atis.org);
2. Advanced Transportation Information System – усовершенствованная транспортная информационная система; ИС для управления движением транспортных средств, ИС ATIS # служит для сбора данных о потоках дорожного трафика, погодных условиях, дорожно-транспортных происшествиях и т. п., позволяет через Internet выбирать условно оптимальные маршруты движения транспортных средств (см. также intelligent transportation telematics system, ITS, traffic dynamics, transportation).


context awareness – знание контекста, учёт контекста # 1. более широкое и гибкое понятие, чем территориальная ориентированность, учёт местоположения пользователя (location awareness), обычно ассоциируется с мобильным компьютингом (mobile computing) (см. также contextual computing); 2. в распознавании рукописного текста – технология Microsoft, позволяющая распознавателю ограничить число возможных результатов в поле рукописного ввода некоторыми фиксированными значениями, что повышает общую точность распознавания (recognition accuracy) (см. также handwriting recognition).

contextual computing (также context-aware computing) – контекстуальные вычисления, контекстуальный компьютинг # в ИТ – направление исследований с целью создания вычислительных систем, способных распознавать контекст пользователя (user context) и адаптироваться к нему. Термин произошёл от таких понятий, как pervasive computing, ubiquitous computing, а в теории бизнеса употребляется в контексте решения проблем управления бизнес-процессами (см. также context awareness).

cryptography politics – 1. политики [в отношении] криптографии # в США до 1996 г. криптография высокой стойкости была предметом монополии государственных органов – например, экспорт из США криптосистем с длиной ключа шифрования более 40 бит был строго ограничен. Но в последнее время появились общедоступные, свободно распространяемые системы высокой эффективности шифрования, в частности PGP;
2. политики (правила) криптографии – см. cryptography.

CULV – Consumer Ultra-Low Voltage, Consumer ULV [processor, platform] – бытовой (потребительский) сверхнизковольтный; процессор (платформа) CULV # платформа и маркетинговая программа корпорации Intel инициированная в 2009 г. В рамках CULV было выпущено более десятка малопотребляющих и более медленных, чем обычные, ЦП однако в целом программа успеха не имела (в основном из-за плохого соотношения цены и качества) и в 2011 г. была заменена на программу продвижения ультрабуков (ultrabook).

dactylography – дактилография, дактилоскопия # (от греч. daktilos – палец и skopeo – смотрю) раздел криминалистики, изучающий морфологию отпечатков пальцев – характерных папиллярных узоров ладонной поверхности ногтевых фаланг пальцев руки. Отпечатки пальцев служат для однозначной идентификации человека. Дактилоскопия широко использует современные компьютерные аппаратные и программные методы и средства (сканеры, базы данных, ПО поиска и распознавания изображений и др.). Синоним – dactyloscopy (см. также biometrics, dermatoglyphics, fingerprint recognition).

dedicated research (также dedicated research and development, dedicated R&D) – специальное (целевое, целенаправленное) исследование; целевая научно-исследовательская работа, целевая (целевые) НИОКР # инновационные продукты и решения, преимущественно обусловливающие развитие (рост) бизнеса, являются обычно результатом больших вложений в НИОКР; однако ввиду растущей сложности и стоимости этих работ, а также быстро меняющихся рыночных требований существенно изменился и подход многих крупных высокотехнологических компаний к созданию новых продуктов. Для повышения эффективности и экономичности бизнеса сейчас такие компании всё чаще идут по пути аутсорсинга (outsourcing) и/или офшоринга (off-shoring) – они размещают свои подразделения и/или заказы на выполнение конкретных работ в странах с более выгодными экономическими условиями ведения бизнеса (см. также offshore R&D, R&D).

fetch bandwidth – пропускная способность канала выборки [команд и/или операндов] # в современных процессорах с конвейерной обработкой команд; анализ пропускной способности позволяет разработчикам совершенствовать архитектуру ЦП и повышать производительность системы (см. также fetch engine, instruction fetch bandwidth, operand fetch bandwidth).

fetch packet – пакет выборки # в современных процессорах с конвейерной обработкой команд выборка производится не по одной команде, а пакетом из восьми и более машинных команд – например, при помощи специального механизма выборки, fetch engine (см. также fetch cycle, pipeline processor).

fingerprint impression (fingerprint) – отпечаток пальца (пальцев), снятие отпечатков пальцев # применяется для идентификации личности человека; делается различными способами: прикладыванием одного, двух или четырёх пальцев к поверхности бумаги с красителем или специального [оптического] сканера (flat fingerprint impression) либо прокатыванием пальца от начала до конца ногтя (rolled fingerprint impression). Например, dual-digit flat fingerprint impression – снятие отпечатка двух пальцев прикладыванием; single-digit rolled fingerprint impression – снятие отпечатка одного пальца прокатыванием. Дактилоскопическая карта человека обычно содержит отпечатки десяти пальцев (tenprint), которые получают прокатыванием каждого пальца отдельно и/или способом 4-4-2 (прикладыванием вначале четырёх пальцев правой и левой рук, а затем больших пальцев) (см. также dactyloscopy, fingerprint).

flat fingerprint impression – снятие отпечатков пальцев прикладыванием, получение “плоского” отпечатка пальца (пальцев) # синонимы – plain impression, slap impression, flat impression (см. также fingerprint impression).

impression – 1. отпечаток; оттиск; печатная копия; допечатка; тиснение; тираж # см. также fingerprint impression;
2. след; вмятина;
3. показ (воспроизведение) # например, рекламного баннера на веб-странице (см. также CPI[4]).

just-enough allocation (также just enough allocation) – выделение минимально необходимого объёма ресурсов (памяти) # один из принципов распределения ресурсов, например в системе разделяемой (коллективно используемой) памяти (см. также allocation, data storage strategy, just-in-time allocation).

just-in-time allocation (также just in time allocation, JIT allocation) – оперативное выделение ресурсов (памяти) # один из принципов распределения ресурсов, например в системе разделяемой (коллективно используемой) памяти (см. также allocation, data storage strategy, just-enough allocation).

monofunctional smart card – монофункциональная смарт-карта # микропроцессорная смарт-карта, операционная система которой поддерживает только одно конкретное приложение (smart card application) – причём ОС может быть даже оптимизирована согласно требованиям этого приложения. В подобных картах лишь минимум или вовсе нет поддержки административных функций типа создания и удаления файлов (см. также smart card).

multimodal biometric identification – многомодальная биометрическая идентификация, многомодальная биоидентификация # биометрическая идентификация по нескольким биометрическим признакам, или характеристикам (см. также biometric identification, biometric parameter).

NOP-ing – заполнение пустыми командами # в программировании – заполнение некоторого участка машинного кода программы пустыми командами при модификации его с помощью отладчика (чтобы удалить расположенные в этом месте команды, исполнение которых не требуется), снятии защиты и т. п. (см. также bit-hack, NOP).

offshore R&D – офшорные НИОКР, выполнение НИОКР за рубежом # сравнительно новая производственно-технологическая тенденция – размещение заказов на НИОКР в тех странах, где их выполнение обходится дешевле; согласно данным исследований, уже свыше 80% компаний США в целях экономии идут по пути офшоринга (off-shoring) и/или аутсорсинга (outsourcing) (см. также dedicated research, R&D).

off-shoring (также offshoring) – офшоринг, размещение подразделений, производств и/или заказов за рубежом # многие крупные компании в целях экономии размещают свои производственные подразделения и заказывают выполнение НИОКР и других проектов в тех зарубежных странах, где это стоит дешевле. Существует и противодействие офшорингу, поскольку он сокращает количество рабочих мест внутри страны (см. также dedicated research, offshore R&D, outsourcing).

pervasive computing – всепроникающая компьютеризация # повсеместное внедрение и применение компьютерных средств и методов для повышения эффективности и удобства работы, предоставления разнообразных услуг как в сфере бизнеса и производства, так и в повседневной жизни (см. также computing, contextual computing, mobile computing, pervasiveness, ubiquitous computing).

project metrics – метрика проекта # количественные показатели, позволяющие планировать и измерять ход (продвижение) разработки проекта (см. также metrics, project progress).

project progress – ход (продвижение, развитие) проекта # для повышения управляемости и эффективности разработки необходимы средства количественной оценки хода проекта (см. также project metrics).

proprioceptive sensor – проприоцептивный датчик; проприоцептор # подобные датчики применяются для информирования робота о его текущем положении и состоянии (в биологии прилагательным “проприоцептивный” обозначаются сигналы, вырабатываемые и воспринимаемые внутри организма, причём относящиеся преимущественно к положению, движениям и перемещениям тела) (см. также robotics, sensor).

rolled fingerprint impression – снятие отпечатков пальцев прокатыванием, получение “прокатанного” отпечатка пальца (пальцев) # см. также fingerprint impression.

SIM-Lock – замок SIM-карты # программный замок, устанавливаемый производителем по заказу оператора связи. Привязывает конкретную SIM-карту к конкретному мобильному телефону, определяет режим оплаты (предоплаты, постоплаты) услуг; делает невозможным эксплуатацию аппарата при подключении к сети другого оператора (см. также SIM[2]).

ten-flat fingerprint impression (также ten-digit flat fingerprint impression) – снятие отпечатков десяти пальцев прикладыванием # см. также fingerprint impression, tenprint.

tenprint – дактилоскопическая карта с отпечатками десяти пальцев # см. также fingerprint impression, ten-flat fingerprint impression.

U.E.P.S. – Universal Electronic Payment System – Универсальная электронная платёжная система # система ведения безналичных расчётов по микропроцессорным карточкам, разработанная французской фирмой NET1 International. Используется в ряде стран и внедряется в России (см. также CEPS).

ubiquitous computing (UC) – повсеместные вычисления; сплошная компьютеризация # 1. возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, например, КПК или мобильного телефона; 2. внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования (см. также computing, pervasive computing).

zebibit (Zibit) – зебибит, Зибит # единица измерения ёмкости компьютерной памяти согласно стандарту МЭК (IEC, 1998 г.), равная 270 бит (см. также IEC binary prefixes, zebi).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 23 января 2013 03:02

approximant – 1. аппроксимация, аппроксимирующий (математический) объект (функция, выражение, поверхность, кривая и др.) # см. также approximation;
2. приближение, приближённое значение.

B2D (также B-to-D) – Backup to Disk, Backup-to-Disk – архивирование (резервное копирование) на диск # см. также B2T, GRT.

client network – клиентская сеть, сеть клиентов (клиентских компьютеров) # например, thin client network – сеть тонких клиентов; client's network – сеть клиента (см. также client, server-based network, thin client).

communication interaction – коммуникационное взаимодействие # в криптографическом протоколе – обмен [служебными] сообщениями для реализации его алгоритма, в частности установления соединения и аутентификации; поскольку этап коммуникаций обычно считается более дорогостоящим, чем этап локальных вычислений (как правило, это выполнение всего нескольких компьютерных операций, например перемножения двух чисел), протокол должен иметь минимум коммуникационных взаимодействий, т. е. число таких взаимодействий – один из важных количественных показателей его эффективности. Синоним – communication round (см. также cryptographic protocol).

data center architecture – архитектура центра обработки данных, архитектура ЦОД # совокупность конструкторских решений, определяющих построение ЦОД. Архитектура ЦОД должна быть гибкой, динамичной и масштабируемой, способной легко адаптироваться к меняющимся требованиям (предсказуемым и непредсказуемым) в отношении величины трафика, поддержки различных приложений, протоколов и брендов аппаратных средств – чтобы организация могла принимать в будущем любые бизнес-решения, не беспокоясь о вложениях в существующую инфраструктуру или о проблемах совместимости (см. также architecture, data center, virtualization strategy).

evolutionary virtualization strategy – эволюционная стратегия виртуализации # см. также virtualization strategy.

homomorphic derivation – гомоморфное наследование # в ООП – получение производных классов из базового (абстрактного) класса (см. также abstract class, derived class, OOP).

ID-1 card – карта (карточка) формата ID-1 # стандартный формат смарт-карт (smart card) согласно спецификации ISO 7810 (и обычных кредитных карт) – длина ≈85,6 мм, ширина ≈54 мм, толщина ≈0,76 мм. Однако в области мобильной связи применяются преимущественно карточки уменьшенного формата ID-000 (см. также plug-in card).

molecular computer – молекулярный компьютер, биокомпьютер # см. также biocomputing, molecular computing, molecule.

molecular computing – молекулярные вычисления # вычисления, выполняемые на молекулярных компьютерах (см. также biocomputing, biological system, molecular computer).

package technology – 1. (также packaging technology) – 1. технология корпусирования # в современной электронной промышленности приобрела особое значение для создания полупроводниковых приборов сверхвысокой степени интеграции; корпуса ИС должны обеспечивать отвод тепла от мощных внутренних схем, их защиту от внешних воздействий и др. И такие критически важные требования служат стимулом к постоянному развитию этой технологии. Аналогичные принципы используются и при создании миниатюрных и сверхминиатюрных электронных приборов – например, флэш-памяти для применения в портативных и мобильных устройствах, для хранения и переноса личных файлов и др. (см. также package, PIP, semiconductor device); 2. технология упаковки # при транспортировке электронных приборов и устройств обеспечивает их защиту от механических повреждений, от разрядов статического электричества и др. При этом используются соответствующие упаковочные материалы и упаковочное оборудование. Существует также много видов технологической упаковки; например, детали и компоненты для автоматизированной сборки электронных устройств поставляются на ленточных или рулонных носителях (см. также chip-on-tape, reel).

product metrics – метрика (метрики) продукта # количественная оценка качества программных продуктов; такие оценки играют важную роль для внедрения инженерных подходов к разработке ПО (см. также metrics, product assurance, software development).

PWT – 1. Personal Wireless Telecommunications (Telephony) – персональная беспроводная связь (телефония) # см. также wireless telecommunications;
2. Page Write-Through, Page-Level Write-Through – сквозная запись страницы, бит-признак PWT # в процессорах c архитектурой х86.

spread spectrum clock generator (также spread-spectrum clock generator, SSCG) – генератор тактовых сигналов с широкополосным спектром (c расширением спектра) # предусматривает преобразование (модулирование) тактового сигнала, позволяет уменьшить EMI в цифровой системе (digital system). Различают симметричное модулирование (распределение спектра) относительно центра несущей частоты F0 (center spread modulation) – например, F0 ±1,5%, и модулирование (распределение спектра) ниже несущей частоты (down spread modulation) – например, F0-3,0% (см. также spread spectrum).

synchronization primitives – примитивы синхронизации # в многопотоковых, распределённых и параллельных системах – базовые механизмы, обеспечивающие управление доступом к общим (коллективно используемым) ресурсам с предотвращением возможных конфликтов. Примеры – двоичный семафор (mutex), критическая секция (critical section), условная переменная (condvar) и др.

vector graphic synthesizer – векторный графический синтезатор; музыкальный синтезатор, использующий векторную графику # см. также vector graphics, synthesizer.

virtualization strategy – стратегия виртуализации # считается, что стратегия виртуализации центра обработки данных (ЦОД) должна быть эволюционной (evolutionary virtualization strategy), должна исключать списание и замену существующих ИТ-ресурсов, должна учитывать перспективные потребности, минимизировать будущие риски. Конечная цель любой стратегии виртуализации – повышение гибкости и производительности ЦОД при сокращении капитальных вложений и снижении эксплуатационных расходов; уменьшение физического объёма оборудования – только часть решения проблемы (virtualization solution). Необходимо одновременно упрощать административные задачи, по возможности автоматизировать повторяющиеся функции – это позволит значительно выиграть во времени, которое ИТ-специалисты будут тратить на конфигурирование и контроль (мониторинг) систем (см. также data center, strategy, virtualization).

WGS 84 – World Geodetic System – всемирная геодезическая система, опорная система координат (стандарт) WGS 84 # эталонная система геодезических координат Земли; предназначается для применения в картографии, геодезии и навигации (см. GPS). Ранние версии этой системы назывались WGS 60, WGS 66 и WGS 72, a её последняя версия 1996 года (пересмотренная в 2004 г.) – Earth Gravitational Model (EGM96). На смену этим стандартам приходит новая модель EGM2008, отличающаяся более высокой разрешающей способностью (см. также cartography, geodesy, navigation, reference coordinate system).


AFRL – Air Force Research Laboratory – Исследовательская лаборатория ВВС США.

artificial neuron – искусственный нейрон # обрабатывающий элемент (processing element) нейронной сети (neural network), имитирующий деятельность биологического нейрона. Искусственные нейроны могут быть линейными и нелинейными. Синоним – technical neuron (ср. biological neuron; см. также neuron).

collaborative research – коллаборативные исследования # исследования, проводимые совместно несколькими группами учёных (см. также scientific research).

instruction operand – операнд команды # операнд, явно или неявно заданный в машинной команде (см. также instruction format).

instruction pipeline – конвейер команд # синонимы – CPU pipeline, execution pipeline, processor pipeline (см. также pipeline).

interdisciplinary – междисциплинарный # касающийся нескольких областей знаний; например, interdisciplinary approach – междисциплинарный подход; interdisciplinary laboratory – междисциплинарная лаборатория.


offset field – поле смещения # поле операнда команды, в котором задаётся смещение адреса операнда при относительном методе адресации этого операнда (см. также instruction format, instruction operand, offset, relative addressing).

reference coordinate system – опорная система координат # см. также WGS 84.

register fetch (RF) – выборка регистра # выборка после декодирования команды операнда из регистрового файла (см. также register file).

technical neuron – искусственный нейрон, технический нейрон – см. artificial neuron.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 12 февраля 2013 01:08

industrial application – 1. промышленное приложение # приложение для АСУТП и др.;
2. промышленное применение, промышленное использование # например, изобретения.

industrial automation – промышленная автоматизация, автоматизация промышленного производства # внедрение промышленных роботов, станков с ЧПУ и компьютеров-контроллеров вместо людей-операторов для управления технологическим оборудованием. Основные преимущества – повторяемость (стабильность) операций, повышение качества, уменьшение брака, увеличение производительности, сокращение ручного труда, возможности интеграции с системами разработки и подготовки производства новой продукции (ср. office automation; см. также industrial control, Industrial Ethernet, industrial robot, mechanization, workflow automation).

industry regulations – отраслевые регулятивные требования # руководящие (директивные) документы промышленности или отрасли, обязательные для исполнения предприятиями и организациями (см. также industry requirements, regulatory compliance).

instruction cycle timing – тактирование цикла исполнения [машинной] команды # расчёт времени, или построение временной диаграммы, цикла исполнения команды (см. также instruction cycle).

license tracking – контроль по числу лицензий # определение, сколько копий конкретного приложения используется в текущий момент в локальной сети (см. также metering software).

point-to-point wiring – навесной монтаж # технология монтажа электронных компонентов с использованием объёмных проводников (проводов, discrete wire), предшествовавшая печатному монтажу (printed wiring). При этом применялась ручная пайка, что крайне трудно осуществимо для современного поколения микросхем. Синоним – hand-wired.

LQD – longest queue drop – алгоритм (механизм, дисциплина обслуживания) LQD # в компьютерных сетях – алгоритм активного управления очередями (AQM), который предусматривает в случае перегрузки сети (опасности затора) отбрасывание передаваемых пакетов данных из самой длинной очереди (см. также ALQD).

AQM – Active Queue Management – активное управление очередями # в компьютерных сетях – алгоритмы, направленные на обеспечение максимальной пропускной способности и минимальных средних задержек в очередях, а также наиболее справедливого (недискриминационного) распределения полос пропускания между конкурирующими потоками пакетов сетевого трафика. Пример – longest queue drop (LQD).

capstone project – дипломный проект # итоговый исследовательский проект (capstone research), выполняемый студентом (соискателем), например в конце обучения программной инженерии по курсу Software Engineering Curriculum (см. также design project).

data interception – перехват данных # одна из функций межсетевого экрана (МЭ) – анализ проходящих через него пакетов данных и блокировка (фильтрация) потенциально опасных пакетов (см. также bump-in-the-wire, firewall, intrusion prevention system).

H.235 – стандарт H.235 # стандарт безопасности и шифрования для терминалов H.323; решает проблему аутентификации и защиты персональных данных (см. также authentication).

H.239 – стандарт (рекомендации, протокол) H.239 # документ ITU-T, описывающий средства передачи мультимедиа по различным сетям для терминалов серии H.3xx.

hands-on learning – практическое обучение, практические тренинги # производственная (профессиональная) практика, проведение специальных занятий (тренингов), выполнение реальных заданий под контролем (руководством) опытных преподавателей и др. – с целью как можно более быстрого приобретения навыков, необходимых для будущей работы (см. также learning).

heap sort (также heapsort, heap sorting algorithm) – древовидная сортировка, пирамидальная сортировка # эффективная разновидность алгоритма сортировки выбором (selection sort), предусматривающий включение сортируемых элементов данных в структуру данных, именуемую хип (heap, куча, специальный вид двоичного дерева), таким образом, что максимальное (или минимальное) значение находится в корне дерева, а значение любого родительского узла больше (или меньше), чем у каждого из его дочерних узлов; затем элементы данных можно выбирать (извлекать) через корень в отсортированном порядке (см. также binary tree, sort).

learning sample – обучающая выборка, обучающий образец # в нейронной сети (ИНС) – входные данные, используемые для обучения большинства типов нейронов. Синонимы – teacher, training sample, training sequence (см. также neural network, training).

ODN – Optical Distribution Network – оптическая распределительная сеть # оптическая сеть доступа (access network), обеспечивающая высокоскоростную связь абонентов и сервис-провайдеров (см. также distribution network, FTTx, PON);
2. Optical Data Network – оптическая сеть передачи данных # см. также optical network.

power rail – шина электропитания, линия питания # шина питающего напряжения, к которой подключаются контакты питания микросхем, электронных блоков, устройств и др. Синоним – supply rail (см. также power bus, power supply pin).

power supply pin (также supply pin) – контакт подвода питающего напряжения # ножка питания микросхемы; у разных изготовителей и разных типов (семейств) микросхем используются следующие обозначения этих ножек (контактов): для положительного питающего напряжения (positive supply voltage) – VCC, VDD, V+, VS+; для отрицательного питающего напряжения (negative supply voltage) – VEE, VSS, V−, VS− (см. также pin, power rail, power supply).

quadratic adder – квадратичный сумматор # может вычислять произвольный полином второго порядка от вектора входных сигналов, или взвешенную сумму всех попарных произведений входных сигналов; синоним – ratio squarer (см. также quadratic adder neuron).

selection sort (также selection sorting algorithm) – сортировка выбором # алгоритм и тип (семейство) алгоритмов сортировки сравнением, предусматривающих поиск наименьшего (или наибольшего) элемента списка (последовательности, массива данных) и обмен его с очередным элементом из начала или конца упорядоченного результирующего списка. К этой категории относятся такие алгоритмы, как heap sort, smoothsort, cartesian tree sort, tournament sort, cycle sort (см. также sort).


SSL inspection – контроль по протоколу SSL # в ИБ – призван обеспечить защиту сети организации на уровне межсетевых экранов (МЭ), не позволяя нежелательному контенту проникнуть в сеть или выйти за пределы сети, маскируясь внутри зашифрованных данных (см. также firewall, network security, SSL).

training sequence – обучающая последовательность # набор заранее известных данных (training data), используемый, например, для настройки коэффициентов узлов нейросети (см. также learning sample, neural network).

bare vertex – голая вершина # в теории графов – вершина, инцидентная только дугам вида (x, x), т. е. не связанная с другими вершинами, а имеющая только петли (см. также isolated vertex, vertex).

basic science – фундаментальная наука # синонимы – fundamental science, pure science (см. также basic research).

complete digraph – полный орграф # ориентированный граф называется полным, если каждая пара вершин в нём соединена дугой. Полный орграф симметричен (см. также directed graph, symmetric graph).

connected graph – связный граф # граф называют связным, если любую пару его вершин соединяет какой-нибудь маршрут. При этом, орграф называют односторонне связанным (unilaterally connected graph), если для любой пары вершин одна достижима из другой, и орграф называют сильно связанным (strongly connected graph), если для любой пары вершин каждая из них достижима из другой. Вопросы связности имеют важное значение в приложениях теории графов к компьютерным сетям (см. также articulation point, graph path, graph theory).

directed graph (также direct graph, digraph) – ориентированный граф, орграф # граф, каждой дуге которого приписано направление. Дуга u описывается парой вершин u=(x, y), где вершина x – начало, а вершина y – конец дуги u. При этом говорят, что дуга u выходит (исходит) из вершины x и входит (заходит) в вершину y. Дуга вида (x, x) называется петлёй (loop). Вершины x и y, соединённые дугой, называются смежными (adjacent vertices). Синоним – oriented graph (см. также directed multigraph, directed tree, graph[2], undirected graph).

directed multigraph – ориентированный мультиграф # ориентированный граф (орграф), в котором допускаются кратные дуги, т. е. когда две вершины соединены несколькими дугами (см. также directed graph, multigraph).

environmental sensor – датчик состояния окружающей среды, климатический датчик # см. также sensor.

graph path (path) – путь, маршрут # в теории графов – последовательность смежных вершин, соединённых дугами, соединяющая заданные вершины x и y. Если ни одна вершина пути не встречается дважды, то такой путь называется простым (simple path) (см. также acyclicity, connected graph, connectivity, critical path, Euler graph, graph theory).

mis-capitalize – ошибочное использование прописных букв # см. также capitalize.

multigraph – мультиграф # граф, у которого между двумя вершинами имеется больше одного ребра, т. е. граф с кратными рёбрами (см. также directed multigraph, graph[2], multiple arcs, pseudograph, symmetric graph).

order of vertex – степень вершины [графа] # общее число дуг, инцидентное вершине x; обозначается deg x и равна сумме входящих и исходящих дуг, т. е. deg x = deg+(x) + deg—(x) (см. также indegree, outdegree).

outdegree (также out degree) – полустепень выхода, полустепень исхода # в теории графов – число выходящих из вершины дуг (рёбер), обозначается deg—(x) (см. также graph, indegree, order of vertex).

remote sensor – телеметрический датчик # см. также sensor.

symmetric graph – симметричный граф # граф, у которого существование дуги (x, y) влечёт существование дуги (y, x) (см. также complete digraph, multigraph).

top-down description – описание от верхних уровней системы к нижним (от общего к частностям).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 06 марта 2013 12:36

В нашем словаре уже 31040 словарных статей.
Вот некоторые термины добавленные в него на прошлой неделе:

attended operation (также attended continuous operation) – работа под контролем оператора # в робототехнике – о роботе, выполняющем свои операции в тестовом режиме с минимальной скоростью под контролем человека (см. также attended, attended program verification, robotics).

attended program verification (AVP) – верификация программы [робота] под контролем оператора # в промышленной робототехнике – о проверке выполнения роботом предусмотренных операций с запрограммированной скоростью в ограниченной зоне, чтобы можно было определить необходимые условия и режимы его работы (см. также attended operation).

command APDU – командный пакет APDU, команда # команда, посылаемая с терминала смарт-карте; состоит из заголовка и необязательного тела команды (см. также APDU).

communication medium (мн. ч. communication media) – среда (средство, канал) связи # соединяет отправителя (источник, передатчик) и получателя (адресата, приёмник) данных; может вносить некоторые ошибки из-за помех во время (на пути) передачи. Различают аналоговые и цифровые средства связи, передачи данных – с применением таких носителей, как витые пары, коаксиальные и оптоволоконные кабели и др., а также беспроводных, спутниковых и иных технологий. Термин может также относиться к СМИ (см. также communication).

conjugate alphabet – “парный” (сопряжённый) алфавит # в криптографии – один из пары алфавитов (deciphering alphabet, enciphering alphabet), используемых для шифрования/дешифрования сообщения, текста (см. также cryptography).

continuous computing – непрерывные (аналоговые) вычисления – см. analog computing.

crowd – 1. толпа, группа людей # см. также crowdfunding, crowd simulation, crowdsourcing;
2. статисты # см. также crowdsourcing.

crowdfunding – краудфандинг # коллективное финансирование проектов через Интернет; привлечение (сбор) финансовых средств Интернет-пользователей для выполнения конкретных проектов, особенно высокотехнологичных и рискованных, но перспективных.

CVE – Common Vulnerabilities and Exposures, Common Vulnerabilities and Exposures enumeration – распространённые уязвимости и риски, тезаурус уязвимостей CVE # одно из средств обеспечения информационной безопасности (ИБ) – тезаурус и БД всех известных уязвимостей и слабых мест ПО и систем, определяющий единые правила их именования и открытый для всех заинтересованных лиц на сайте корпорации MITRE (cve.mitre.org) (см. также IDS, malware, vulnerability management).

CVSS – Common Vulnerability Scoring System – общая система оценивания [типичных] уязвимостей, стандарт (метрика, методология) CVSS # одно из средств обеспечения информационной безопасности (ИБ) – открытый стандартизованный метод описания и классификации уязвимостей в области ИТ, позволяющий обмениваться сведениями об их характеристиках и потенциальных опасностях для компьютерных систем и сетей. Разработчик – NIST (см. также vulnerability management).

CWE – Common Weakness Enumeration (Specification) – спецификация (язык, набор индивидуальных уязвимостей) CWE # общий язык (протокол) для обсуждения, выявления и анализа причин уязвимостей в ПО – в кодах, структурах или системной архитектуре. Каждый индивидуальный экземпляр CWE представляет один тип уязвимости. В настоящее время эту спецификацию поддерживает корпорация Mitre, курируемая NCSD. Детальный список CWE (CWE list) опубликован на сайте Mitre (см. также information security, malware, STIX, TAXII, vulnerability management, www.mitre.org).

cyber-physical system (также cyber physical system, CPS) – киберфизическая система # система, содержащая жёстко связанные между собой и координированно действующие вычислительные и физические элементы (physical element); такие интегрированные системы первого поколения часто называются встроенными (embedded system), они сейчас внедряются в самых разных областях – в авиакосмической, автомобильной, химической, энергетической, транспортной, медицинской, развлекательной, бытовой, производственной и др. Следует отметить, что в системах этого поколения основное внимание уделяется кибернетическим элементам и в меньшей степени связям между вычислительными и физическими элементами. Сам термин ввёл Helen Gill (из NSF) для обозначения процесса интеграции компьютеров в физические системы (эксперименты) (см. также cybernetics, physical system).

deciphering alphabet – алфавит дешифрования # алфавит, при помощи которого производится дешифрование сообщения, текста (см. также alphabetic progression, enciphering alphabet).

declarative semantics – декларативная семантика – см. functional semantics.

dictionary coder (также dictionary encoder) – словарный кодировщик, программа сжатия данных по словарю # использует метод, относящийся к классу алгоритмов сжатия текстовых данных без потерь; последовательно проверяет текст, подлежащий сжатию, на наличие элементов (строк, подстрок), которые совпадают с элементами, содержащимися в специальной структуре данных (называемой словарём, dictionary) кодировщика. Когда кодировщик обнаруживает такое совпадение, он подставляет в результирующий код ссылку на соответствующий элемент словаря (поэтому синоним термина – substitution coder). Отметим, что обычно словарь имеет некоторое определённое начальное состояние, но его содержимое кодировщик меняет в процессе работы в зависимости от уже закодированных данных (см. также dictionary compression, LZ77&LZ78, substitution coding).

enciphering alphabet – алфавит шифрования # алфавит, в котором производится шифрование сообщения, текста; для дешифрования используется сопряжённый алфавит (conjugate alphabet), алфавит дешифрования (см. также alphabetic progression, deciphering alphabet).

functional semantics – функциональная семантика # описание процедурных аспектов объекта, например, способов разрешения конфликтов, обработки исключительных ситуаций, правил для триггеров и т. д. Синоним – declarative semantics (см. также imperative semantics).

ISTE – International Society for Technology in Education – Международное общество по внедрению [современных] технологий в образование # разработало целое семейство технологических стандартов NETS – для студентов, преподавателей, администраторов, специалистов по методологии обучения и по информатике; эти стандарты приняты во многих странах мира и призваны кардинально изменить всю систему образования, существенно повысить её эффективность (см. также technology standard).

MicroDIMM (также Micro DIMM, Micro-DIMM) – модуль памяти микро-DIMM # 172- или 214-контактный модуль, применяемый в DDR SDRAM и DDR2 SDRAM соответственно (см. также DIMM).

NCSD – National Cyber Security Division – Департамент национальной кибербезопасности (Министерства внутренней безопасности США, DHS).

obfuscation – запутывание # приведение программного кода к виду, сохраняющему функциональность, но затрудняющему анализ и понимание алгоритмов его работы; иногда делается для уменьшения объёма кода и ускорения его загрузки (скачивания) (см. также obfuscator).

OVAL – Open Vulnerability and Assessment Language – открытый язык выявления и оценки уязвимостей, стандарт OVAL # международный стандарт информационной безопасности, созданный компьютерным сообществом для выявления уязвимостей и проблем конфигурирования систем и распространения этой информации по всему спектру инструментальных средств и сервисов для обеспечения ИБ (см. также malware, vulnerability management).

performance characteristics – 1. тактико-технические данные (характеристики); показатели производительности # см. также performance characteristic, performance data;
2. эксплуатационные, рабочие качества (характеристики); технико-экономические параметры.

pipelined-parallel system (также pipelined parallel system) – система с конвейерной параллельностью # в таких системах заданная в программе операция (задача) разбивается на последовательность подзадач (subtask) и несколько подзадач различных операций выполняются на конвейере одновременно (pipelined concurrency), в отличие от систем с чистой параллельностью (pure-parallel system). Максимальный выигрыш в производительности благодаря такому совмещению вычислений достигается при полном заполнении конвейера и зависит от числа его ступеней – при этом время выполнения (выдачи результата) первой операции не уменьшается (например, в конвейере с четырьмя ступенями и временем решения подзадачи t результат будет выдан через 4t), однако последующие операции будут завершаться более быстро (с выдачей результатов с интервалом t). Конвейерная параллельность применяется в скалярных и суперскалярных ЦП (см. также concurrency, parallel system, pipeline).

primary alphabet – первичный алфавит # в кодовых системах (алгоритмах кодирования, или сжатия, данных) – множество символов, при помощи которых записываются исходные сообщения (см. также alphabet, data compression, secondary alphabet, Shannon-Fano code).

pure-parallel system (также pure parallel system) – система с чистой (обычной) параллельностью # неконвейерная параллельная система (parallel system), в которой многие операции выполняются одновременно на разных функциональных устройствах (см. также concurrency, pipelined-parallel system).

secondary alphabet – вторичный алфавит # в кодовых системах (алгоритмах кодирования, или сжатия, данных) – множество символов, из которых могут состоять кодовые слова (см. также primary alphabet, Shannon-Fano code).

Shannon-Fano code (также Shannon-Fano coding, Shannon-Fano encoding) – код Шеннона-Фано; кодирование по методу (алгоритму) Шеннона-Фано # в сжатии данных – алгоритм построения префиксного кода (prefix code) на основе некоторого набора символов с учётом значений их вероятностей (полученных путём оценки или измерения). Первый алгоритм неравномерного, или неоднородного, кодирования (неравномерными, или некомплектными, называются коды, которые представляют сообщения различным количеством символов). Подобно алгоритму Хаффмана, алгоритм Шеннона-Фано использует избыточность сообщения, состоящую в неоднородном распределении частот символов его (первичного) алфавита, или кодируемых элементов, т. е. часто встречающиеся элементы заменяются короткими кодами, а редко встречающиеся – более длинными кодами. Назван в честь Клода Шеннона, предложившего этот метод в 1948 г., и Роберта Фано, которому также приписывается создание этого метода (см. также data compression, Huffman code, primary alphabet).

STIX – Structured Threat Information eXpression – структурированное представление информации об угрозе (угрозах), язык (формат) STIX # одно из средств обеспечения информационной безопасности (ИБ) – стандартный машинно-читаемый язык, на котором можно описывать новейшие киберугрозы (cyber threat), атаки, а также технологии, тактики и процедуры защиты TTPs, чтобы автоматически включать эту информацию в системы безопасности и благодаря этому повышать их эффективность. Разработчик проекта – корпорация Mitre, работающая одновременно ещё над одним проектом по ИБ – протоколом TAXII; куратором этих взаимосвязанных проектов является Министерство внутренней безопасности США (DHS) (см. также CWE, vulnerability management).

tapped delay line – линия задержки с отводами, секционированная ЛЗ # линия задержки (ЛЗ), состоящая из последовательно включённых элементов задержки с отводами между ними; такая структура позволяет задавать нужные промежуточные значения задержки (см. также delay line).

technology standard – технологический стандарт # общий термин, обозначающий стандарты на технологии, применяемые в самых разных предметных областях – в ВТ, программировании, связи, образовании и т. д. (см. также standard).

transposition cipher – перестановочный шифр # в криптографии – метод шифрования, предусматривающий сдвиги элементов исходного текста (это обычно буквы или группы букв) согласно некоторой регулярной системе, так что образуется шифротекст, представляющий перестановочный вариант открытого исходного текста, то есть вариант с изменением порядка размещения (следования, расположения) элементов. Математически кодирование позиций элементов текста реализуется при помощи биективной функции (bijective function), а декодирование – при помощи обратной функции (inverse function) (см. также cipher, ciphertext, permutation, substitution cipher).

casual user – случайный (непостоянный) пользователь # пользователь, работающий с системой или пользующийся сервисом время от времени (см. также user).

cipher machine – шифровальная машина # например, mechanical cipher machine – механическая шифровальная машина (см. также cipher).


detailed design (также detail design) – 1. рабочий проект # при разработке ПО – этап, состоящий в определении или описании на псевдокоде модулей верхнего уровня. Этап разработки, следующий за высокоуровневым проектированием (см. также functional design, high-level design);
2. детально разработанный проект; технический проект.

device file – файл устройства # все периферийные устройства в Linux представлены файлами специального вида – пользователь работает с устройством не напрямую, а через ядро ОС, как с обычным файлом, – ОС умеет правильно интерпретировать операции с таким файлом (см. также file).

earphone jack – гнездо для подключения наушников – см. также headphone out.

execution efficiency – эффективность исполнения # например, программы (см. также execution profile).

GPS jammer – GPS-глушилка # устройство, делающее невозможным в некотором радиусе от него (от 10 до 500 м) приём сигналов навигационной системы GPS. Это устройство передаёт узкополосный шумовой гауссовский сигнал непосредственно на той же частоте, что и спутники системы GPS. Глушилки противодействуют системам поиска угнанных автомобилей, системам контроля за работой водителей автотранспорта и перемещения грузов; наносят вред инфраструктуре, которая синхронизирует время с помощью спутниковой навигационной системы, а также системам управления воздушным движением аэропортов. Существуют детекторы, улавливающие сигналы GPS-глушилок.

indecipherable – не поддающийся расшифровке # см. также deciphering.

personal video recorder (PVR) – персональное устройство видеозаписи # устройство записи телевизионных программ на жёсткий диск – обычно для их просмотра в более удобное время.

proof by contradiction – доказательство от противного # один из базовых методов доказательства теорем в математике (см. также proof procedure, theorem proving).

proof procedure – метод доказательства; процедура доказательства # см. также proof by contradiction, proof method, proof of sufficiency.


software implementation – программная реализация # реализация алгоритма, модели и т. п. с помощью программных средств, в виде программы, в отличие от аппаратной реализации (см. также hardware implementation).

stereophonic – стереофонический # использующий два и более каналов для записи и воспроизведения звука (см. также stereo audio).

terminal window – окно терминала # окно, в котором работает пользователь при входе в Linux.

video sender – передатчик видеосигналов, видеопередатчик # устройство, передающее видеосигналы (см. также video receiver, video signal).

weather data – метеорологические данные, метеоданные # данные о температуре, атмосферном давлении, направлении и скорости ветра, влажности, осадках, состоянии облачного слоя и т. п., используемые для оценки текущих погодных условий (weather conditions) и прогноза погоды (см. также weather station).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 02 апреля 2013 04:33

За прошедшие недели накопилось полсотни терминов в основном по технологии компьютерного распознавания жестов и по теме кибербезопасность.

3D camera (также 3D depth camera) – 3D-видеокамера # специальная камера, фиксирующая объёмность изображения; применяется, например, в технологии распознавания жестов. Синоним –depth camera (см. также gesture recognition, gesturing, smart TV).

3D depth sensor – 3D-датчик глубины # применяется, например, в технологии распознавания жестов (см. также gesture recognition, 3D camera).

3D navigation – 3D-навигация, навигация в трёхмерном пространстве # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя – перемещение в трёхмерном пространстве, отслеживаемое при помощи специального ПО (см. также 3D position, avatar control, gesture recognition, multi-tracker, tracking algorithm, VOI).

3D position – положение (позиция, поза) в пространстве # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя – его положение в трёхмерном пространстве, отслеживаемое при помощи специального ПО (см. также 3D navigation, avatar control, gesture recognition, multitouch, multi-tracker, tracking algorithm).

3D video gesture control – управление жестами (при помощи жестов) с использованием 3D-видео – см. 3D-vision gesture control system.

3D-vision gesture control system (также 3D vision gesture control system, 3D video gesture control system) – система управления жестами (при помощи жестов) с использованием 3D-видео # пользовательский интерфейс на основе технологии распознавания [управляющих] жестов – позволяет пользователю с любого различимого видеокамерой расстояния точно и надёжно выдавать управляющие команды компьютеру жестами (см. также gesture recognition, gesturing, onscreen interaction, VOI).

avatar control – [интерактивное] управление аватаром (аватарами) # интерактивное управление виртуальным персонажем (в анимации, в компьютерных играх и др.) можно реализовать средствами технологии распознавания жестов – например, при помощи специального ПО для слежения за многими точками тела пользователя (его головы, корпуса, рук) можно создать отображение всего тела (полный аватар пользователя) и управлять его движениями, в том числе с обходом встречающихся препятствий (см. также avatar, gesture recognition, gesturing, multitouch, multi-tracker).

crack detection – дефектоскопия, обнаружение трещин # например, в трубопроводах, герметичных корпусах, печатных платах и др.

cyber attack (также cyber-attack) – кибератака, атака из киберпространства # атака, проводимая с помощью [специальных] программных и аппаратных средств на компьютерные сети и компьютерные системы противника. Синоним – online attack (см. также cyber attacker, cybercrime, cybersecurity, cyberwarfare, state-sponsored online attack).

cybersecurity (также cyberspace security) – безопасность в киберпространстве, кибербезопасность # комплекс технических, инфраструктурных и законодательных мер, обеспечивающих эффективное обнаружение кибератак (cyber attack) и противодействие им. Кибербезопасность тесно связана с информационной безопасностью и Интернет-безопасностью (см. также Internet security).

depth tracking software – ПО отслеживания глубины [видеоизображения] # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя (см. также 3D depth sensor, gesture recognition, VOI).

digital signage – цифровые графические (видео) знаки, цифровые указательные и рекламные знаки (табло) # например, интерактивные дисплеи или информационные панели (табло, public display), управляемые при помощи жестов (см. также gesturing, signage).

dynamic topology – динамическая (динамически перестраиваемая) топология, автоматическая реконфигурируемость [сети] # характерна, в частности, для сенсорных сетей (см. также configuration, network topology, sensor network).

erroneous gesture interpretation – ошибочная интерпретация жеста (жестов) # в технологии компьютерного распознавания жестов (см. также gesture recognition).

fingers gesture – жест (жестикулирование) пальцами # в технологии распознавания [управляющих] жестов (см. также gesture recognition, gesturing).

full body gesture (также full-body gesture) – определённое положение (поза) тела, изменение позы # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя (см. также gesture, gesture recognition).

gesture based platform (также gesture-based platform, gesture recognition software platform) – программная платформа [для (системы)] распознавания [управляющих] жестов # см. также gesture recognition.

gesture control (также video gesture control) – [бесконтактное] управление жестами (при помощи жестов) # реализуется с использованием 2D- и 3D-видеокамер и специального ПО (см. также 3D-vision gesture control system, gesture recognition, onscreen interaction).

gesture controlled interaction (также gesture-controlled interaction, gesture-controlled interface) – взаимодействие (интерфейс) на основе распознавания жестов # в технологии распознавания жестов (см. также gesture recognition, smart TV).

gesture control software – ПО для управления жестами (при помощи жестов) # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя (см. также gesture-recognition software, onscreen interaction).

gesture recognition – распознавание [управляющих] жестов [пользователя] # 1. техника “бесконтактного” ввода в компьютер (в игровую систему, интеллектуальный телевизор и т. п.) команд-жестов, в качестве которых могут служить положения и движения (перемещения) головы, корпуса, рук, пальцев пользователя. Например, gesture-recognition technology – технология распознавания жестов. Предусматривает применение специальных аппаратных и программных средств и 3D-видеокамер. Одним из первых успешных примеров такой технологии является система Kinect корпорации Microsoft для игровой приставки Xbox 360 (см. также 3D camera, 3D depth sensor, data glove, erroneous gesture interpretation, gesture based platform, gesture control, gesture controlled interaction, gesture-recognition hardware, gesture-recognition software, image processing, smart TV, virtual space, VOI);
2. см. gesturing.

gesture recognition algorithm – алгоритм распознавания [управляющих] жестов (поз, движений) пользователя (оператора) # в технологии распознавания [управляющих] жестов – работает совместно с алгоритмом (алгоритмами) слежения (см. также gesture recognition, gesturing, tracking algorithm).

gesture-recognition hardware – аппаратура для распознавания [управляющих] жестов # в технологии компьютерного распознавания жестов (см. также 3D camera, 3D depth sensor, gesture recognition).

gesture-recognition software – ПО для распознавания жестов # в технологии компьютерного распознавания жестов (см. также gesture recognition, smart TV).

hands gesture – жест (жестикулирование) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов; различают жестикулирование одной рукой (one-handed gesture) и жестикулирование обеими руками (two-handed gesture) (см. также gesture, gesture recognition, gesturing).

hand tracker – система (программа) слежения за жестами рук [пользователя] # в технологии распознавания [управляющих] жестов – обеспечивает бесконтактное управление курсором (touch-free cursor control); позволяет реализовать (имитировать) мультисенсорный режим по жестам одной или двух рук, может отслеживать жесты и положения до десяти рук одновременно при расстоянии до двух метров от видеокамеры (в зависимости от характеристик камеры). Система обычно содержит также библиотеку жестов и положений для одной и двух рук (см. также gesturing, multitouch, multi-tracker, tracking algorithm, VOI).

Internet of Everything (IoE) – Всеобъемлющий Интернет, Интернет-технология будущего # маркетинговое видение будущего развития Интернета, пропагандируемое корпорацией Cisco; представляет собой сочетание так называемого Интернета вещей (объектов) и сегодняшнего Интернета в том виде, как его сейчас используют люди с их мобильными устройствами. По прогнозам и оценкам специалистов этой корпорации данная технология позволит существенно повысить производительность труда и улучшить использование ресурсов во многих областях, ускорить внедрение новаторских решений, увеличить общие прибыли корпораций (см. также Internet of Things).

Internet of Things (IoT) – Интернет вещей (физических объектов, предметов, продуктов), Интернет-технология вещей (объектов) # эту концепцию (и термин) предложил в 1999 г. Кевин Эштон (Kevin Ashton); она обозначает множество уникально идентифицированных вещей (физических объектов, предметов, продуктов) с их виртуальными представлениями в Интернет-подобной структуре. Если бы все вещи (объекты) – и люди – имели собственные индивидуальные метки (например, электронные или радиометки), за ними можно было бы следить при помощи компьютеров; с “умными” вещами можно было бы взаимодействовать по Интернету, опрашивать и менять их состояния и соответствующую информацию, причём с учётом требований ИБ. Интернет вещей как неотъемлемая часть Интернет-технологии будущего (Всеобъемлющего Интернета) может кардинально изменить наш мир, как это уже сделал Internet (см. также Internet of Everything, RFID-technology, smart thing).


language pack – языковой пакет, пакет языковой поддержки интерфейса пользователя # позволяет быстро переключать пользовательский интерфейс ПК, ноутбука или мобильного телефона с одного естественного языка на другой; такие пакеты локализации (например, русификации) могут содержать переводы команд, сообщений, терминов интерфейса для многих языков (см. также LIP, MUI, user interface).

LIP – language interface pack – пакет языковой поддержки интерфейса # служит для быстрого переключения пользовательского интерфейса ПК, ноутбука или мобильного телефона с одного естественного языка на другой; такие пакеты с разными наборами языков предлагаются, в частности, для Windows 7 (см. также language pack, MUI).

multi-patented – защищённый многими (несколькими) патентами # о продукте (технологии, системе и др.), при разработке и реализации которого использованы запатентованные новаторские решения (см. также patent).

one-handed gesture – жест (жестикулирование) одной рукой # в технологии распознавания [управляющих] жестов (см. также hands gesture).

onscreen interaction (также on-screen interaction) – взаимодействие с экраном, управление экраном # в технологии распознавания [управляющих] жестов – благодаря специальному ПО отслеживания глубины [видеоизображения] пользователь может управлять экраном практически любого дисплея (персонального компьютера, телевизора, телевизионной приставки, мобильного устройства, игровой консоли, цифрового видеознака, информационной панели или интерактивного киоска) бесконтактно (не прикасаясь к нему), при помощи жестов, например простыми движениями рук – без пульта дистанционного управления (ПДУ) или клавиатуры (см. также 3D-vision gesture control system, depth tracking software, gesture recognition, gesturing, off-screen computer control, touch-free cursor control).

public display – 1. информационная (рекламная) панель, информационное табло, интерактивный цифровой дисплей (указательный знак) # предусматривает обычно оперативное изменение изображения (контента) и управление при помощи электронных сигналов или жестов. Современные технологии позволяют создавать самые разные визуальные эффекты и воспроизводить объёмные видеоизображения на любых поверхностях (например, на фасадах зданий) и в свободном пространстве (см. также digital signage, display, gesturing, public display provider);
2. публичный показ (отображение, демонстрация).

public display provider – провайдер (оператор) информационных и рекламных панелей (табло) # компания, предоставляющая, например, площади своих устройств для размещения цифровой наружной рекламы (см. также public display).

signage (также sign age, sign-age) – совокупность графических (визуальных, видео) знаков (дорожных, торговых, указательных, рекламных и др.) # например, company signage – идентификационный комплект фирмы (логотипы, стили, цветовые решения, связанные с узнаваемостью фирмы и её продукции) (см. также public display, digital signage).

smart thing – “умная” (интеллектуальная) вещь # в концепции Интернет-технологии вещей – физические и виртуальные вещи (объекты, предметы, продукты), имеющие идентификаторы, физические атрибуты и виртуальные свойства, а также интеллектуальные интерфейсы и органично интегрирующиеся в Интернет. Предполагается, что такие вещи станут активными участниками бизнесовых, информационных и социальных процессов, будут взаимодействовать друг с другом и с окружающей средой (реальным физическим миром), смогут влиять на текущие процессы – часто без прямого вмешательства человека (см. также Internet of Everything, Internet of Things, thing).

smart TV – интеллектуальный телевизор # перспективное направление развития телевидения; такой телевизор будет содержать встроенные аппаратные и программные средства распознавания жестов и 3D-видеокамеры, что позволит отказаться от традиционных пультов дистанционного управления (ПДУ) (или расширить их возможности) и реализовать много дополнительных сервисов (например, видеоконференц-связь с фоновым изображением или видео по выбору) и более увлекательные компьютерные игры. Такая технология станет основой новых подходов к решению задач дистанционного обучения (образования), реабилитации (в медицине), спортивных тренировок, моделирования (в промышленности, производстве) и др. Синоним – gesture-controlled TV (см. также 3D camera, gesture recognition, smart TV industry).

state-sponsored online attack (также state-sponsored cyber-attack) – кибератака при поддержке иностранного государства # кибератака, проводимая в интересах иностранного государства, возможно при его финансовой, научно-технической и иной помощи. В современных условиях – один из способов ведения электронной разведки (кибершпионажа) и/или кибервойны против другого государства – потенциального противника (см. также cyber attack, cyber espionage, cyberwarfare, electronic intelligence).

two-handed gesture – жест (жестикулирование) двумя (обеими) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов (см. также hands gesture).

touch-based accessories – сенсорные (тактильные, физические, контактные) интерфейсные средства # это мыши, клавиатуры, пульты дистанционного управления (ПДУ), сенсорные экраны – устройства, традиционно применяемые для взаимодействия пользователя с компьютером, интерактивным дисплеем и др.; “бесконтактная” технология распознавания [управляющих] жестов позволит обходиться без них (см. также gesture recognition, gesturing).

tracker – 1. следящая система (программа) # например, для сбора статистики, для мониторинга программных и аппаратных ресурсов на компьютерах в сети; для распознавания жестов (см. также gesture recognition, gesturing, hand tracker, multi-tracker, tracking algorithm);
2. костюм (для захвата движения);
3. рамка объекта;
4. ограничивающий прямоугольник;
5. система слежения за целью.

tracking algorithm – алгоритм слежения [за жестами, позами, движениями] пользователя (оператора) # в технологии распознавания [управляющих] жестов – работает совместно с алгоритмом (алгоритмами) распознавания (см. также gesture recognition algorithm, gesturing, hand tracker, multi-tracker, tracking).

virtual space (также 3D virtual space) – [трёхмерное] виртуальное пространство # например, в технологии распознавания жестов (см. также gesture recognition).

VOI – volume of interest – исследуемый (отслеживаемый) объём # в технологии распознавания [управляющих] жестов – объёмная область пространства, в которой пользователь производит манипуляции руками. Система обычно может отслеживать от двух до десятка рук (при помощи соответствующего API), фиксируя их 3D-координаты относительно положения следящей видеокамеры (начала координат), и назначать уникальный идентификатор каждой из рук. Специальное ПО по координатам анализирует жесты рук пользователя; по умолчанию жесты одной руки имитируют работу мышью (см. также 3D data, 3D position, gesture recognition, gesturing, hand tracker, multitouch, multi-tracker, tracking algorithm).

snarfing caching (snarfing) – кэширование со снарфингом, синхронизация кэшей при помощи снарфинга # один из механизмов обеспечения непротиворечивости (актуализации) содержимого кэшей в многопроцессорной системе – каждый кэш следит за адресами и данными ячеек основной памяти, содержимое которых в нём скопировано; когда обнаруживается, что ячейка, копия которой имеется в кэше, перезаписывается, контроллер кэша обновляет (update) собственную копию этой ячейки (см. также bus snarfing, directory-based coherence, snooping caching).

hacktivist – хактивист # лицо, занимающееся хактивизмом, – использующее компьютерную преступность для достижения социальных или политических целей (см. также computer crime, hacktivism).

INT-hard – вычислительно сложные задачи # класс задач, решение которых существует, но время их выполнения увеличивается слишком быстро (например, экспоненциально) с ростом размера задачи, в связи с чем компьютеры бесполезны для решения таких задач, кроме небольшого числа отдельных случаев. Этот класс задач был исследован и выделен С. Куком (S. Cook) в 1969 г. Синоним – intractable.

on-chip peripheral – внутрикристальное периферийное устройство # системы на кристалле (SOC) могут содержать внутри себя различные, ЦАП, АЦП, GPIO, UART и другие устройства ввода-вывода (I/O device).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 07 мая 2013 06:05

Коллеги, с майскими праздниками!

1GbE interface – интерфейс 1-Гбит/с сети Ethernet – см. Gigabit Ethernet.

cryoelectronics – криогенная электроника, криоэлектроника # (от греч. криос – холод, мороз) область науки и техники, занимающаяся исследованием специфического взаимодействия электромагнитного поля с электронами в твёрдых телах при криогенных температурах (ниже -120 градусов Цельсия), и применением этих эффектов для создания криоэлектронных приборов и устройств, преимущественно в космической радиоэлектронике (см. также electronics).

cyber potential – киберпотенциал # компьютерные мощности, сетевая инфраструктура, наличие подготовленных специалистов и возможности организации или государства, позволяющие на современном уровне с той или иной степенью эффективности решать задачи обеспечения информационной и кибербезопасности, защиты бизнеса и страны и др. (см. также cybersecurity).

cybersecurity technology – технология кибербезопасности – см. cybersecurity.

e-stop – emergency stop – кнопка аварийного отключения; останов (отключение) [прибора, устройства] в чрезвычайной ситуации – см. kill switch.


immutable type – неизменяемый тип [данных] # в языке Python – тип данных, определяющий элементы, которые не могут быть модифицированы. Присваивание значений элементам такого типа вызывает ошибку.

issue-width scaling – масштабирование конвейера, изменение ширины конвейера – см. issue width.

LDPC code – low-density parity-check code – код с малой плотностью проверок на чётность, низкоплотностный код, LDPC-код # линейный блочный код с исправлением ошибок, метод передачи сообщений по каналу с высоким уровнем помех; синоним – Gallager code (код Галлагера), назван в честь Robert G. Gallager, автора первой работы на эту тему (см. также turbo code).

keitai – портативные (мобильные) средства # (произносится k-tie, кейтай) японский термин, означающий преимущественно мобильные (сотовые) телефоны, их аппаратные средства, программы и сервисы – с возможностями передавать и принимать сообщения электронной почты, просматривать веб-сайты, скачивать разные данные и играть в интерактивные онлайновые игры. К этой категории относятся также GPS-навигаторы и другие беспроводные навигационные системы для автомобилей (см. также cellular telephone, navigational system).

kill switch – кнопка аварийного отключения; механизм экстренного защитного отключения [устройства, прибора, аппарата, машины, станка, робота в чрезвычайной ситуации] # механизм защиты, при помощи которого можно быстро остановить (выключить) устройство в опасной чрезвычайной ситуации. Синоним – e-stop. Аналогичный механизм может использоваться для стирания данных и блокирования украденного или потерянного сотового телефона (см. также screaming cell phone).

MID – Mobile Internet Device – мобильное устройство для выхода в Интернет, мобильное Интернет-устройство # компактное коммуникационное устройство, обеспечивающее предоставление развлекательных, информационных и навигационных сервисов для потребительского, бытового (не профессионального или корпоративного) рынка; занимает промежуточное положение между карманными устройствами (ПК, смартфонами и др.) и планшетными или ультрамобильными ПК (см. также mobile Internet, UMPC).

pre-capture filter – предзахватный фильтр, предзахватная фильтрация; фильтрация [пакетов передаваемых по сети данных] перед захватом # позволяет отбирать по заданным критериям только нужные данные, например для сохранения в специальном буфере или в БД (см. также capture buffer, filter, post-capture method).

short message service center (SMSC) – центр службы (сервиса) коротких [текстовых] сообщений, центр [службы] SMS # часть сети беспроводной связи, обеспечивающая такие операции службы SMS, как маршрутизация, пересылка и промежуточное хранение поступающих текстовых сообщений (СМС) на их пути к адресатам. Разные центры SMS операторы беспроводных сетей связывают друг с другом при помощи так называемых СМС-шлюзов (см. также Short Message Service, SMS gateway).


wire delay – задержка [электрического сигнала] в проводнике (проводниках) # задержка, возникающая при прохождении сигнала по проводнику, соединяющему транзисторы, – одна из главных причин, мешающих повышению быстродействия микросхем. Другая причина – задержки переключения транзисторов (transistor switching delay). Например, on-chip wire delay – задержка на проводниках кристалла (микросхемы) (см. также delay).


M2M – machine-to-machine, machine-to-mobile, mobile-to-machine, man-to-man, man-to-machine – связь компьютер-компьютер, компьютер-сотовый телефон, сотовый телефон-компьютер, человек-компьютер; человек-человек, технология (решения) М2М # развивающийся сегмент сотовых сетей связи, предусматривающий обмен данными между стационарными или подвижными (мобильными) бытовыми устройствами и электронными контроллерами (системами управления и контроля) – обеспечивает объединение удалённых машин и объектов, систем и людей и решение таких задач, как передача телематической информации, дистанционный мониторинг, контроль местоположения транспортных средств и сотрудников компании, видеонаблюдение, Интернет-коммерция и т. д. (см. также human-machine interface, mobile system, telematics).

AI problem – задача, относящаяся к задачам искусственного интеллекта; задача ИИ # считается, что такая задача не должна иметь прямого математического или логического решения (см. также AI research).

AI research – исследования в области искусственного интеллекта (ИИ) # например, current trend in AI research – тенденции в исследованиях по ИИ (см. также artificial intelligence).)

cryptographic module – криптографический модуль # программный, программно-аппаратный или аппаратный модуль, выполняющий криптографические операции (см. также cryptographic operation).

electromechanical robot – электромеханический робот # роботы c управлением от внешнего компьютера, появившиеся во второй половине 20-го века (см. также robotics).

hardware breakpoint – аппаратно устанавливаемая контрольная точка # см. также breakpoint.

header comment – заголовочный комментарий # комментарий, который ставится перед заголовком процедуры, метода или функции (см. также comment).

logical algorithm – логический алгоритм # алгоритм, основные шаги которого определяются логическими правилами (см. также algorithm).

login attack – атака процедуры регистрации в системе # см. также login.

malicious circuit – вредоносная микросхема # микросхема, содержащая аппаратную закладку или недокументированную возможность, которые могут быть использованы для получения несанкционированного доступа к системе, для вывода системы из строя или перехвата данных (см. также cybersecurity, maliciously modified device).

maliciously modified device – злонамеренно модифицированное устройство # устройство, в котором установлены вредоносные микросхемы (см. также malicious circuit).

problem decomposition – декомпозиция задачи, выделение подзадач # в борьбе со сложностью – процесс последовательного разбиения задачи на независимые подзадачи, а их в свою очередь – на более мелкие подзадачи и т. д. до тех пор, пока получившиеся подзадачи не смогут быть легко запрограммированы или решение их (для математических задач) известно (см. также decomposition, problem, subproblem).

problem state – состояние решения задачи # в ИИ – состояние задачи рассматривается как шаг в процедуре решения задачи (problem solving procedure). Само решение, таким образом, является последовательным набором состояний решения задачи. Для получения следующего шага к текущему состоянию применяется конкретный оператор. Этот процесс продолжается до достижения желаемого состояния (цели) (см. также state space).

simulation program – моделирующая программа # пример: Most of the simulation programs are coded in C and Pascal – Большинство моделирующих программ написано на языках Си и Паскаль (см. также simulation, simulation tool).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 30 мая 2013 05:00

legged robot – шагающий робот # один из классов наземных мобильных роботов (НМР, UGV) – в отличие от колёсных роботов. Пример: “We have constructed an experimental bipedal robot”. – Мы сконструировали экспериментальный двуногий робот. Синоним – walking robot (см. также mobile robot, wheeled robot).

malicious circuit – вредоносная микросхема # микросхема, содержащая аппаратную закладку или недокументированную возможность, которые могут быть использованы для получения несанкционированного доступа к системе, для вывода системы из строя или перехвата данных. Пример: Hidden malicious circuits provide an attacker with a stealthy attack vector. – Схемы с вредоносными “закладками” представляют собой тайный вектор атаки для злоумышленника (см. также cybersecurity, maliciously modified device).

retimer – [схема-]синхронизатор # схема, принимающая несинхронизированный (не привязанный к тактовому сигналу) входной сигнал и вырабатывающая синхронизированный исходящий (выходной) сигнал (outbound signal) (см. также retiming, timing).

telecommunications infrastructure – телекоммуникационная инфраструктура # современная телекоммуникационная инфраструктура мирового масштаба состоит в основном из двух взаимосвязанных глобальных инфраструктур: это телефонная сеть (сеть с коммутацией каналов) и Интернет (компьютерная сеть с коммутацией пакетов передаваемых данных) (см. также circuit-switched network, packet-switched).

top-down reasoning – нисходящий [логический] вывод # способ вывода (рассуждения) от общего к частному. Синоним – deduction (см. также bottom-up reasoning, reasoning).

wheel-based mobile robot (также wheeled mobile robot) – колёсный мобильный робот # один из классов наземных мобильных роботов (НМР, UGV) – в отличие от шагающих роботов. Синоним – wheeled robot (ср. legged robot; см. также mobile robot, robotics).

active certificate – 1. активный сертификат (ключ шифрования) # концепция реализации цифровых сертификатов (ЦС, digital certificate) в QPKI – если традиционные ЦС являются пассивными объектами (т. е. содержат только данные), то активные ЦС в дополнение к данным содержат исполнимый код. Благодаря этому существенно расширяются границы их применения (например, для авторизации, управления привилегиями, контроля доступа) и, что ещё важнее, появляются возможности создания архитектур с обеспечением повышенной безопасности;
2. действительный аттестат # для ИТ-профессионала – аттестат, обладатель которого соответствует текущим требованиям специального образования (см. также valid certificate).

chaos theory – теория хаоса # раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем); основа хаотических вычислений (chaotic computing).

contact form – контактная форма, контактная веб-форма # веб-форма для контактирования (связи) с веб-сайтом (обращения к его владельцу или к службе поддержки сайта); содержит обычно много разных элементов, таких как text field (текстовое поле), email field (поле адреса электронной почты), textarea (область текста), dropdown list (ниспадающий список), radio button, checkbox, date picker, captcha, file uploader и др. (см. также web form).

coordinate space – координатное пространство # пространство, задаваемое конкретной системой координат (см. также coordinate system).

CSiBE – [GCC] code size benchmark environment – средства (среда) контроля кода, генерируемого компилятором GCC # основная задача – контроль размера кода, однако обеспечивается также измерение времени компиляции и скорости исполнения программы, причём разработчики могут в оперативном режиме видеть результаты вносимых изменений (положительные и отрицательные); регулярные измерения позволяют избегать неоправданного роста размера кода, замедления компиляции и снижения скорости исполнения полученной программы (см. также code-size benchmark, GCC).

drop-down menu (также dropdown menu, dropping down menu) – спускающееся меню, ниспадающее меню # появляется под выбранным пунктом основного меню и скрывается после выбора опции. Синоним – unfolding menu (см. также drop-down, pulldown menu, menu).

formalism – формализм, формалистичность, форма, формальный подход # 1. использование форм безотносительно их внутреннего содержания; 2. описание объектов, процессов, задач при помощи математических или логических терминов (формул, положений и др.) (см. также formal, formalization).

fuzzy set – нечёткое множество # обобщение понятия множества, допускающее частичное членство – некоторый элемент может принадлежать множеству в некоторой степени (degree of membership). Концепция нечётких множеств – основа нечёткой логики и соответствующей методологии (технологии) вычислений (см. также fuzzy logic, set).

MBIST (также memory BIST) – Memory Built-in-Self-Test – встроенные [аппаратные и/или программные] средства самотестирования памяти, встроенный самоконтроль памяти, механизм MBIST # встроенный самоконтроль памяти может быть реализован как внутри микросхем памяти, так и вне их. Встроенные устройства памяти (ОЗУ, ПЗУ/ППЗУ, флэш-память) являются самыми распространёнными для построения любых систем, в том числе систем на кристалле (SoC), поэтому большое внимание уделяется созданию эффективных методов и средств тестирования и контроля этих устройств (микросхем) в производстве и эксплуатации. Это может быть использование дополнительных схем для тестирования чипов памяти, так называемое тестопригодное проектирование (DFT) – или BIST, когда средства тестирования полностью встраиваются в схемы памяти. Механизм MBIST оказался наиболее экономичным и широкоупотребительным решением проблем тестирования памяти, поскольку он не требует дополнительного внешнего оборудования, прост в проектировании с учётом возможных доработок, позволяет выполнять тесты со скоростью близкой к реальному быстродействию памяти как в онлайновом, так и в офлайновом режиме, а генерация тестовых последовательностей на кристалле (on-chip test pattern generation) обеспечивает хорошую управляемость и наблюдаемость процесса (см. также memory fault, memory testing, repair scheme).

memory fault – дефект памяти # различают single memory fault (дефект одной ячейки) и multicell memory fault (дефект нескольких последовательных ячеек памяти). Дефекты памяти выявляются с помощью встроенных средств самотестирования памяти и разнообразных тестов памяти (см. также MBIST, memory test).

QPKI – QoS-based PKI architecture, QoS-based architecture for public-key infrastructure, архитектура QPKI # развитие электронной коммерции и других Интернет-приложений предъявляет повышенные требования к обеспечению безопасности (секретности) транзакций – при помощи сервисов типа AAA (authentication, authorization, accounting – аутентификация, авторизация и учёт), с соблюдением конфиденциальности (confidentiality) и с невозможностью отказа от авторства (non-repudiation). Данная архитектура свободна от некоторых слабостей PKI и реализует такие сравнительно новые концепции, как повторная сертификация (recertification) и активные сертификаты (active certificate).

recertification – 1. повторная сертификация [ключей шифрования] # способ обеспечения повышенной безопасности, например в архитектуре QPKI (см. также PKI);
2. периодическая аттестация, повторная аттестация [ИТ-профессионала] # свидетельствует о том, что специалист повышает свою квалификацию и соответствует современным требованиям; рекомендуется проходить соответствующую переподготовку и сдавать экзамен раз в два-три года (см. также certification).

registration-number protection – защита [ПО] с помощью регистрационных номеров # см. также protection mechanism, registration number, unregistered version.

scratch card – скрэтч-карта (карточка), карта со скрытым кодом # пластиковая или бумажная (картонная) карта стандартного формата ID-1 (см. ID-1 card), но более тонкая, с областью, закрашенной непроницаемым покрытием (скрэтч-полосой), под которой находится, например, секретный PIN-код мобильного телефона или код доступа для междугородных и международных переговоров с уникальным набором цифр. Если стереть (соскрести) покрытие, можно получить (узнать) код для доступа к соответствующей услуге.

web form (также Website form) – веб-форма, веб-бланк # такая форма (бланк) встраивается в веб-страницу, заполняется пользователем и форма с данными передаётся другой программе для обработки. Наиболее часто встречаются такие формы, как HTML form (HTML-форма), contact form, email form (форма для сообщения электронной почты), feedback form (форма обратной связи), order form (форма заказа), booking form (форма для резервирования) и др. Для разработки собственных специальных форм предлагаются соответствующие инструменты (form builder) (см. также form, Web page).

Baconian cipher (также Bacon's cipher) – шифр (стеганографический метод) Бэкона # в отличие от истинно криптографического шифра Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon) предложил способ скрывать тайное сообщение в обычном тексте: каждая буква сообщения заменяется группой из пяти букв (содержащей только буквы A и B), согласно специальной таблице для всех букв английского алфавита (см. также cryptography, steganography).

ceramic dielectric – керамический диэлектрик # материал, из которого изготавливаются корпуса микросхем (см. также ceramic package).

code breakpoint – контрольная точка по исполнению # устанавливается для проверки программы при достижении заданного места в её исполнимом коде; например, перед вызовом конкретной процедуры или при прохождении цикла (ср. data breakpoint; см. также breakpoint).

code quality – качество кода программы, качество программирования # определяется многими показателями, в первую очередь плотностью ошибок (см. также defect density, software quality).

data breakpoint – контрольная точка по данным # устанавливается для проверки работы программы при обращении к конкретной переменной или области памяти (см. также code breakpoint).

electronic component library – библиотека электронных компонентов # такие библиотеки используются в САПР электроники – многократно ускоряют разработку (см. также EDA, electronic components).

empty language – пустой язык # в теории автоматов – язык, не содержащий ни одной строки. Пустой язык является языком над любым алфавитом (см. также language, string).

file scope – область действия в пределах файла # в языке Си – область действия идентификатора от места его объявления до конца файла. Синоним – module scope (см. также C, scope).

fuzzy neural network (также fuzzy neural net) – нечёткая нейронная сеть # см. также artificial neural network.

instruction-set reference – справочный материал по системе команд # см. также instruction set.

intertask protection – межзадачная защита # в многозадачной среде – защита задач от деструктивных действий друг друга. Достигается с помощью аппаратных средств ЦП (см. также protection ring).

multi-legged robot (также multilegged robot) – многоногий робот # робот, с числом ног большим двух (см. также six-legged robot).

output capability – нагрузочная способность # максимальное число входов (единичных нагрузок), которые можно подключить к отдельному выходу микросхемы. Иногда это называют коэффициентом разветвления.

PCB layout editor – редактор разводки печатных плат # программа, позволяющая вносить изменения в разводку печатной платы, выполненную специализированной САПР (см. также board layout, PCB).

ROM-based software – встроенное ПО # ПО, записанное в постоянную память, в ПЗУ/ППЗУ (см. также embedded software).

string instruction – строковая команда # в наборе команд ЦП – команды, осуществляющие обработку строковых данных (см. также ISA, string handling).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 14 июня 2013 01:10

alarm console – пульт (консоль) тревожной сигнализации – см. alarm.

board layout – 1. шаблон (топология) печатной платы;
2. размещение компонентов и трассировка (разводка, прокладка проводников межсоединений) печатной схемной платы (ПСП); топологическое проектирование ПСП # синоним – PCB layout (см. также interconnection track, PCB layout editor, PCB layout software).

DOE Exascale Project – Проект создания эксафлопсного суперкомпьютера Министерства энергетики США # см. также DOE, exascale computing.

EESI – European Exascale Software Initiative – Европейский проект по созданию ПО для эксафлопсных суперкомпьютерных вычислений, проект EESI # европейский аналог проекта IESP (см. также DOE Exascale Project, exascale computing).

flexible circuit board – гибкая печатная [схемная] плата, ГПП, ГПСП # набор плоских соединительных кабелей, которые могут содержать однослойные, двухслойные и многослойные структуры. ГПП могут быть как полностью гибкими, так и представлять собой комбинацию жёстких и гибких частей (см. также flexible electronics).

GTEPS – giga traversed edges per second – 10^9 (миллиардов) пройденных дуг (рёбер) [графа] в секунду, показатель GTEPS # основная метрика эталонного теста (и рейтинга) Graph 500.

IESP – International Exascale Software Project – Международный проект по созданию ПО для эксафлопсных суперкомпьютерных вычислений, проект IESP # см. также DOE Exascale Project, EESI, exascale computing.

implementation model – модель реализации [программы] # предназначена для автоматического преобразования, возможно многократного, в исполнимый код. Модель реализации модифицируется постоянно в течение всего времени разработки. Главное требование к этой модели – полнота (completeness) (см. также design model, UML).

interconnection track – трассировочная дорожка # в САПР электроники – печатный проводник, прокладываемый между компонентами схемной платы (ПСП) при её топологическом проектировании. Синоним – trace (см. также board layout, EDA, trace width).

PCB layout software – ПО для размещения компонентов и трассировки проводников печатных схемных плат (ПСП); ПО для топологического проектирования ПСП # см. также layout, PCB layout editor.

prosody – 1. просодия # (от греч. prosody) наука об интонационных средствах речи, о её ритмике, ударениях; её принципы используются при распознавании речи, а при преобразовании текста в речь (TTS) просодия определяет, насколько естественно (натурально) звучит синтезированная речь (см. также linguistic perception);
2. интонационная конструкция, интонация.

queueing model – модель системы массового обслуживания, модель СМО, модель с очередями # дискретная модель (discrete model), построенная на основе теории очередей. Позволяет рассчитать необходимое количество рабочих мест, численность обслуживающего персонала, загрузку оборудования и другие характеристики. Такие модели разрабатываются для самых разных предметных областей (см. также queueing theory).

trace width – ширина трассировочной дорожки (печатного проводника) # во многом определяет работоспособность и надёжность схемы – так, узкий (тонкий, с малым поперечным сечением) проводник имеет более высокое электрическое сопротивление, чем широкий (толстый), поэтому может работать с меньшими токами или больше нагреваться при одинаковых токах. У многих изготовителей минимальная ширина проводников составляет 0,006 или 0,004 дюйма (0,15 или 0,1 мм) (см. также interconnection track, trace).

wave soldering machine – установка для пайки [печатных схемных плат] волной припоя – см. wave soldering.

blank window – пустое окно (на экране) # окно, не содержащее никакой вводимой или выводимой информации (см. также window).

BOD – 1. см. bandwidth on demand;
2. Brown Out Detector – модуль слежения за уровнем напряжения питания # устанавливается в современных микроконтроллерах.

embedded micro – 1. см. embedded microprocessor;
2. embedded microcontroller – встраиваемый (встроенный) микроконтроллер # по числу выпускаемых изделий этого класса встраиваемые микроконтроллеры как минимум на порядок превосходят число обычных микропроцессоров (см. также microcontroller).

functional group – функциональная группа # группа, элементы которой объединены по функциональному признаку. Например, pin functional group – функциональная группа выводов микросхемы.

interactive tutorial – интерактивное учебное пособие # может поставляться вместе с приложением, например, с текстовым процессором, системой программирования, но может быть и отдельным программным продуктом (см. также tutorial).

planar device – планарная микросхема, планарный прибор.

PRR – Power Reduction Register – регистр снижения потребляемой мощности # в микроконтроллерах AVR – специальный регистр, с помощью которого задаётся уровень энергопотребления, – он управляет включением/выключением питания периферийных модулей.

response delay – 1. задержка ответа # синоним – answering delay (см. также delay, response time);
2. задержка реакции (устройства, системы).

signal definition – задание сигналов # содержит описание сигналов микросхемы или аппаратного интерфейса (см. также signal description).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 ноября 2013 06:53

Сегодня исполнилось ровно 22 года моей работы над словарём.

bioelectrical signal (biosignal) – биоэлектрический сигнал # класс сигналов, вырабатываемых живым организмом, например, такие сигналы, связанные с работой сердца, могут отображаться в виде электрокардиограммы (ЭКГ) (см. также bioelectrical amplifier, signal).

computer examination – компьютерно-техническая экспертиза (КТЭ), судебная компьютерно-техническая экспертиза (СКТЭ) # направление криминалистики с неустановившейся терминологией – часто встречаются такие названия, как аппаратно-компьютерная, программно-компьютерная, программно-техническая экспертиза, компьютерная экспертиза программных средств (программных продуктов, ПО). Цель – поиск и закрепление доказательств компьютерных преступлений с привлечением специализированных экспертных фирм. Следует заметить, что аналогичные методы и средства экспертизы могут использоваться и при оценке качества (функциональности, надёжности и др.) аппаратных и программных продуктов (см. также computer crime, security).

defect map – карта дефектов (дефектных участков), топографическая карта дефектов, топограмма дефектов # например, для полупроводниковой пластины, твёрдотельной памяти, жёсткого диска или магнитной ленты (см. также defect mapping).

defect mapping – составление карт дефектов # позволяет определить возможные причины дефектов, например при отработке технологии изготовления полупроводниковых приборов или нанесения магнитных покрытий на диски или ленты (см. также defect map).

digital scrambling – цифровое скремблирование, скремблирование цифровых данных # скремблирование данных (речевых, видео, изображений и др.), представленных в цифровой форме (см. также scrambling).

ghost poster – пострайтер, изготовитель постов # наёмный работник, который пишет (готовит) посты в блог, форум, Фейсбук, Твиттер и т. д. для другого (обычно высокопоставленного или известного) лица. Синонимы – ghost blogger, ghostwriter (см. также post, poster).

globish (также global English, globalized English) – глобиш, глобальный английский # Интернет-сленг – упрощённый английский, на котором общаются в сети или в бизнесе представители неанглоязычных стран.

hacking techniques – методы (приёмы) хакинга – см. hacking.

Instagram – сервис Instagram (Инстаграм) # бесплатный сервис для распространения фото- и видеоматериалов пользователей Интернета, обычно сделанных с помощью смартфонов, через любые социальные сети.

like – 1. “лайк”, “мне нравится” # в Интернете – экранная кнопка; число кликов этой кнопки является одним из количественных показателей, означающих отношение пользователей (посетителей сайтов) к конкретным сайтам, материалам (content), блогам (blog), сообщениям (message), постам (post) (см. также like shock);
2. нравиться; любить;
3. похожий; подобный; аналогичный; равный.

like shock (также like-shock) – лайк-шок # Интернет-сленг – о чувстве, которое возникает у пользователя, чей пост (post) в социальных сетях собрал гораздо больше “лайков” (like), чем он ожидал (см. также social network).

ripple carry (также ripple through carry) – сквозной перенос # перенос, распространяемый (проходящий) по нескольким разрядам сумматора при выполнении арифметической операции (см. также carry).

signal theory – теория сигналов # научно-техническая дисциплина, представляющая теоретические основы и математические методы и инструменты обработки сигналов для применения в физике, электронике, ВТ и многих других областях. Различают теорию больших сигналов (large-signal theory) и теорию малых сигналов (small-signal theory) (см. также DSP, signal, signal processing).

user-generated data – данные, создаваемые пользователем # к ним относятся почтовые сообщения, отсканированные или введённые документы, графика и т.п. (ср. machine-generated data).

VDR – см. voltage-dependent resistor.

Big Data – Большие данные # набор технологий, включающих системы хранения и обработки огромных массивов структурированных и неструктурированных данных разнообразного состава, часто обновляемых и поступающих из различных источников, обрабатываемых в целях увеличения эффективности бизнеса, создания новых продуктов и повышения конкурентоспособности. Быстро развивающееся направление ИТ (см. Big Data Computing).

computational geosciences – вычислительные науки о Земле #занимаются разработкой компьютерных моделей (computer model), которые позволяют понять сложные процессы формирования и эволюции геологических структур Земли, зон вулканической активности, горных массивов и т.п. (см. также geosciences).

copying formatting – копирование форматирования # в текстовых процессорах – перенос форматирования одного фрагмента текста на другой выбранный пользователем фрагмент (см. также text formatting).

DRQ (также DREQ) – DMA Request – сигнал запроса на ПДП, сигнал DRQ # сигнал, который выставляется контроллеру ПДП (DMAC) устройством ввода-вывода при готовности устройства переслать по шине данные. В ответ КПДП формирует процессору запрос HRQ на захват шины, в ответ он ожидает от процессора сигнал HLDA, подтверждающий захват шины. После чего КПДП должен выставить устройству сигнал DACK, чтобы начать пересылку. Комбинацию сигналов DRQ и DACK, поддерживающих циклы пересылки данных при прямом доступе в память, называют также каналом ПДП (DMA channel).

formatting command – команда форматирования # в текстовых процессорах – большая группа команд, задаваемых с помощью комбинаций клавиш либо средствами графического интерфейса пользователя (GUI), позволяющая форматировать весь текст документа или его фрагменты (см. также text formatting).

regular text – обычный (регулярный) текст # в текстовых процессорах – текст, составляющий большую часть документа и не подвергнутый специальному форматированию. К нему не относятся заголовки, оглавление, индекс, подстрочные и надстрочные надписи (см. также text style).

vGPU – виртуальный графический процессор # обеспечивает приложения, исполняющимся на многих виртуальных машинах (VM), интерфейсом для подключения через специальную программу (vGPU Manager) к физическому GPU. Технология корпорации NVIDIA, составная часть технологии NVIDIA GRID vGPU; главный разработчик Энди Каррид (Andy Currid).

Close