перевод "с колес"

  • 2,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 28 апреля 2017 01:23
vilik написал 16 ноября 2012 11:02

Уважаемые!
Как перевести "с колес".
Примеры:
1. Войска вводятся в бой сразу после разгрузки с эшелшна
2. Оброудование вводится в эксплоатацию без обычной обкатки
Спасибо.
Вилик

Realniy написал 28 апреля 2017 01:23

Я бы перевёл так.

1. Troops are putting into battle immediately after unloading from the echelon.

2. The equipment is put into exploitation without usual running.

Close