29000 терминов

  • 2,6K Просмотров
  • Последнее сообщение 03 июня 2013 12:33
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 05 июня 2012 11:36

После полуночи 4 июня число статей в нашем словаре достигло круглой цифры 29000 словарных статей. Теперь мы начали путь к ещё более круглой цифре 30 тыс.
Интересно другое. Усилиями Анатолия Шкреда недавно было проверено сколько терминов из нашего словаря имеют статьи в англоязычной Википедии. Оказалось, что покрытие 60%. Конечно, это верхняя оценка, так как у многих терминов несколько значений и не оценивалось покрытие по всем значениям термина. Многие термины имею значения в других областях знаний и потому их описания могут не относиться к ИКТ и т. д. тем не менее, этот опыт показывает, что достаточно много компьютерных терминов в Википедии отсутствует.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 03 июня 2013 12:33

Сейчас у нас уже 31750 словарных статей. Грустно, что в Lingvo нет автоматического обновления, хотя бы ежемесячного. В итоге более 6000 терминов и масса исправлений и дополнений существующих терминов переводчикам недоступна.

Close