"Fruit" договоре о разработке программного обеспечения

  • 2,4K Просмотров
  • Последнее сообщение 12 апреля 2012 06:29
Arinacomp написал 25 марта 2012 09:10

“Fruit” means the development including the software, the documents, the specifications related thereto and other related technical information.
Понятно, что это такое, но как называть? прямо так "фруктами", "плодами"?
Вот еще дальше про них:
Consultant shall, pursuant to the Schedule, make delivery to Company of the Fruits. At the same time Consultant shall give explanation and technical guidance to Company about the specification of the Product. Within seven (7) working day after the delivery by Consultant of the Fruits, Company shall make an examination of such Fruits and Advise Consultant of its examination results.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 апреля 2012 11:19

Здесь это слово используется в значении "результат", "результат труда", а не буквально.

Arinacomp написал 12 апреля 2012 06:29

Спасибо за ответ. Тему уже обсудили:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=140967&hl=fruits
хотя вопросы остались.

Close