Participles

  • 2,1K Просмотров
  • Последнее сообщение 28 июля 2014 04:51
angelicon написал 22 ноября 2011 08:26

Привет всем!
1. Помогите с переводом, плиз. The family expected the case investigated by somebody else.
2. В чем разница в употреблении причастий в следующих случаях:
Being invited to the meeting, he went to Moscow.
If invited, he will go to Moscow.
Можно ли в обоих случаях сказать "being invited" или в обоих случаях сказать "invited"?
спасибо!

old_young_man44 написал 28 июля 2014 04:51

1. The family expected the case investigated by somebody else.

Слишком вольно составленное (хотя часто встречающееся и допустимое в расхлябанной речи) предложение
Здесь пропущен инфинитив “to be”

2. The family expected the case to be investigated by somebody else.
Семья желала, чтобы дело рассматривалось кем-нибудь другим.

Close