Проверьте, пожалуйста, мой перевод на грубые ошибки.

  • 2,7K Просмотров
  • Последнее сообщение 28 июля 2014 04:54
MAR91NAL (LingvoDa) написал 25 октября 2011 03:10

Здравствуйте! Прошу вашей помощи в таком деле. Мне нужно создать опрос на некоторых тематических западных форумах. Я перевел текст через гугл и местами подправил вручную, однако наверняка осталось много ошибок. Буду признателен, если вы укажите мне на них.

ОРИГИНАЛ:
Предлагаю вам поучаствовать в опросе, от результатов которого во многом зависит, будет ли создаваться описываемый интернет-сервис, рассчитанный на любителей музыки, кино и игр любого жанра.
Я постоянно сталкиваюсь с проблемой, что очень сложно уследить за всем многообразием новостей, связанных с моими любимыми музыкальными группами, их конкретными релизами, за интересными мне режиссерами и их проектами, за некоторыми компьютерными играми, за новыми версиями нужных программ. Решать эту проблему можно двумя путями: А) Регулярно читать несколько новостных тематических сайтов и Б) Составить список интересных мне деятелей кино и музыки и опять же регулярно и часто просматривать посвященные им темы на каком-нибудь тематическом форуме. В обоих случаях зачастую тратится много времени и приходится пропускать через себя много ненужной информации. Когда я целенаправленно озадачился этой проблемой, то нашел, что в области музыки есть несколько интернет-сервисов, которые позволяют выбрать интересные мне группы или конкретные релизы и получать уведомления на e-mail. Это значительно облегчает жизнь меломану, но далеко от идеала. Тем более в сферах кино, игр, софта и книг подобных сервисов я не нашел. Тогда я придумал вот что.
Представьте, что есть сайт, где публикуются ВСЕ новости, связанные со ВСЕМИ объектами культурно-развлекательной тематики. Под объектами я понимаю тут жанры, релизы, объединения или конкретных деятелей. Однако, вот каковы особенности сайта:
1. Каждая новость предельно лаконична, например: «Вышел сингл … группы …», «Закончена запись альбома … музыканта …», «Вышел трейлер фильма …», «… будет сниматься в фильме …», «Произошла утечка сингла … певицы …», «Вышла версия … программы …», и т.д. При этом к каждой новости будет прикреплена ссылка на источник.
2. Вы как угодно можете фильтровать и сортировать ленту новостей. Например, вы вводите имена всех интересных вам музыкантов (или сайт сам просканирует папку «Музыка» вашего диска) и видите новости, связанные только с ними. Или вы вводите типы новостей, которые хотите видеть, например «релиз альбома» - и перед вами список всех вышедших и готовящихся в выходу музыкальных альбомов. Можно указывать жанр, конкретный период, да все что угодно. Хотите узнать, какие фильмы появились на BD дисках за последний месяц – пожалуйста. Хотите увидеть, какие еще появятся в течение ближайшего месяца – один клик мышкой и готово.
3. Вы можете сохранять ленту новостей, чтобы в другой раз не делать все настройки вручную. И не одну ленту, а столько, сколько угодно, и открывать их потом одним кликом. Кроме того, вы можете открывать ленту в общий доступ, чтобы друзья знали, что вам интересно.
4. Вы можете получать уведомления о появлении новостей в вашей ленте на e-mail или в виде rss-канала.
5. Вы можете сами добавлять новости на сайт.
6. Сайт составляет базу предпочтений для каждого пользователя, что позволяет находить новых друзей с похожими увлечениями и вкусами.
7. Вы можете пользоваться сервисом через приложение для вашего iPhone, iPad или Android.
8. Для кого-то это может быть минусом, но на сайте не будет ссылок для скачивания контента.
Если вы не до конца поняли идею – спрашивайте, я отвечу. Сайт еще не существует, и нет гарантий, что он появится в ближайшее время. Однако ваше мнение значительно повышает шансы, что это произойдет. Пожалуйста, если вам кажется это важным и интересным – расскажите друзьям об этом опросе, попросите их тоже высказать свое мнение. Мне важно знать, насколько был бы востребован такой сайт.

ПЕРЕВОД:
I suggest you to take part in the survey, results of which will determine if described internet service for music-, movies-, and game- lovers will be build.
I am constantly confronted with the problem that it is very difficult to keep up with all the variety of news related to my favorite musical groups, their individual releases, interesting for me, to directors and their projects, to a few computer games, to newer versions of the software program. This problem can be solves in two ways: a) regularly read a bunch of news sites and b) make a list of interesting to me films and music, and on a regular basis view associated topics at some thematic forum. In both cases, it takes a long time and has to pass through a lot of unnecessary information. When I was puzzled by this issue specifically, I realized that in music there are several online services that allow you to select interesting groups or releases and receive a e-mail notification about them. It makes life to a music fan much easier, but far from ideal. And I don’t find similar services in the areas of movies, games, software and books. Then I came up with this.
Imagine that there is a site which publishes all the news related to all objects of cultural and leisure topics. Under the objects I understand genres, releases, association, or persons. However, here is what are the characteristics by:
1. Each news article is extremely terse, for example: "The group … released the single ...", "A musician … have finished recording the album ... ", "Movie trailer of ... have been released", "... will appear in the film ...", "Single … of singer … was leaked", "The version … of the program ... had been released", etc. At the same time to each news item will be attached a link to the source.
2. You somehow can filter and sort the news feed. For example, you enter the names of all the interesting for you musicians (or the site itself will scan the folder "Music" of your drive) and see news that is associated only with them. Or you enter the type of news you want to see, such as "release of the album" and get a list of all published and forthcoming in the exit music albums. You can specify a genre, a particular period, whatever. Want to know what movies have appeared on the BD discs last month? – Here it is. Want to see what else will appear in next month? - One click and you're done.
3. You can save the news feed and avoid customizing all the settings to another time manually. And you can make not a single feed, but as much as you like, and then open them with one click. In addition, you can share feed to your friends to know that you're interested.
4. You can receive notifications on the news in your feed by e-mail or as a rss-feed.
5. You are free to add news to the site.
6. The site forms a basis of preferences for each user, which allows you to find new friends with similar hobbies and tastes.
7. You can use the service through an application for your iPhone, iPad or Android.
8. For some it may be a minus, but the site will not be a link to download content. It means no piracy.
If you do not fully understand the idea – ask for questions. The site does not yet exist, and there is no guarantee that it will appear soon. However, the chance that it happen depends a lot of your opinion. Please, if you think it's important and interesting - tell your friends about this poll, ask them to also give their opinion. I need to know how much people are interested in such site.

old_young_man44 написал 28 июля 2014 04:54

за 500 рублей
отредактирую

Close