Mileage, или простой перевод MPG в л/100 км и vice versa

  • 58K Просмотров
  • Последнее сообщение 01 августа 2017 12:56
Aviator (LingvoDa) написал 20 января 2005 07:59

Уважаемый Павел Русланович!

В ходе работы, особенно в автомобильной тематике, да и в повседневных беседах, приходится сталкиваться с тем, что на Западе расход бензина измеряют не из расчёта в литрах на 100 км пробега, а в количестве миль, которые машина может проехать на одном галлоне топлива (mileage). Подчастую приходилось производить расчёты то на пальцах, то на салфетках, а это всё требует времени. В Вашем "Несистематическом словаре" есть таблица соответствия температур по Цельсию и Фаренгейту (разумеется, вместе с формулами для подсчёта), которая не раз выручала не только меня, но и, пожалуй, всех переводчиков, которые штудировали Вашу книгу.

Мне хотелось бы предложить следующее: простой коэффициент (его рассчитал мой друг по моей просьбе), с помощью которого без особого труда можно пересчитать из расчёта л/100 км в "Miles per Gallon" и наоборот (мои собственные расчёты в несколько действий длиннее, поэтому не буду их приводить).

Итак, для того, чтобы посчитать,

а) сколько литров расходует автомобиль на 100 км пробега, нужно разделить универсальный коэффициент, равный 236, на количество миль, которое машина проходит на одном галлоне бензина.
Например, 20 MpG. 236:20=11,8 литров на 100км. Можно, собственно, округлить до 12 литров на 100 км.

б) То же и с обратным действием - переводом л/100км в кол-во MpG:

Скажем, 8л/100км. 236:8=29 миль на галлон.

Конечно же, хорошо, если под рукой будет калькулятор. Расчёт займёт секунды.

Но что же делать, если калькулятора нет под рукой? (напоминает рекламу "Orbit", не правда ли?)

Тогда предлагаю маленькую табличку (значения округлены), которую можно держать в уме (так же, как Вы предлагали с F/C из "Американы"):

MpG / л/100 км

5 47
10 23
15 16
20 12
25 9
30 8
35 7
40 6
45 5
50 5
55 4
60 4
65 4
70 3

Автомобили, проходящие менее 5 миль на галлоне, или, напротив, расходующие менее 3 литров на 100 км - большая редкость. Если же бывают исключения, то всегда можно сказать: "I get no good mileage with this car - less than 5 miles per gallon", на что наверняка будет такой ответ: "You gotta lose this clunker in the worst kind of way!"

Возможно, это поможет тем, кто будет читать Ваш словарь и эту заметку.

С уважением,

Александр

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
П. Палажченко написал 21 января 2005 06:19

Спасибо за магическое число 236. Мне кажется, калькулятор не нужен, во всяком случае в древнесоветские времена меня неплохо научили считать в уме. Как говорит президент Буш, every child must know how to read, write and subtract.

ksg написал 03 февраля 2007 06:48

Перевод расхода топлива MPG в л/100км и обратно л/100км в MPG может быть произведен при помощи он-лайн калькулятора:

http://www.bilet.pp.ru/perevod_mpg_v_litry_na_100km.php

Данный калькулятор переводит расход топлива MPG в л./100 км. (Миль на галлон (амер.) в литры на 100 километров)
а также в обратную сторону - литры/100 км в MPG (мили на галлон).url=http://www.bilet.pp.ru/perevod_mpg_v_litry_na_100km.php/url

http://www.bilet.pp.ru/perevod_mpg_v_litry_na_100km.php

Vens (LingvoDa) написал 01 февраля 2013 10:12

для приближенной оценки расхода в пути при переводе mpg в л/100км
использую еще более простой расчет,
Калькулятор не нужен даже тем кто учился в постсоветское время))
31-mpg=л/100км
От магического числа 31 отнимаю численное значение mpg
и получаю численное значение л/100км
в моем диапазоне расхода на паркетнике в диапазоне от 11 до 21 л/100км
Расход совпадает
а погрешность перевода очень мала что бы принимать ее во внимание

danirol написал 18 февраля 2013 04:19

да,спасибо

temp_user написал 12 мая 2013 03:13

Vens
для приближенной оценки расхода в пути при переводе mpg в л/100км
использую еще более простой расчет,
Калькулятор не нужен даже тем кто учился в постсоветское время))
31-mpg=л/100км
От магического числа 31 отнимаю численное значение mpg
и получаю численное значение л/100км
в моем диапазоне расхода на паркетнике в диапазоне от 11 до 21 л/100км
Расход совпадает
а погрешность перевода очень мала что бы принимать ее во внимание

Не всегда эта формула работает. Если к примеру расход 44 mpg, то по вашей формуле получается 31 - 44 = (- 13), что само по себе абсурд. Даже если мы проигнорируем минусовое значение, полученное число 13 всё равно будет неверным, потому что 44 mpg = 5.35 L/100 km.

Космонафт написал 14 сентября 2016 01:19

Очень полезная статейка.

Космонафт написал 14 сентября 2016 01:27

Vens
для приближенной оценки расхода в пути при переводе mpg в л/100км
использую еще более простой расчет,
Калькулятор не нужен даже тем кто учился в постсоветское время))
31-mpg=л/100км
От магического числа 31 отнимаю численное значение mpg
и получаю численное значение л/100км
в моем диапазоне расхода на паркетнике в диапазоне от 11 до 21 л/100км
Расход совпадает
а погрешность перевода очень мала что бы принимать ее во внимание


ТО что здесь написано,бред.Умные люди тебе сообщили число 236, всё!Пользуйся,не надо фантазий!

sem написал 09 февраля 2017 02:49

более точно будет использовать коэф - 235 (235.215057)
236 дает немного завышенный расход л/100км, либо заниженный в MpG (погрешность ~0.1)

griiwacavin написал 14 мая 2017 05:59

1

ikicelevv написал 19 июня 2017 08:34

+++++++++++++++

urlobanoov написал 01 августа 2017 12:56

+

Close