Прошу помочь!

  • 4K Просмотров
  • Последнее сообщение 28 апреля 2017 11:30
ИринаV (LingvoDa) написал 28 апреля 2010 09:21

Уважаемые господа переводчики! Подскажите please, как правильно перевести на английский яз.заголовок "О моей компании" у меня два варианта: "About my Company" и "Of my Company". Какой из них правильный? Заранее благодарна.!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
katygrek написал 25 сентября 2010 09:06

Я бы выбрала about. У них всегда: about this book, about this game, etc.

vensnata написал 24 декабря 2010 07:23

katygrek
Я бы выбрала about. У них всегда: about this book, about this game, etc.

Да, так чаще всего пишут о западных компаниях.

Nastya191191 написал 22 января 2011 07:36

А я перевожу текст про интернет программы и хочу у вас спросить как перевести фразу SHARED HOSTING SOLUTIONS

AnAgapova написал 31 января 2011 01:39

Shared-hosting означает общий виртуальный хостинг, такой вид хостинга подходит для небольших сайтов, поскольку стоит недорого, но при этом, если один из сайтов будет перегружен, пострадают остальные, сайты находящиеся на этом хостинге. Также в этом случае имеются ограничения по месту, которое выделяется для сайта. SHARED HOSTING SOLUTIONS означает решение основанное на понятии общего виртуального хостинга, т.е. что-то сделано по принципу общего виртуального хостинга, точнее надо смотреть по тексту, который необходимо перевести

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 17 марта 2011 01:34

Разделяемый хостинг, т.е. не на выделенном сервере. Слово виртуальный здесь, думаю, лишнее.

boulatov написал 14 августа 2013 11:23

katygrek
Я бы выбрала about. У них всегда: about this book, about this game, etc.


только about

boulatov написал 14 августа 2013 11:39

Эдуард Пройдаков
Разделяемый хостинг, т.е. не на выделенном сервере. Слово виртуальный здесь, думаю, лишнее.


это совместный хостинг

elnino написал 03 сентября 2015 12:41

about my Company будет вернее

Realniy написал 28 апреля 2017 11:30

И About My Company будет правильно и Of My Company будет правильно. Можно также сказать On My Company.

Close