создание двуязычного словаря

  • 3,8K Просмотров
  • Последнее сообщение 05 августа 2017 12:08
Shuh написал 23 марта 2010 05:54

Дорогие форумчани вот такой вопрос. Как создаются бумажные двуязычные словари? По каким критериям? И сколько время уходит на создание?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Геоэксперт (LingvoDa) написал 18 февраля 2012 04:25

Типичный современный подход к созданию двуязычных словарей - это сканирование устаревших словарей и энциклопедий и компиляция всего, что выпущено по интересующему вас предмету... Это незаконно и не имеет большой ценности для пользователей, но так созданы все большие коллекции словарей, толпящиеся в Интернете...
По моему мнению один человек может сделать один хороший словарь за свою жизнь. Я не стесняюсь на форумах ЛингвоДА перемывать косточки Е.Г.Коваленко и другим безвременно ушедшим плодовитым "техническим" лексикографам 20-го века, которые успевали "покрыть" и математику, и экологию, и нефтегаз... Это была халтура, без вопросов. Вернее, вопрос один: это были просто дилетанты, не имеющие представления о качестве своей продукции, или воинствующие халтурщики, которые всё знали, но не обращались к профессионалам?

Свой словарь по прикладной геофизике (www.a-cherepovski.narod.ru) я делал сам, лет пять (первое издание). И продолжаю это дело уже 20 лет.
Собирал терминологию очень просто: сидел в Ленинке и ГПНТБ, читал книги и журналы на двух языках, выписывал терминологические пары в меру своего понимания геофизики и смежных дисциплин. Затем на профессиональных конференциях и выставках обсуждал с узкими специалистами те темы и методы, которые мне были неясны, хоть я и сам кандидат наук.
Так что нужна усидчивость, терпение, любовь к слову, соответствующее образование и немного денег на издание. Издательства не очень интересуются специальными словарями, так что готовьте свои деньги!
Успехов в лексикографии!

igortihomir (LingvoDa) написал 13 февраля 2013 09:53

На счет времени... Тут действительно нужно запастись терпением

almatbeeba написал 05 августа 2017 12:08

+

Close