Спасибо за отклики в предыдущем топике. Вот походила еще и подумала, и поняла, чего же еще не хватает в "текстах, известных каждому американцу" - думаю, это знают даже те, кто не молится и не энтузиаст Gettysberg Address...
"the pledge of allegiance":

I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

)

В свое время довелось столкнуться с текстиком в весьма любопытном контексте - на занятиях по драматическому искусству (курс Theater 101
Нужно продекламировать "с выражением" всем знакомый текст - и pledge of allegiance был этим текстом по умолчанию. Пришлось учить на месте - правда, учится легко.

Школьники, впрочем, не всегда хорошо усваивают сам текст. Кажется, еще William Safire прикалывался, как кто-то декламировал с чувством "I led the pigeons to the flag of the United States of America..."

Вот такие еще две копеечки )