Термин дня

  • 73K Просмотров
  • Последнее сообщение 11 ноября 2013 06:56
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 15 декабря 2009 10:59

Каждый день мы добавляем в словарь от 8 до 30 новых терминов (рекорд=40 , некоторые из них достаточно любопытны, поэтому мне хочется ввести тему "Термин дня" и соответственно предлагать вам словарную статью, которая представляется мне наиболее интересной за прошедший день или интересную, но ранее не публиковавшуюся. Начнём с

crowd simulation – моделирование (имитация, симуляция) толпы (множества схожих объектов) # в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации (см. также computer-generated imagery).

Это не новый термин, но дополняющий предыдущий:

computer-generated imagery (также computer generated images, CGI) – компьютерная анимация, компьютерный видеоряд # полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении (см. также animation, crowd simulation).

22-23.12.2009
Нечаянно стёр предыдущую запись. Здесь, к сожалению, нет возможности восстановить текст и нет запроса на подтверждение удаления (это вебмастеру!). На тему бренности компьютерной жизни:

retention period – период сохранности (сохраняемости); срок хранения # время, в течение которого данные могут храниться на носителе. Например, для компакт-дисков часто гарантируется сто лет хранения данных, а для флэш-памяти – более десяти лет хранения (см. также data retention, retention).


over-erasing – избыточное стирание # поскольку процесс стирания содержимого ячеек энергонезависимой памяти (nonvolatile memory) не является самоограничивающимся, существует опасность чрезмерного воздействия на некоторые запоминающие элементы, так что образуются отрицательные пороговые напряжения (threshold voltage) и происходит отказ памяти. Для предотвращения этого существуют различные способы и средства аппаратной защиты (см. также erase pulse).

24--27.12.2009
negative correlation – отрицательная (обратная) корреляция # корреляция, при которой увеличение одной переменной связано с уменьшением другой переменной. Отрицательной корреляции соответствует отрицательное значение коэффициента корреляции (см. также correlation).

pipeline depth – глубина (длина) конвейера # число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т. д. (см. также issue width, pipeline stage).

positive correlation – положительная (прямая) корреляция # корреляция, при которой увеличение одной переменной связано с увеличением другой переменной. Положительной корреляции соответствует положительное значение коэффициента корреляции (см. также correlation).

qualitative modeling – 1. качественное моделирование, моделирование для качественной оценки [объекта, системы, процесса] # в отличие от методов количественной оценки, от количественного моделирования (quantitative modeling);
2. качественное (высококачественное, эффективное) моделирование # моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления.

quantitative modeling – количественное (имитационное) моделирование # моделирование при помощи моделей, позволяющих предсказывать количественные показатели проектируемых или реконструируемых систем (объектов, процессов), чтобы на основе таких прогнозов принимать наименее рискованные решения (см. также qualitative modeling).

28--29.12.2009

crossover (также crossing-over) – скрещивание, кроссовер, кроссинговер # взаимный обмен участками гомологичных (парных) хромосом (строк данных, data string), приводящий к перераспределению (рекомбинации) локализованных в них генов (битов), порождению новых хромосом; основная операция генетического алгоритма (genetic algorithm). “Традиционный” генетический алгоритм использует одноточечное (классическое) скрещивание (one-point crossover), в котором две хромосомы разрезаются один раз в соответствующей точке и производится обмен полученными частями. В двухточечном скрещивании (two-point crossover) (и многоточечном скрещивании вообще) хромосомы имеют по две точки разреза и рассматриваются как циклы, которые формируются соединением концов линейной хромосомы. Унифицированное, или однородное, скрещивание (uniform crossover, UX) принципиально отличается от одноточечного: каждый ген в потомстве создается путём копирования соответствующего гена от одного или другого родителя, выбранного согласно случайно сгенерированной маске скрещивания. Если в маске стоит 1, то ген копируется от первого родителя, если в маске 0, то от второго родителя. Процесс повторяется с обменёнными родителями для создания второго потомства. Новая маска скрещивания генерируется для каждой пары родителей случайным образом. В схеме половинного однородного скрещивания (half uniform crossover, HUX) между строками данных производится обмен ровно половиной числа различающихся битов – сначала определяется расстояние Хемминга (это и есть число различающихся битов), потом оно делится на 2; результат показывает, сколько битов родителей будет участвовать в обмене (см. также crossover operator, crossover rate, Hamming distance, kinetochore).

vector notation – векторная нотация, векторная форма, векторное представление # пример: A vector quantity can be represented by a line segment. The length of the line represents the magnitude of the quantity, while the angular position of the line segment and an arrow point indicate the quantity's direction. – Векторная величина может быть представлена отрезком прямой, длина которого обозначает размер величины, а угловое положение и стрелка на конце – направление вектора. Синонимы – vector form, vector representation (см. также line segment).

government application – приложение федерального (государственного) уровня # например, система проведения выборов, система учёта и контроля транспортных средств, пенсионная система и др. (см. также e-government).

04/01/2010 С наступившим Вас Новым годом!

01.01.

commodity server – обычный (неспециализированный, типовой) сервер, сервер как потребительский товар массового спроса # серийно выпускающийся, легко доступный в продаже сервер, обладающий обычными характеристиками (см. также commoditization, virtualization).

02.01.

PPDM problem – privacy-preserving [distributed] data mining problem – проблема сохранения конфиденциальности при работе с [распределёнными] данными, проблема PPDM # при анализе среды, где много пользователей работают с конфиденциальными данными, часто исходят из предположения, что все стороны соблюдают принятые правила и протоколы и не вступают в сговор с другими участниками, чтобы раскрыть конфиденциальные данные какой-либо третьей стороны. Однако более реалистично формулировать проблему PPDM как многопользовательскую (многостороннюю) игру (multi-party game), в которой каждый пользователь преследует в первую очередь собственные цели.

03.01.

simulation primitive – примитив для моделирования # вендоры БМК (FPGA) обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений (см. также model, primitive, simulation).

04.01

documentation comment (doc comment) – документационный (документирующий) комментарий # тип многострочного комментария в языке Java, служащего для генерации с помощью утилиты javadoc HTML-файла, документирующего программу. Он имеет вид:
/** текст */ (см. также comment).

05.01
applied AI – applied artificial intelligence – прикладной ИИ # использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относятся к этой категории. Синонимы – узкий ИИ (narrow AI) и слабый ИИ (weak AI) (см. также artificial intelligence, strong AI).

06.01
cognitive – познавательный; связанный с приобретением (сбором, накоплением) знаний; когнитивный (см. также cognitive architecture, cognitive function, cognitive science, cognotechnology).

07.01
cognotechnology – когнитивная технология, когнотехнология # технология познания, технология изучения работы человеческого мозга и (в перспективе) устранения нарушений его функций (см. также NBIC convergence).

08.01
logging system – система протоколирования, система (организация, правила) ведения журнала регистрации [событий] # см. также configurable log, log file, logging.

09.01
multi-party environment – многопользовательская (многосторонняя) среда # сетевая, игровая, рыночная или любая другая среда, где имеется много участников (сторон, пользователей, игроков), каждый из которых преследует в первую очередь собственные цели (см. также multi-party game, PPDM problem).

10.01
multitouch interface (также multi-touch interface) – мультисенсорный (полисенсорный) интерфейс # интерфейс на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления
современным компьютером.

11.01

NBIC convergence – NBIC-конвергенция # активное взаимодействие между базовыми современными технологиями (нано-, био-, информационными и когнитивными технологиями, NBIC) – синергетический обмен результатами и методиками, ведущий к их взаимному обогащению (расширению возможностей) и к возникновению некой новой единой технологии (см. также nanotechnology, biotechnology, information technology, cognotechnology).

12.01

plus-plus operator (также plus plus operator, ++ operator) – оператор плюс-плюс, оператор ++ # в языках C, C++, Java и других, производных от Си, – оператор инкремента (увеличивает значение переменной на 1, т. е. эквивалентен оператору VarName = VarName + 1; ), может использоваться как префиксный (++VarName) или как постфиксный (VarName++) (см. также minus-minus operator, postfix operator, prefix operator).

13.01

printlining – отладочная печать # внесение в программу временных изменений (добавление операторов печати) для вывода отладочной информации о ходе выполнения программы; полезный способ проверки работы программы (возможно с формированием простого, обычно временного журнала регистрации событий) – в дополнение или даже взамен отладчика (debug tool, debugger) (см. также logging).

14.01
thermionic emission – термоэлектронная эмиссия; термоионная эмиссия, термоэмиссия # эмиссия электронов с поверхности вещества при очень высокой температуре; синоним – thermoelectronic emission (см. также vacuum tube).

15.01
DNA nanotechnology – ДНК-нанотехнология # направление исследований в области нанотехнологии, цель которого – использовать молекулярное опознавание (molecular recognition), уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), чтобы создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры, т. е. ДНК служит здесь структурным материалом и элементом бионанотехнологии (bionanotechnology), а не носителем генетической информации. Возможные перспективные приложения – самосборка молекулярных узлов и молекулярные вычисления (см. также molecular computing).

16.01
promiscuous mode – смешанный (букв. неразборчивый) режим # режим работы, при котором сетевое устройство (мост, коммутатор) или программа просматривает на всех своих входных портах все поступающие к нему пакеты, независимо от адресов отправителя и получателя. Сетевые администраторы используют этот режим для диагностики и поиска неисправностей сети, а злоумышленники – для прослушивания трафика, который может содержать пароли и другую конфиденциальную информацию (см. также network administrator, packet sniffing).

17.01
disaster recovery (DR) – восстановление в аварийных ситуациях # восстановление [работоспособности ИТ-систем] при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных (см. также business continuity, cold site, disaster recovery plan, disaster tolerance, hot site, warm site).

Поскольку мне не удалось добавлять каждый день по одному термину, то, компенсируя пропущенные дни, сегодня выкладываю сразу некоторую подборку терминов, добавленных в словарь за последние пару недель.


application processor – 1. прикладной процессор # например, The application processor then processes the raw data – прикладной процессор затем обрабатывает первичные данные;
2. процессор приложений.

BSP – 1. см. board support package;
2. Bulk Synchronous Parallel – модель (парадигма) параллельных вычислений BSP # описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей “процессор-память”, сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization).

cognitive intelligence – когнитивный интеллект, когнитивное восприятие # в отличие от эмоционального интеллекта и эмоционального восприятия (emotional intelligence) – такие качества (способности) человека, как умение логически мыслить, рассуждать, читать, писать, анализировать, устанавливать приоритеты, за которые отвечает новая кора головного мозга (neocortex), а не эмоциональные центры мозга (см. также AI).

cognitive science – наука о мышлении, организации психики, обучении и процессах познания # включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование (см. также cognitive architecture, cognitive intelligence, emotional intelligence).

data interpretation – интерпретация данных # например, data interpretation application – приложение, интерпретирующее данные.

disk image – образ диска # файл, содержащий в себе полную копию содержания и структуры файловой системы и данных, находящихся на момент её создания на физическом диске – таком, как CD, DVD, дискета (diskette) или раздел жёсткого диска (partition). Применяется при восстановлении диска, при тиражировании дисков, быстрой установке ПО и в других целях. Синоним – drive image (см. также drive imager, drive imaging, master drive image).

drive imaging (также disk imaging) – создание образа [жёсткого] диска # в отличие от резервного копирования дисковых файлов это фактически процесс создания копии всего диска с сохранением информации о структуре хранения файлов, что позволяет не переустанавливать ранее установленные на этом диске приложения. Образ диска (disk image) будет наиболее полезен в случае, когда нужно быстро заменить один дисковый накопитель на другой с сохранением существующего ПО и данных; а использование мастер-образа диска (master drive image) позволит, например, гораздо быстрее подготовить к работе группу [сетевых] ПК с прединсталлированным одинаковым ПО. Образ диска можно использовать также и для восстановления отдельных файлов (см. также imaging software).

emotional intelligence – эмоциональный интеллект, эмоциональное восприятие # умение понимать собственные эмоции и эмоции других людей и способность использовать эту информацию для достижения наилучших результатов, для управления эмоциями, для успешной индивидуальной или коллективной работы, для комбинирования когнитивных (cognitive knowledge) и эмоциональных (emotional knowledge) знаний (см. также cognitive intelligence, knowledge).

evaluation version – ознакомительная версия # версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения. Для встраиваемых систем могут поставляться ознакомительные версии на ПК. Пример: Significant differences may exist between the evaluation version of an RTOS and the actual product. – Между ознакомительной версией ОС РВ и реальным продуктом могут быть значительные различия (см. также evaluation kit, technology preview, trial version, version).

imaging software (также drive imaging software) – ПО для создания образа [жёсткого] диска # синоним – drive imager (см. также drive imaging).

master drive image – мастер-образ [жёсткого] диска # служит для быстрой подготовки к работе группы ПК, для инсталляции на них одинакового ПО, что особенно важно для корпоративных сетевых систем (см. также drive imaging).

multidisciplinary trend – мультидисциплинарный тренд; тенденция к конвергенции различных научных дисциплин # современная тенденция, характерная для исследований и разработок новых перспективных технологий и систем; совместная работа специалистов различных научных направлений, использование принципов и методов разных наук для решения сложных задач. Примеры – вычислительная физика, химическая биология и др. (см. также NBIC convergence).

multi-touch sensor – многоканальный датчик касания # фиксирует касание за счёт изменения ёмкости (capacitance variation) элементов датчика; применяется для регистрации касания в сенсорных панелях (см. также multitouch, touch sensor).

multitouch (также multi-touch) – многоточечная (многозонная) сенсорная панель, мультисенсорная панель; полисенсорная панель # позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами (см. также touchpad, touchscreen).

multitouch interface (также multi-touch interface, multi-touch user interface) – мультисенсорный (полисенсорный) интерфейс # интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером.

navigation pad – навигационный планшет # например, multi-touch navigation pad – мультисенсорный навигационный планшет (см. также navigation).

NBIC convergence – NBIC-конвергенция # активное взаимодействие между базовыми современными технологиями (нано-, био-, информационными и когнитивными технологиями, NBIC) – синергетический обмен результатами и методиками, ведущий к их взаимному обогащению (расширению возможностей) и к возникновению некой новой единой технологии (см. также multidisciplinary trend, nanotechnology, biotechnology, information technology, cognotechnology).

neocortex – новая кора головного мозга, гомогенетическая кора головного мозга, изокортекс, неокортекс # см. также brain-computer interface, cognitive intelligence.

non-pipelined processor – процессор неконвейерной архитектуры, процессор без конвейера # свободен от некоторых недостатков, свойственных конвейерной архитектуре: он выполняет по одной команде за цикл, нет задержек при исполнении команд переходов, характеризуется стабильной и предсказуемой производительностью, несколько меньшими задержками при выполнении конкретных команд, он проще схематически, дешевле в производстве (см. также pipeline).

sensor data – данные [, поступающие] с датчика # см. также sensor data processor.

sensor channel – канал связи с датчиком; канал датчика # см. также sensor.

test range – диапазон измерений # например, в мультиметрах (см. также autoranging).

touch area – область касания # часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать (см. также touchpad).


touch-screen decoder – декодер сенсорного экрана # служит для считывания сигналов с массива сенсорных площадок (датчиков касания) (см. также decoder).

touch-screen interface – интерфейс на базе (с использованием) сенсорного экрана # см. также touchscreen.

transform mathematics – математика преобразований; математические преобразования # преобразования, описываемые с помощью математического аппарата (см. также transform).


visual processing – обработка графических, визуальных и/или видеоданных; визуальное восприятие # к этой области относятся различные компьютерные технологии распознавания (опознавания). Пример: This information probably will be presented in graphical form, to exploit more fully the large fraction of the human brain devoted to visual processing and the visual system's pattern recognition ability. – Эта информация будет, по-видимому, представляться в графической форме, чтобы наиболее полно использовать большую часть человеческого мозга, отвечающую за визуальное восприятие, и возможности распознавания образов, присущие компьютерной системе визуализации (обработки визуальных данных) (см. также graphical form, recognition, visual system).

10.03.2010
Сейчас довольно много пишут о консолидации различных ресурсов, вот пара терминов на эту тему:
server consolidation – консолидация (объединение) серверов # процесс объединения некоторого (обычно небольшого) числа серверов в более крупную систему с целью сокращения общего количества устройств и упрощения управления ими. Серверы могут быть консолидированы вертикально (vertical consolidation) или горизонтально (horizontal consolidation). При вертикальной консолидации несколько приложений с разных серверов переносятся на один сервер, горизонтальная консолидация предполагает распределение рабочей нагрузки по этим серверам. Различают также логическую (logical consolidation) и физическую (physical consolidation) консолидацию серверов (см. также server).

storage consolidation – консолидация (объединение) внешней памяти (устройств хранения) # упрощает резервное копирование (backup) и восстановление системы, снижает эксплуатационные расходы (recovery) (см. также server consolidation).

11.03.2010
fiber optic sensor – волоконно-оптический датчик # преимуществами датчиков этого типа являются независимость от электромагнитных излучений, широкая полоса пропускания и экономичность (см. также bandwidth, EMI, sensor).

FIR filter – finite impulse response filter – фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности, КИХ-фильтр # может быть как аппаратным, так и программным. Пример: A FIR filter is built of multipliers and adders. – КИХ-фильтр строится на умножителях и сумматорах (см. также digital filter).

19.05.2010 Среда.
3DTV (также 3D TV) – трёхмерное телевидение, стереотелевидение, 3D ТВ, стерео-ТВ # цифровое интерактивное телевидение нового поколения, позволяет пользователю естественным образом ощущать эффект присутствия (telepresence), требует применения специальных очков. Синонимы – stereoscopic television, stereotelevision.

stereoscopic television (stereotelevision) – стереоскопическое телевидение, стереотелевидение – см. 3DTV.

3D space – three-dimensional space – трёхмерное пространство.

AIM – 1. Asynchronous Interface Module – модуль асинхронного интерфейса # сетевой модуль, применяемый в маршрутизаторах и коммутаторах для асинхронных соединений (asynchronous connection);
2. Association for Automatic Identification and Mobility – Ассоциация предприятий в области автоматической идентификации и мобильных технологий, ассоциация (некоммерческая организация) AIM # технические комитеты AIM, состоящие из ведущих международных экспертов в области технологий автоматической идентификации и мобильных решений, осуществляют работу по редактированию международных стандартов, разработке спецификаций и подготовке информационных материалов по этим технологиям.

albedo – альбедо, отражательная способность, коэффициент диффузного отражения # от лат. albus – white, белый; характеристика поверхности объекта или тела – безразмерный показатель степени отражения ею падающего света. Диапазон возможных значений – от 0 (тёмный, чёрный) до 1 (блестящий, яркий).

autorepeat key – клавиша с автоматическим повторением, с автоповтором # при её нажатии соответствующий символ вводится многократно – до момента отпускания (см. также keyboard, typematic, typematic rate).

backbone bus – магистральная шина # пример: PCIe device generates “in-band” MSI message and writes to CPU through backbone bus. – Устройство шины PCIe генерирует “внутреннее” MSI-сообщение и производит запись в ЦП через магистральную шину. В ПК синоним – system bus (см. также in-band, MSI message).

block-based search – поиск на основе блоков, поблочный поиск # алгоритм (метод, схема) поиска [неизменившихся] блоков изображения; подобные алгоритмы применяются, в частности, при оценке движения в видеофильмах (возможно, в сочетании с аппаратными акселераторами оценки движения) (см. также motion estimation).

B-spline interpolation – интерполяция с использованием B-сплайнов # см. также B-spline, interpolation.

bump-mapping (также bump mapping) – отображение бугристости (шероховатости) поверхности (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) (см. также PTM, texture mapping).

car telematics – автомобильная телематика # набор технологий, базирующихся на бортовой коммуникационной сети, для предоставления разнообразных услуг водителю и пассажирам, таких как дистанционная диагностика автомобиля, навигация, автоматическая отправка SMS в случае аварии и др. (см. также driver assistance system, ITS, telematics).

coarsening – 1. укрупнение [гранул] # увеличение размеров объектов, потоков, процессов, например, выполняемых параллельно (см. также granularity, parallelism granularity);
2. огрубление.

coded exposure imaging (также coded exposure photography) – фотографирование с регулируемой (кодируемой) экспозицией # при фотосъёмке движущихся объектов позволяет контролировать размытость изображения (motion blur) (см. также exposure).

collaboration – координация совместной деятельности, производственное сотрудничество # использование информационных технологий для координации и/или совместного проведения работ (см. также collaboration technology, distant collaboration);
2. сотрудничество # в ООП – совместная деятельность объектов на самом высоком уровне их поведения (см. также behavior, object).

composition – 1. оформление закономерностей # в ЭС (см. также inference);
2. композиция # 1. в ООП – метод создания нового объекта путём объединения старых и новых частей, в противоположность наследованию (ср. inheritance; см. также composability, compositionality); 2. объединение двух функций путём передачи результата одной из них в качестве аргумента при вызове другой (см. также function).

20.05.2010 Четверг.

compositionality – композиционность # один из принципов системного проектирования относительно взаимозависимости составляющих частей: целое может быть понято через понимание его составляющих и способа соединения (композиции) этих частей. Этот термин не следует путать с composability.

computational photography – вычислительная фотография # применение к цифровой фотографии современных методов и средств КГА, благодаря которым фотограф может в своих произведениях создавать разнообразные визуальные эффекты, которые невозможно получить на снимке непосредственно при съёмке (см. также digital photography).

critical lifetime – критический срок [службы] # предельный расчётный срок службы оборудования – определяет, например, потребность в запасных частях и расходных материалов, периодичность замены изнашивающихся деталей, размеры амортизационных отчислений и т. д. (см. также life time).

critical path – критический путь # 1. наиболее длинный путь прохождения сигналов через электронную схему; обычно вызывает наибольшие их задержки (см. также electronic circuit); 2. самая длительная последовательность выполнения [взаимосвязанных] работ при реализации проекта (см. также critical path method, project management).

crowdsourcing – краудсорсинг # по аналогии с аутсорсингом (outsourcing) – привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом; расходы на содержание таких нештатных сотрудников минимальны.

cubic interpolation – кубическая интерполяция # интерполяция, при которой соседние точки соединяются отрезками кубического полинома (кубическим сплайном) (см. также cubic spline, interpolation).

data layout transformation – изменение (оптимизация) размещения данных [в памяти]; управление размещением данных [в памяти] # например, на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных (см. также data localization).


data localization – локализация данных # процесс сосредоточения (размещения) данных – различные способы оптимизации, направленные на то, чтобы, например, удержать в кэше данных (data cache) наиболее часто используемые данные и тем самым избежать более затратных по времени обращений к ОЗУ (см. также data layout transformation).

data parallel operator (также data-parallel operator) – оператор параллельной обработки данных # к числу подобных операторов относятся операторы для обработки массивов данных, векторные команды матричных и векторных процессоров, операторы ЯВУ для параллельных вычислений. Такие операторы позволяют представлять параллельные вычисления как обычные программы с инкапсулированным (встроенном) параллелизмом – как последовательность операторов (операций) параллельной обработки данных (см. также operator, parallelism).

deconvolution – обращение свёртки, нахождение первообразной [функции] # см. также convolution.

delighting – затемнение, уменьшение освещения [изображения, сцены] # при обработке изображений, особенно фотографий лиц – для достижения желаемых визуальных эффектов (см. также lighting, relighting).

digital kitchen – цифровая кухня # часть интеллектуального (компьютеризованного) дома, где установлено современное программируемое бытовое оборудование (см. также intelligent home).

distant collaboration – дистанционное сотрудничество # технология совместного выполнения работ (проектов) сотрудниками, находящимися в разных точках мира и взаимодействующими через Интернет; синоним – remote collaboration (см. также collaboration).

21/05/2010 Пятница.

immersive – 1. многонаправленный, с одновременным воздействием на пользователя через несколько каналов восприятия (зрение, слух, осязание, обоняние);
2. иммерсивный, иммерсионный, создающий эффект присутствия (погружения) # см. также immersion, immersive video environment, teleimmersive system.

pipeline bubble – конвейерный пузырь # снижение производительности конвейера (pipeline stall) при возникновении конфликта – структурного (занятость ресурса), по данным (выполнение очередной команды зависит от результата предыдущей) или по управлению (появление команд переходов). В результате таких конфликтов ступень конвейера получает на обработку не реальную машинную команду, а нечто фиктивное, именуемое конвейерным пузырём. Он последовательно проходит по ступеням конвейера, занимая место, но не выполняя никакой полезной работы (см. также pipeline).

cascading delete – каскадное удаление # в БД – операция удаления данных, вызывающая удаление взаимосвязанных данных в других таблицах (см. также table).

deadlock prevention – предотвращение взаимоблокировки # встроенный в систему набор требований и ограничений, не допускающий запросы на выделение ресурса (resource request), которые могут привести к взаимоблокировкам (см. также deadlock, resource allocation).


deadlock recovery – восстановление после взаимоблокировки # после обнаружения взаимной блокировки (см. deadlock detection) перед системой возникает задача найти способ её устранения. Универсального способа решения этой задачи нет, могут быть испробованы разные способы, например, ресурс может быть изъят у одной задачи и передан другой, чтобы она нормально завершила работу и освободила полученные ресурсы (см. также deadlock resolution).

resource request – запрос на выделение ресурса # обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач (см. также resource allocation).

programming test – тест на умение программировать # в ряде фирм предлагается при приёме программиста на работу; часть тестирования при собеседовании (interview testing) (см. также programming).

22/05/2010 Суббота

context diagram – контекстная диаграмма (схема) # модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение (см. также context, diagram, level of abstraction).


open-ended question – вопрос без предлагаемого набора возможных ответов # например, при анкетировании – вопрос, допускающий любые ответы респондента, участника опроса (см. также closed-ended question).

closed-ended question – вопрос с выбором единственного ответа # например, при анкетировании – вопрос с ограниченным набором возможных ответов, один из которых должен выбрать респондент, участник опроса (да/нет, согласен/не согласен и т. п.) (см. также open-ended question, question).

outlier – 1. выброс, аномальное значение, резко выделяющееся значение, выпадающее значение # в наборе данных – значение, резко отличающееся от других значений набора, нарушающее закономерность распределения (см. также data point);
2. обособленная, изолированная часть (например, системы).

scope creep – расширение области определения [проекта] # ситуация, когда область определения проекта продолжает увеличиваться, причём обычно неконтролируемо, в процессе разработки (см. также creeping featurism, scope).

23/05/2010 Воскресенье.

computational grid – вычислительная grid-система # система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (см. intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (см. intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. (Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами.) (см. также data grid, grid computing).

data grid – grid-система управления данными # служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных (см. также grid computing).

24/05/2010 Понедельник.

grid service – grid-сервис # веб-сервис, соответствующий некоторому набору соглашений (по интерфейсам и по поведенческим характеристикам), которые определяют, каким образом клиент (пользователь) взаимодействует с grid-ресурсами. Частичными синонимами grid-сервиса (grid-вычислений), с некоторыми вариациями смыслового содержания, являются такие термины, как вычислительная grid-система (computational grid), вычисления по требованию (computing-on-demand, on-demand computing), оперативные вычисления (just-in-time computing), межплатформные вычисления (cross-platform computing), сетевые вычисления (network computing), вычисления как коммунальная услуга (computing utility, utility computing), кластерные вычисления (cluster computing) и высокопроизводительные распределённые вычисления (high-performance distributed computing) (см. также grid computing, grid service provider).

intragrid – корпоративная grid-система # grid-система в рамках одной организации. Синоним – enterprise grid (см. также grid computing).

scavenging grid – grid-система с использованием свободных циклов ЦП, grid-перехватчик # перехватывает и использует свободное время (циклы) ЦП доступных серверов и ПК [корпоративной] сети для решения задач, требующих дополнительных ресурсов (см. также cycle stealing, grid computing).

cycle stealing – захват цикла (циклов) # способ обращения к [оперативной] памяти со стороны канала ввода-вывода, который “крадёт” циклы у процессора, осуществляющего выборку из ОЗУ команд или чтение/запись данных. Арбитр шины, как правило, даёт преимущество каналу ввода-вывода перед процессором, чтобы повысить эффективность работы с внешними устройствами. Используется в контроллерах некоторых устройств, работающих с ОЗУ напрямую, минуя процессор (см. также DMA, scavenging grid, work-stealing).

25.05--01.06.10 Неделя как-то мгновенно пролетела, поэтому я сейчас навёрстываю пропушенную ежедневную выкладку.

impulse voltage (также voltage impulse) – импульсное напряжение, импульс напряжения # кратковременное [высоковольтное] напряжение; используется, в частности, в технике безопасности при испытаниях изоляции на пробой. Например: lightning impulse voltage – напряжение грозового импульса, импульсное напряжение при ударах молнии. Синонимы – peak voltage, surge voltage (см. также impulse ,voltage).

suballocation (также suballocation scheme) – вторичное выделение (распределение) памяти # выделение ОС большой области памяти (пула) с последующим разбиением этой области на малые блоки и их выделением по необходимости. Например, для построения сложной древовидной структуры можно запросить у ОС сразу 1000 узлов фиксированного размера и выделять (занимать) их по мере надобности, одновременно возвращая освобождаемые узлы в пул. Таким образом оптимизируется управление распределением и перераспределением памяти (см. также allocation, memory management).


bug-ridden – содержащий множество ошибок # например, even a bug-ridden product can be improved over time – даже содержащий множество ошибок продукт может быть со временем улучшен (доведён до ума).

depth of field – глубина резкости # 1. в оптической системе – диапазон расстояний от внешней поверхности объектива, где можно добиться чёткой фокусировки изображения; уменьшается прямо пропорционально уменьшению апертуры объектива. Синоним – depth of focus; 2. кинематический эффект в трёхмерной графике, имитация изменения глубины резкости реального объектива камеры.

first-order logic (также first-order predicate calculus) – логика [предикатов] первого порядка # формальная логическая система, используемая в математике, лингвистике и языках логического программирования. Основными синтаксическими элементами логики первого порядка являются символы, которые обозначают объекты (константные символы, constant symbol), отношения (предикатные символы, predicate symbol) и функции (функциональные символы, functional symbol). Синонимы – lower predicate calculus, quantification theory, predicate logic.

horizontal prototype – горизонтальный (поведенческий) прототип # частичная или потенциально возможная реализация пользовательского интерфейса (user interface) приложения. Служит для оценки удобства работы, полноты и корректности технических требований. Синонимы – behavioral prototype, mock-up (см. также vertical prototype, prototype).

Hopfield network – [рекуррентная] нейронная сеть Хопфилда # отличается тем, что в ней используется двунаправленное соединение нейронов – каждый нейрон этой сети посылает свой выходной сигнал всем остальным нейронам сети и получает выходные сигналы от всех других нейронов (см. также neural network, recurrent network).

mock-up (также mockup) – 1. прототип, экспериментальная модель, натурная модель, макет # см. также horizontal prototype;
2. план, концепция, модель; имитация.

mathematical foundation – математическая подготовка, основы математических знаний # требуются, в частности, для программирования средств машинной графики, компьютерных игр и т. п.


trace logging – регистрация [данных] трассировки событий # отслеживание и фиксация таких ключевых событий, как вход в систему, запуск приложений и т. п. (см. также logging, logging area, trace).

vector math processor – векторный математический процессор # выполняет операции векторной математики (vector mathematics) – например, при обработке изображений (см. также vector).

vertical prototype – вертикальный (структурный) прототип # частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. Синонимы – structural prototype, conceptual prototype (см. также prototype).

w-buffer – w-буфер # буфер изображения (image buffer), хранящий расстояния Z от каждого пиксела изображения до камеры. Диапазон возможных значений Z линейно распределяется между камерой и точкой, обозначаемой как бесконечность в трёхмерном пространстве (3D space). Вблизи камеры разрешающая способность максимальна, а по мере удаления от камеры уменьшается – так достигается увеличенная глубина фокусировки изображаемого пространства (depth of focus).


contactless smart card (также contactless card) – бесконтактная микропроцессорная карточка (смарт-карта) # карточка, в которой расстояние до картридера может составлять несколько миллиметров; для передачи данных и энергии для работы микрочипа используются радиоволны. Существенно сокращает время работы с картридером (см. также smart card reader).

obsolescence – 1. устаревание, старение;
2. моральный износ # устаревание аппаратного обеспечения из-за появления новых технологий, новой элементной базы и т. п. (см. также bit rot).

visual programming language (VPL) – язык визуального программирования # язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически манипулируя элементами программы (см. также programming language, visual programming).

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 06 июня 2010 01:43

05.06.20010 Суббота.

person-to-person environment – среда межличностного общения # сетевая среда, например на базе Интернета и его приложений, которая служит для обмена сообщениями между пользователями, решения бизнес-вопросов, получения информации, услуг и т. п.

running text – основной текст, тело текста # в отличие от заголовков, колонтитулов, примечаний, диаграмм и другого дополнительного материала (см. также running foot, running head, text).

bandwidth cap – лимит (квота) трафика # предельный объём оплаченного трафика данных за обозначенный в договоре период времени, устанавливаемый сервис-провайдером Интернета (ISP); в случае превышения этого объёма сервис-провайдер может ограничить скорость передачи по соединению (connection speed), другие возможности и сервисы, предложить заплатить за дополнительный трафик (см. также bandwidth).

bandwidth reservation – резервирование полосы пропускания # выделение полосы пропускания пользователям и приложениям, обслуживаемым сетью, в соответствии с приоритетами разных видов трафика в зависимости от их чувствительности к задержкам, важности и других характеристик. Благодаря этому обеспечивается максимально эффективное использование имеющейся пропускной способности сети и возможность жертвовать низкоприоритетным трафиком в случае возникновения перегрузки (пробок). Синоним – bandwidth allocation.

two-prong connector (также two-pronged connector) – двухконтактный соединитель # например, с двумя ножевыми контактами (см. также bifurcated).

biphase mark code (BMC) – код с представлением единицы двойным изменением фазы, самосинхронизирующийся код BMC # применяется для кодирования потоков двоичных данных; позволяет избежать проблем синхронизации, связанных с передачами длинных последовательностей логических единиц или нулей (см. также biphase coding, encoding, NRZ).

broadband telephony – широкополосная телефония, Интернет-телефония # использование широкополосных каналов передачи данных для речевой связи (см. также CoIP, CTI, FoIP, Internet Telephony, IP Telephony, VoIP).

bus bandwidth – пропускная способность шины # пример: All PC buses have a limit to the amount of data that can be transferred in a certain period of time, known as the bus bandwidth. – У всех шин ПК есть предел на объём данных, которые могут быть переданы за определенный период времени, известный как пропускная способность шины (см. также bus).

compiler generator – генератор компиляторов # инструментальное средство, автоматизирующее конструирование трансляторов для языков программирования; на входе они получают формальное описание синтаксиса и семантики ЯВУ, а на выходе генерируют основные части компилятора для него (см. также compiler, programming language).

person-year – человеко-год # пример, The first Fortran compiler is estimated to have taken about 18 person-years of effort. – На разработку первого компилятора с Фортрана было затрачено примерно 18 человеко-лет. Синонимы – man-year, staff-year.

seamless integration – бесшовная интеграция # объединение многих устройств в систему, обеспечивающее их взаимодействие без разработки каких-либо дополнительных вспомогательных средств (см. также integration).

13.06.2010 Воскресенье.
analog video interface – аналоговый видеоинтерфейс # обеспечивает более высокое качество изображения и имеет меньшую мощность потребления по сравнению с некоторыми популярными цифровыми видеоинтерфейсами (digital video interface) (см. также analog interface, video AFE).

analog interface – аналоговый интерфейс # интерфейс, предусматривающий передачу аналоговых сигналов; см. например, analog video interface (ср. digital interface; см. также analog video, interface).


entertainment equipment – развлекательное оборудование # сегодня это компьютерные дисплеи с функциями телевизоров, домашние кинотеатры, которые должны будут продолжать поддерживать колоссальную базу уже существующей бытовой телевизионной и видеоаппаратуры (телевизоры, видеомагнитофоны, DVD-плееры, цифровые камеры и другие устройства (см. также entertainment system).

Этому термину уже не один десяток лет, но его почему-то не было в нашем словаре:
interrupt register – регистр прерываний # служит для запоминания запросов прерывания, обычно входит в схему контроллера прерываний (interrupt controller) (см. также interrupt).

self-resident translator – саморезидентный транслятор # транслятор, генерирующий объектный код для компьютера, на котором он исполняется (ср. cross-compiler).

capping – ограничение; установление верхнего предела # например, сервис-провайдер может ограничивать скорость доступа в Интернет или объёмы скачиваемых данных для пользователей – обычно это делает систему более надёжной и устойчивой (робастной), снижает вероятность потери пакетов данных и т. п. (см. также cap, ISP).

data acquisition bus – шина [платы, системы] сбора данных # группа проводных сигнальных линий на схемной плате или группа беспроводных линий (например, стандарта IEEE 802.11) для сбора данных с удалённых датчиков (см. также bus, data acquisition board, data acquisition system).

hardware value – 1. аппаратное значение # например, значение, хранящееся в аппаратном регистре монитора хода исполнения программы, – для генерации сигнала прерывания в случае отклонений;
2. ценность аппаратуры # экономичность, конкурентоспособность и другие достоинства, привлекающие потенциального потребителя.

triggering line – линия запуска # линия, по которой передаётся сигнал запуска (triggering signal) (см. также triggering).

black noise – чёрный шум # шум со спектральной плотностью, отличной от нуля, только в очень узкой полосе частот или в коротких импульсах. Иногда этот вид шума определяется как шум молчания (silent noise). Существуют и иные определения чёрного шума (см. также noise).

frame synchronization (FS) – 1. кадровая синхронизация # в телекоммуникационной системе – процедура согласования по времени тайм-слота (time slot) приёмника с соответствующим тайм-слотом передатчика; синоним – frame synchronization procedure (FSP);
2. начальный синхропакет # см. также frame synchronization header.

Это тоже давний термин, который мне раньше не встречался:
line-by-line assembler – построчный ассемблер # простейший абсолютный ассемблер, не допускающий использования меток. Применяется в отладчиках и программных мониторах (см. также absolute assembler, debugger, monitor).

18.06.2010 Пятница. Накопился несколько сумбурный по тематике набор терминов:

dial train – последовательность набора # серия импульсных или тональных сигналов, передаваемых телефонной станцией вызывающего абонента и коммутационным оборудованием и определяющих вызываемого абонента.

adaptive algorithm – адаптивный алгоритм # алгоритм, который может изменяться, сравнивая результаты своей работы с целями, которые должны быть достигнуты (см. также adaptive system).

angular relationships – угловые соотношения # например: angular relationships between trigonometric functions – угловые соотношения между тригонометрическими функциями.

dynamic memory management – управление динамической памятью # включает в себя динамическое распределение памяти, предупреждение утечек памяти, возвращение в хип освободившейся памяти и сбоку мусора (см. также dynamic memory allocation).

fixed-length array – массив с фиксированными границами # в отличие от массива с переменными границами (variable-length array) размер такого массива нельзя изменить во время исполнения программы (см. также array).

integer calculations – целочисленные вычисления # вычисления, в которых используются только целочисленные значения (см. также integer operation).

non-vectored interrupt – невекторизованное прерывание # в простых микропроцессорах и микроконтроллерах может отсутствовать система векторизованных прерываний. В этом случае управление по прерыванию передаётся по фиксированному адресу памяти и затем программно проверяется, прерывание какого вида требует обслуживание. Считается, что такая архитектура прерываний допустима, если имеется не более пяти источников прерываний (ср. vectored interrupt; см. также interrupt architecture, interrupt vector).

typeless language (также typeless programming language) – нетипизированный язык [программирования] # ср. typed language.

29.06.2010 Вторник.

bus bandwidth – пропускная способность шины # пример: All PC buses have a limit to the amount of data that can be transferred in a certain period of time, known as the bus bandwidth. – У всех шин ПК есть предел количества данных, которые могут быть переданы за определённое время, известный как пропускная способность шины (см. также bus).

cellular computations (также cellular computing) – клеточные вычисления # распределённые вычисления в узлах клеточной структуры; для эффективного отображения распределённых процессов на клеточные (регулярные) матрицы (cellular array) разрабатываются соответствующие теории и алгоритмы (см. также cellular simulation, computation, computing).

coherence protocol – протокол синхронизации (согласования) # например, cache-coherence protocol – протокол обеспечения согласованности содержимого различных кэшей и ОЗУ (см. также cache coherency, race-free coherence protocol).

graphics function (также graphic function, graphical function) – графическая функция # в КГА – функции для построения различных геометрических линий, фигур, для закрашивания и т. п. Пример: In addition to the standard C library, there are many specialized libraries available, such as libraries of graphics functions. – В дополнение к стандартной библиотеке языка Си имеется много специализированных библиотек, например библиотек графических функций (см. также function, graphics).

performance-scalable – масштабируемый по производительности # о системе, наращивание ресурсов которой обеспечивает [адекватный] рост производительности (см. также performance, scalability).

program behavior – поведение программы # например, program behavior aware scheduling – [динамическое] планирование (диспетчеризация) с учётом поведения программы (см. также dynamic scheduling).

spin valve – спиновый клапан # устройство (датчик), состоящее из двух или более слоев проводящих магнитных материалов, изменяющее свое электрическое сопротивление в зависимости от ориентации магнитных слоев, предназначено для регистрации ГМР-эффекта (GMR effect). Спиновые клапаны применяются в магнитных датчиках и головках жестких дисков (см. также head, magnetic sensor).

time complexity – временная сложность [алгоритма] # характеризуется ростом требуемого времени исполнения при росте размерности задачи (см. также computational complexity, space complexity).

upscaling – повышение разрешения [видеоизображения] # преобразование видеосигнала стандартной чёткости для воспроизведения с более высоким качеством, на устройствах более высокой чёткости (например, ТВЧ, HDTV). Синоним – upconverting.

audible tones – звуковые тональные сигналы # в традиционной и компьютерной телефонии – слышимые сигналы, определяющие тот или иной этап прохождения или завершения вызова: dial tone (сигнал готовности для набора номера); busy tone (сигнал занятости номера); reorder tone (сигнал недоступности линии); ring back tone (возврат рингтона); call waiting (ожидание вызова).

reorder tone – восстановительный тон, короткие учащённые гудки, сигнал недоступности [телефонной] линии – см. audible tones.

ring back tone (RBT) – возврат рингтона # персонифицированная развлекательная услуга – замена стандартного сигнала контроля посылки [телефонного] вызова на мелодии (или звуковые сообщения) (см. также audible tones).

BEMF – back EMF – противоэлектродвижущая сила, противо-ЭДС, обратная ЭДС # если по произвольному контуру протекает изменяющийся ток, то он создает собственный изменяющийся магнитный поток, наводящий в контуре противо-ЭДС; величина противо-ЭДС, возникающая, например, на роторе двигателя НЖМД и зависящая от нагрузки, может использоваться для стабилизации скорости вращения двигателя, что важно для надёжности работы накопителя (см. также electromotive force).

coercivity – коэрцитивность, коэрцитивная сила [ферромагнитного материала] # напряжённость внешнего магнитного поля, которое необходимо приложить к образцу материала, предварительно намагниченного до насыщения, чтобы довести его намагниченность до нуля. Степень коэрцитивности применяемого материала влияет на устойчивость записанной информации к размагничиванию – чем она выше, тем сложнее размагнитить, например, магнитную полосу пластиковой карточки или сложнее реализовать запись/стирание данных НЖМД (см. также magnetic field).

critical particle size – критический размер частицы # размер магнитной частицы, ниже которого в ней проявляется эффект суперпарамагнетизма (superparamagnetism), а её остаточная намагниченность и коэрцитивная сила стремятся к нулю (см. также coercivity).

computational model – 1. вычислительная (компьютерная) модель # модель устройства, системы или процесса, построенная с помощью вычислений на компьютере; например, создаются модели для проведения виртуальных экспериментов в физике, гидроаэродинамике и т. п., для прогнозирования развития экономики, финансовых рынков, для составления прогнозов погоды и т. д.. Синоним – computer model (см. также modeling, simulation);
2. модель [организации] вычислений # различают такие вычислительные модели, как объектно-ориентированная (object-oriented model), ориентированная на функции (function-oriented model) ), “ведущий-ведомый” (“главный-подчинённый”, master/slave model), на основе потоков данных (data flow model) и др. (см. также model).

data flow model (также data-flow model) – модель [организации вычислений] на основе потоков данных # в отличие от модели “ведущий-ведомый” (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которых взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера (см. также computational model, data flow, model).

edge-triggered interrupt (также edge triggering interrupt) – прерывание с запуском по фронту сигнала (по перепаду сигнала) # см. также edge-triggered, interrupt, level-triggered.

level-triggered interrupt (также level triggering interrupt) – прерывание с запуском по уровню сигнала (по установившемуся значению сигнала) # см. также edge-triggered, interrupt, level-triggered.

input signal port – входной сигнальный порт # аналоговый видеоинтерфейс с высоким импедансом (impedance), представляющий очень малую нагрузку для источников сигнала (см. также input signal, video AFE).

master/slave model (также master-slave model) – модель (схема, архитектура) “ведущий-ведомый” (“главный-подчинённый”) # модель [организации] вычислений (computational model), например в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма (см. также data flow model, model).

noise control system (NCS) – 1. система шумоподавления (глушения акустического шума) # применяется, например, для снижения уровня звукового шума в дисковых накопителях, в принтерах (см. также active noise control system);
2. система защиты от электрических шумов (помех) # см. также noise, noise control.

formal specification – формальная (формализованная) спецификация [языка программирования] # имеет то достоинство, что в принципе – и всё чаще на практике – благодаря ей можно автоматизировать реализацию транслятора для данного языка (см. также specification, translator).

nominal frequency – номинальная (расчётная) частота # частота несущей (carrier frequency) или тактовая частота синхронизации (clock frequency), которая обычно указывается изготовителем или разработчиком оборудования – в отличие от реальной (действительной). Аналогично указываются и другие номинальные электрические параметры – ток, напряжение, мощность, сопротивление и т. п., реальные значения которых могут отличаться от номинальных в зависимости от режимов работы схемы.

task assignment – назначение задач процессорам, распределение задач по процессорам; привязка задачи # определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться. Пример: Task assignment is achieved using message-passing between cores. – Распределение задач по процессорам [многоядерной системы] обеспечивается при помощи механизма обмена сообщениями между ядрами. Синоним – task binding (см. также job assignment, message passing, task allocation).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 июля 2010 01:10

11.07.2010 Воскресенье. Очередная подборка компьютерных терминов с некоторым уклоном в информационную безопасность.

0-day exploit – сегодняшний (новейший) эксплойт # эксплойт (вредоносный код или атака) с использованием только что обнаруженной уязвимости ПО, о которой ещё не известно производителю или для устранения которой ещё нет исправления (заплатки). Синонимы – 0-day attack, zero-day exploit (см. также attack, exploit, zero-day threat detection, zero-day vulnerability).

architecture requirements – архитектурные требования # 1. общие исходные требования к архитектуре разрабатываемой [компьютерной] системы (см. также architecture, requirements); 2. требования к зданиям и помещениям для ВЦ.

attack vector – вектор атаки, направление атаки #в ИБ – уязвимость, которую могут попытаться использовать хакеры или киберпреступники для вторжения в систему (см. также attack, exploit, malware, security, threat, vulnerability).

audit software – ПО аудита (инвентаризации) # специальный программный инструментарий для автоматической проверки комплектности и состояния ресурсов системы или сети (см. также audit, software).

automatic sorting – 1. автоматическая сортировка [данных], упорядочивание – см. sort;
2. автоматическая сортировка (разбраковка, разделение на группы) # например, техконтроль готовых компонентов (приборов) в производстве и их классификация по параметрам; разделение различных видов отходов для утилизации (recycling) и т. п.

cybercriminal – киберпреступник # пример: Our goal is to be steps ahead of hackers and cybercriminals, who are attempting to exploit flaws in computer platforms and applications for their profit. – Наша цель в том, чтобы всегда на несколько шагов опережать хакеров и киберпреступников, пытающихся использовать уязвимости компьютерных платформ и приложений для своей выгоды (см. также cybercrime).

cabling system – кабельная система, система разводки кабелей (по офисам, по помещениям ВЦ) # см. также cable management system, structured cabling system.

cellphone applications – приложения (ПО) для сотовых телефонов (смартфонов) # обеспечивают управление базовыми и дополнительными функциями телефона, связь с Интернетом, передачу, поиск и скачивание данных различных видов и т. д. Частичный синоним – cellphone software.

cellphone software – ПО для сотовых телефонов (смартфонов) # состоит из ОС и приложений. От ПО обычного компьютера отличается отсутствием инструментальных средств для разработки программ и урезанной из-за небольшого экрана функциональностью (см. также cellphone applications).

CGEIT – Certified in the Governance of Enterprise IT – сертифицированный (аттестованный) менеджер по управлению корпоративными ИТ-ресурсами, степень (аттестат, программа) CGEIT # (произносится see-geit, си-гейт) представленная в 2007 году программа для оценки квалификации профессионалов, отвечающих за нормальное функционирование и эксплуатацию корпоративных ИТ-ресурсов; интеллектуальная собственность ассоциации ISACA и её института ITGI с учётом опыта ведущих экспертов мира в этой области (см. также certification).

code analysis – анализ [программного] кода # может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа.

connection component – соединительный элемент # составная часть кабельных систем, электрооборудования и т. п. (см. также connector).

crimeware – преступное (криминальное) ПО # общий термин для обозначения всех вредоносных программ криминального характера, основными из которых являются программы, предназначаемые для взлома банковских систем (с целью извлечения финансовых выгод), корпоративных систем (в целях промышленного шпионажа и получения конкурентных преимуществ), военных и государственных систем (для шпионских целей) и т. д. (см. также attack, cybercrime, exploit, malware, security).

distant collaboration – дистанционное сотрудничество # технология совместного выполнения работ (проектов) сотрудниками, находящимися в разных точках мира и взаимодействующими через Интернет; синоним – remote collaboration (см. также collaboration, remote technical team).

ESL design – electronic system level design, electronic system-level design – проектирование электронных систем на системном уровне, методология проектирования ESL (SLD) # исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Синоним – SLD (см. также ESL tools, high-level synthesis).

FACS – Facial Action Coding System – система кодирования мимики лица, система FACS # система классификации выражений человеческих лиц, которую предложили в 1976 г. Пол Экман (Paul Ekman) и Уоллес Фризен (Wallace Friesen) и которая стала общепринятым стандартом систематического подхода к оценке физического выражений эмоций.

hybrid model – гибридная модель # по контексту – может обозначать модель [организации] вычислений, модель (методологию) разработки ПО, модель БД, физическую модель и т. п. Сочетает в себе свойства двух или более соответствующих базовых моделей (см. также model).

identity management (IM) – управление идентификационной информацией пользователей, система IM # предусматривает создание и эксплуатацию единого каталога всех идентификационных данных пользователей – сотрудников предприятия и его интеграцию с системой учёта кадров (HR system), обеспечивает синхронизацию и управление учётными записями и паролями (см. также identity policy, management).

inspection technology – 1. технология контроля (проверки) # общий термин, обозначающий любые виды проверки [для] аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; например, real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак (см. также inspection);
2. контрольно-измерительная техника.

laser aiming beam – лазерный луч наведения (прицеливания) # яркое и чёткое пятно луча ручного сканера штрих-кода (bar code scanner), позволяет ускорить нахождение метки и её считывание.

maintenance management – управление техобслуживанием, организация техобслуживания [оборудования] # применение современных компьютерных и сетевых средств для повышения эффективности техобслуживания, например дистанционного (см. также maintenance, management).

MIPS-per-watt (также MIPS per watt, MIPS/watt) – миллионов команд в секунду на ватт потребляемой мощности, MIPS/ватт # один из показателей производительности и эффективности (экономичности) ЦП; предложен корпорацией Intel в рамках программы борьбы за энергосбережение процессоров (см. также MIPS, performance-per-watt).

mobile application – мобильное приложение # приложение для мобильных устройств, например мобильный банкинг; mobile Web-based application – мобильное приложение на базе Web; smartphone mobile communication – мобильная связь при помощи смартфонов и т. п. (mobile banking) (см. также application).

PoE Plus – стандарт (технология) PoE Plus # представленное IEEE в сентябре 2009 года расширение стандарта PoE (IEEE 802.3af-2003) с повышением максимальной мощности передаваемого по одной паре электропитания до 25 Вт, а по двум парам – до 51 Вт. Новый стандарт позволит строить сети удалённых терминалов вообще без электропроводки, что важно для многих промышленных систем. Синоним – IEEE 802.3at (см. также PPoE).

PPoE – Passive PoE – пассивный вариант PoE, стандарт (технология) PPoE # соответствует варианту В классического PoE; преимущество – меньшая цена оборудования.

remote technical team – удалённая техническая группа (команда) # участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration).

rugged components – компоненты для работы в тяжёлых условиях # высоконадёжные, протестированные, прошедшие ЭТТ (burn-in period) компоненты для особо важных применений – например, в авиационной, космической, медицинской технике.

scan-intensive – с интенсивным сканированием # например, scan-intensive bar code reading applications – приложения для считывания штрих-кодов с интенсивным сканированием; обычно характерны для торговых и производственных предприятий с большими объёмами обработки товаров и изделий со штрих-кодами (см. также bar code scanner, scans per second).

storage expertise – опыт работы с [массовой] памятью # включает выбор технических решений, установку и эксплуатацию современных систем массовой памяти, систем хранения данных (см. также expertise, storage, storage security).

storage security – безопасность (защищённость) [массовой] памяти (систем хранения данных); безопасное хранение информации; защита данных при их хранении # играет всё более важную роль, в том числе в связи с миниатюризацией устройств памяти и резким ростом ёмкостей внешней памяти и соответствующих объёмов хранящейся информации; технологии защиты включают такие аспекты, как физическая защита устройств памяти и носителей, антивирусные средства, шифрование данных и др. (см. также data encryption, physical security, storage).

system-on-board (SoB, SOB) – система на [схемной] плате, одноплатная система # см. также ESL design, multi-board system, system-on-FPGA.

system-on-FPGA – система на БМК # см. также ESL design, FPGA, SoC, system-on-board.

test laboratory (test lab) – тестовая (испытательная) лаборатория # специально аккредитованная лаборатория (организация), которая проводит [сравнительные] испытания новых аппаратных и программных продуктов, сертификацию и т. п. (см. также testing).

ultra-small package – сверхкомпактный корпус, сверхминиатюрный корпус [ИС] # см. также package.


web threat – веб-угроза # внешняя угроза для компьютера или внутренней сети, связанной с Интернетом, – это, например, вредоносное или шпионское ПО, неуместный веб-контент, фишинг и т. п. (см. также attack, exploit, malware, threat, vulnerability).

wireless platform – платформа беспроводной связи, платформа беспроводного доступа [в Интернет] # совокупность аппаратных и программных средств для обеспечения максимально гибкой связи пользователей друг с другом и с Интернет-ресурсами (см. также platform, wireless access).

wire management system (также wiring management system) – система управления проводным “хозяйством” [например, интеллектуального дома] # упрощает обслуживание, внесение изменений и т. п. (см. также cable management system).

wire preparation – подготовка (разделка) провода (кабеля) # при монтаже схемы – снятие изоляции, лакового покрытия, лужение и т. п. для пайки или механического присоединения к контакту (клемме) (см. также IDC).

zero-day vulnerability – сегодняшняя (новейшая) уязвимость [ПО] # только что обнаруженная уязвимость ПО, о которой ещё не известно производителю или для устранения которой ещё нет заплатки. В интересах компьютерного сообщества и пользователей тот, кто обнаружил уязвимость, должен сообщить об этом разработчику и всему сообществу, чтобы можно было как можно быстрее исправить ошибку и/или обеспечить защиту от её вредоносного использования злоумышленниками (см. также 0-day exploit).

iris recognition – распознавание по радужной оболочке глаз # в радужной оболочке глаза, расположенной за его роговой оболочкой перед хрусталиком, находятся мышцы регулирующие размер зрачка, управляя таким образом потоком света, поступающего в глаз. Радужная оболочка – это единственный внутренний орган человека, полностью видимый снаружи и её рисунок не может быть изменён. Текстура на снимках передней поверхности радужной оболочки в ближней части инфракрасного диапазона (NIR) обеспечивает точные биометрические характеристики для идентификации личности. Постулируется, что она уникальна для каждого человека (см. также biometrics, iris scanner).

localization kit – комплект для локализации # набор инструментальных средств, исходных и двоичных файлов, которые используются для создания локализованной версии программного продукта. Обычно такие наборы передаются сторонним организациям, специализирующимся на локализации ПО (см. также binary file, source file, localized edition).

zero-day threat detection – обнаружение сегодняшней (сиюдневной, новейшей) угрозы [ПО] # см. также 0-day exploit, attack, exploit, threat, zero-day vulnerability.

16/07/2010 Вчера счётчик терминов в нашем словаре перевалил отметку 24000. Ниже новые словарные статьи из добавленных на прошедшей неделе.

activity synchronization – синхронизация действий # в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия – призван обеспечить правильный порядок исполнения взаимосвязанных задач; определяет, в частности, достигло ли выполнение мультитредовой программы определённого состояния и, если не достигло, то как получить уведомление, что оно достигнуто. Синхронизация действий может осуществляться либо по синхронному, либо по асинхронному способу; пример – барьерная синхронизация (barrier synchronization). Синоним – condition synchronization (см. также intertask communication, resource synchronization).

aggregated reporting – составление сводных отчётов # см. также reporting, report.

audit liaison – посредник (контактное лицо, представитель) по аудиту # помогает внешним аудиторам эффективно выполнять проверку (см. также audit, liaison).

collaborative software – ПО обеспечения сотрудничества, групповых (совместных) работ, организации коллективного взаимодействия # категория ПО, предназначаемого для совместной работы пользователей над одними и теми же документами и проектами с взаимодействием по локальным и удалённым сетям. В состав этого ПО входят также различные коммуникативные системы, в том числе средства электронной почты, видеоконференцсвязи, мгновенного обмена сообщениями (Интернет-пейджеры) и чатов. Синонимы – collaboration software, collaboration tools, social software, groupware (см. также collaborative engineering, grid computing).

dynamic analysis – 1. динамический анализ # процесс оценки поведения (например, использования ресурсов памяти или ЦП) системы или приложения во время исполнения (см. также dynamic analysis tool, resource usage);
2. (также dynamic code analysis) – динамический анализ кода [программы] # анализ программы во время её выполнения – под отладчиком или в реальном времени: например, real-time code analysis technologies – технологии анализа кода в реальном времени (см. также code analysis, static analysis).

MSI message – MSI-сообщение # в архитектуре прерываний MSI – запрос прерывания в виде сообщения, содержащего вектор прерывания; при этом исключаются циклы выборки вектора прерывания из памяти, благодаря чему достигаются минимальные задержки при его обработке (см. interrupt latency), что важно в системах реального времени (см. также interrupt vector).

on-premise – в пределах, в помещении, внутри помещения; внутренний, локальный # пример: The mix of cloud and on-premise security allows each specific enterprise to have a tailored solution according to its needs. – Сочетание облачных и локальных средств безопасности позволяет каждому конкретному предприятию находить специальное решение в соответствии с собственными нуждами (см. также cloud, security).

regulatory compliance – выполнение (соблюдение) требований законодательства (регулятивных требований) # поскольку подобные требования (новые законы, директивы и пр.) становятся всё более многочисленными и сложными, для обеспечения их соблюдения и контроля предприятиям приходится прибегать к ИТ-решениям, использовать специальное ПО, привлекать соответствующих специалистов (см. также compliance).

condition synchronization – синхронизация по условию # в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия; предусматривает приостановку (и/или запуск) процесса, когда удовлетворяется (становится истинным) заданное условие (см. также activity synchronization, synchronization primitives).

film image – 1. киноизображение; кинокадр;
2. плёночное изображение, изображение на фотоплёнке # стандартный кадр фотоплёнки размером 36 x 24 мм содержит оценочно 20 Мпиксел (в эквиваленте); на плёнке среднего формата можно записать 50 Мпиксел, большого (4 × 5 дюйм) – около 200 Мпиксел, а самого большого (8 × 10 дюйм) – около 800 Мпиксел, если не принимать во внимание резкость объектива. Для сравнения – цифровая зеркальная фотокамера DSLR формирует изображение размером от 42 до 50 Мпиксел, то есть обеспечивает примерно такое же качество, как плёночный фотоаппарат среднего формата.

image science – наука (теория) [цифровой обработки] изображений # начала активно развиваться благодаря широкому внедрению компьютеров для решения научно-технических и практических задач в таких областях, как системы визуализации, спутниковое картографирование, цифровая фотография, цифровое видео, медицинская диагностика, полиграфия и др. Синоним – imagology (см. также image, ISF, science).

Web security (также web security) – 1. веб-безопасность; Интернет-безопасность # см. также security;
2. защита от Интернет-угроз # защита от веб-угроз (web threat), проникающих в корпоративную или домашнюю сеть через Интернет-шлюзы (см. также attack, exploit, malware, secure web gateway, security, threat, vulnerability, Web security solution).

Web security solution (также web security solution) – решение, обеспечивающее защиту от Интернет-угроз; решение по Интернет-безопасности # может быть, например, гибридным или многоуровневым и служит для предотвращения несанкционированного доступа в корпоративную сеть с вредоносными целями (см. также Web security).

2D distance – расстояние в двумерном пространстве (на плоскости) # в КГА – расстояние между точками, линиями, фигурами, вычисленное в двухмерной системе координат (см. также 3D distance, coordinate system).

3D distance – расстояние в трёхмерном пространстве # в КГА – расстояние между точками, линиями, фигурами, объектами, вычисленное в трёхмерной системе координат; используется для отображения сцены (см. также 2D distance, 3D rendering, Cartesian coordinate system).

application delivery (также delivery of applications) – доставка приложений [по требованию] # в условиях постоянного роста числа мобильных и удалённых пользователей особенно важное значение приобретает оптимизация и автоматизация процесса доставки и установки приложений (и новых версий) с целью более оперативного реагирования на требования конечных пользователей и снижения зависимости от ИТ-персонала без ущерба для безопасности и управляемости. Для этого создаются сети доставки приложений (см. также ADC[6], application delivery network, mobile user).

coded exposure imaging (также coded exposure photography) – фотографирование с регулируемой экспозицией # при фотосъёмке движущихся объектов позволяет контролировать размытость изображения (motion blur) (см. также exposure).

edge-triggered – с запуском (со срабатыванием) по фронту сигнала (по перепаду сигнала) # тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, например прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала (см. также level-triggered).

Neel point (Neél point) – температура Нееля, точка Нееля # температуpa фазового перехода II рода, при которой в антиферромагнетике исчезает антипараллельная ориентация спинов и он становится парамагнетиком; синоним – Neél temperature (см. также Curie point, paramagnetism).

on-line computing (также online computing) – онлайновые вычисления # [интерактивные] вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные (cloud computing), grid-вычисления (grid computing) и просто работа в компьютерной сети (ср. off-line computing).

paramagnetism – парамагнетизм # свойство тел, помещённых во внешнее магнитное поле, намагничиваться в направлении, совпадающем с направлением этого поля (см. также magnetism, superparamagnetism).

servo writer – серворайтер # специальное прецизионное электронно-механическое устройство для начальной разметки пластин НЖМД в производстве – для записи базовых сервометок перед их физическим форматированием (см. также low-level formatting).

suspension – 1. приостановка, пауза, перерыв; временное прекращение; задержка, отсрочка # например, suspension of processing – приостановка вычислений;
2. подвешенное состояние; состояние неопределённости;
3. подвес; подвеска; подвесное устройство, навесное устройство; подвесная система # например, head suspension – подвеска магнитных головок НЖМД (см. также actuator).

wireless controller – контроллер сети беспроводной связи # одно из управляющих распределённых устройств, которые, в частности, обеспечивают защиту сетевой среды беспроводной связи (см. также wireless adapter).

calling card – телефонная карточка # пластиковая или бумажная карточка для междугородных и международных звонков через соответствующего сервис-провайдера (с предварительной или последующей оплатой).

clear-back message (также clear-back signal) – сигнал отбоя [от вызываемого] # в телефонии – сигнал (сообщение) вызывающему о том, что вызываемый абонент больше не занят, трубка повешена (см. также clear-forward message, hang-up signal).

clear-forward message (также clear-forward signal) – сигнал отбоя [от вызывающего] # в телефонии – сигнал (сообщение) вызываемому о том, что вызывающий абонент повесил трубку (см. также clear-back message).

cross connect – кросс, кросс-коннектор; кросс-соединение # метод и контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления [окончаний] электрических и/или оптических кабелей, кабельных элементов и проводов, например в структурированной кабельной системе (СКС, SCS).

bilateral filter – билатеральный фильтр # в КГА – сглаживающий фильтр, сохраняющий контуры (границы) деталей изображения; заменяет значение обрабатываемого пиксела взвешенным средним значением его соседей, причём (в отличие от многих обычных фильтров) с учётом как их пространственного положения, так и яркости (иными словами – не только геометрической, но и цветовой, или фотометрической, близости/удалённости). Используется для борьбы с шумами, устранения размытости изображений и других целей – возможно, в многопроходном режиме (multipass bilateral filter). Синоним – smart blur (см. также deblurring, trilateral filter).

bicubic interpolation – бикубическая интерполяция # 1. в математике – расширение кубической интерполяции (cubic interpolation) для точек данных в двумерной регулярной сетке (regular grid); интерполированная поверхность получается более гладкой, чем в случае билинейной интерполяции (bilinear interpolation) или интерполяции по ближайшим соседним точкам (nearest neighbor interpolation); 2. в КГА – метод повышения разрешающей способности изображений путём добавления пикселов, цвет которых устанавливается на основе анализа 16 соседних пикселов. Метод используется преимущественно при увеличении фотоснимков. Результат получается лучше, чем при билинейной интерполяции, однако при большом увеличении качество изображения значительно ухудшается (см. также image quality, interpolation, resolution).

nearest neighbor interpolation (также nearest-neighbor interpolation) – интерполяция по ближайшим соседним точкам (элементам) # в КГА – метод повышения разрешающей способности изображений путём добавления в них пикселов того же цвета, что и расположенные рядом. Метод используется преимущественно при увеличении фотоснимков. Цветовые точки дублируются, причём их создается тем больше, чем больше должно быть изображение. Кривые изменения цвета в результате приобретают ступенчатый характер (см. jagged image). Синоним – proximal interpolation (см. также interpolation).

bilinear filtering – билинейная фильтрация (интерполяция) # способ выборки, применяемый в графических системах для вычисления цветовых значений пикселов, например при наложении текстурных карт на поверхности трёхмерных объектов. Значения пикселов интерполируются в рамках двумерного квадрата (по двум осям – отсюда и название) по значениям каждого угла квадрата, т. е. каждый новый пиксел имеет средние параметры по отношению к четырём соседним. Метод используется преимущественно при увеличении цифровых фотоснимков, обеспечивает плавные переходы в границах цветов и контуров изображений, однако изображение становится нерезким. Синоним – bilinear interpolation (см. также bicubic surface patch, interpolation, sampling, texture mapping, trilinear filtering).

fabricability – технологичность # простота и экономичность технологических процессов, применяемых при изготовлении деталей или конструкций. Синонимы – manufacturability, processability, produceability, workability (см. также fabricate, high-tech, technological).

ICME – 1. International Congress on Mathematical Education – Международный конгресс по математическому образованию # проводится при содействии ICMI (см. также IPDPS, SBAC-PAD, SIAM);
2. International Conference of Mechanical Engineering – Международная конференция по машиностроению # охватывает такие направления, как аэродинамика, вычислительная механика, биомеханика, автомобилестроение, нанотехнологии и т. д.

ICMI – International Commission on Mathematical Instruction – Международная комиссия по математической подготовке (обучению).

IPDPS – International Parallel and Distributed Processing Symposium – Международный симпозиум по параллельным и распределённым вычислениям # см. также ICME, SBAC-PAD, SIAM.

memory architecture – архитектура (принцип построения) памяти # обычно под архитектурой памяти подразумевают организацию массива главной памяти (primary memory) и способов доступа к ней, однако термин может относиться и к внутренней организации микросхемы памяти и даже к технологии её изготовления (см. также cc-NUMA, COMA, NUMA, paged memory, UMA).

microoperation (также micro-operation) – микрооперация # в ЦП – шаг исполнения машинной команды (machine instruction), соответствующий одному тактовому сигналу (clock signal). Синонимы – clock-timed operation, uop (см. также microcode).

SBAC-PAD – Международный симпозиум по компьютерным архитектурам и высокопроизводительным вычислениям, конференция SBAC-PAD # проводится (в Бразилии) ежегодно с 1987 года; рассматриваются новые разработки, приложения, тенденции (см. также IPDPS, ICME, SIAM).

SIAM – Society of Industrial and Applied Mathematics – Общество по индустриальной и прикладной математике # в настоящее время прикладные математики разделяют свою науку на чисто прикладную (applied mathematics) и индустриальную (industrial mathematics, которая призвана решать проблемы инженерии и индустрии), причём индустриальная математика иногда делится, в свою очередь, на два направления: это техноматематика (techno-mathematics – решение задач, связанных с технологиями) и экономатематика (econo-mathematics – решение задач экономики и финансов). Успехи в развитии современных числовых математических методов и ПО привели к появлению таких новых междисциплинарных направлений, как вычислительная математика (computational mathematics), вычислительная наука (computational science) и вычислительная инженерия (computational engineering), позволяющих при помощи высокопроизводительных компьютеров моделировать различные физические явления и решать сложные научно-технические задачи (см. также IPDPS, ICME, SBAC-PAD).

state space exploration (также state-space exploration, SSE) – исследование пространства состояний # эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем (см. также parallel system, state space, verification).

trilateral filtering – трилатеральная фильтрация – см. trilateral filter.

trilateral filter – трилатеральный фильтр # развитие идеи билатерального фильтра (bilateral filter); в дополнение к геометрическому и фотометрическому показателям, которые учитывает билатеральный фильтр, вводится третий показатель, называемый мерой локального структурного подобия (local structural similarity measure). На основе этих трёх показателей соседних пикселов (пикселов окружения) вычисляется взвешенное среднее значение для каждого обрабатываемого пиксела изображения. Трилатеральный фильтр даёт во многих случаях лучшие результаты по подавлению шумов изображения, но требует большей вычислительной мощности (см. также filter).

uop – микрооперация – см. microoperation.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 26 августа 2010 01:11

25.08. Среда. Лето кончилось, но поток компьютерных терминов всё так же неисчерпаем. Вот довольно пёстрый улов последней недели:

information architecture – информационная архитектура # термин охватывает организацию структуры и контента системы, разметку и классификацию информации (данных), конструкцию навигационных и поисковых систем; хорошая архитектура помогает пользователям быстро находить нужную информацию и решать свои задачи (см. также architecture, content, information, navigation system).

matrix multiply – умножение (перемножение) матриц # для матриц A и B операция, обозначаемая A * B (в публикациях: AB или A x B), – вычисление матрицы C, элементы которой равны сумме произведений элементов в соответствующей строке первого множителя и столбце второго. Операция умножения матриц – частный случай умножения (перемножение) массивов, array multiply (см. также matrix, multiply).

memoization – запоминание (сохранение) результатов # в ВТ – разновидность кэширования (caching), буферизации (buffering) или использования просмотровых таблиц (lookup table); способ оптимизации, применяемый преимущественно для ускорения выполнения программ (но за счёт дополнительных затрат памяти): предусматривает запоминание результатов вычисления функций, с тем чтобы при последующем вызове функции при тех же входных данных можно было не повторять вычисления, а сразу выбирать результаты. Этот же подход может использоваться в других ситуациях, например при парсинге (parsing). В контексте некоторых языков логического программирования синоним – tabling. Сам термин memoization предложил в 1968 г. Дональд Мичи – от лат. memorandum (to be remembered, для запоминания), со специфическим для ВТ значением “превращение результатов [вычисления функции] в нечто запоминающееся”. Не следует смешивать с очень похожим более общим термином memorization.

MIM – 1. metal-insulator-metal – структура “металл-диэлектрик-металл”, МДМ-структура;
2. micro injection molding – микролитьё, литьё микроизделий под давлением # технология, применяемая при изготовлении микроизделий (см. также mimfabrication);
3. metal injection molding – литьё металла под давлением.

simultaneous multithreading (также simultaneous multi-threading, SMT) – параллельная [одновременная] многопотоковая обработка # способность одновременно исполнять несколько программ на одном микропроцессоре. Позволяет более эффективно использовать ресурсы компьютера, повышая производительность. Пример – технология Hyper-Threading, реализованная в микропроцессорах корпорации Intel (см. также ILP, multithreading, TLP).

time-slice multithreading – многопотоковость с квантованием [процессорного] времени, супермногопотоковость # технология, предусматривающая исполнение более чем одного потока параллельно на процессоре благодаря разделению времени; подобный процессор называется многопотоковым (multithreaded processor). Синоним – superthreading (см. также multithreading, time slot).

state diagram (также statechart diagram, state transition diagram, state-transition diagram) – диаграмма состояний # диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом (см. также design pattern, structured analysis).

test code – тестовая программа; исходный текст теста # если тестовая программа используется для сертификации ПО, она должна разрабатываться особенно тщательно и должна проверять каждую функцию данного ПО. Такие программы характеризуется способностью обеспечить приемлемое покрытие операторов (statement coverage) и покрытие требований (requirements coverage). Пример: The team involved in certifying an avionics or medical product may need to write tens of thousands of lines of test code. – Группе, занимающейся сертификацией продуктов для авиационной или медицинской электроники, может потребоваться написать тестовые программы объёмом в несколько десятков тысяч строк (см. также certification, code, software metrics, structural coverage, testing).

vision – 1. зрение; техническое зрение # см. также computer vision, vision-guided robot, vision sensor, vision system;
2. предвосхищение, предвидение; дальновидность # например, ощущение, что существует более эффективное решение проблемы, или стратегическая концепция, представляющая конечную цель (бизнес-требования) и форму (вид) новой системы;
3. изображение; видение, образ.

communication topology – топология коммуникационных средств (средств передачи данных) # этот термин может употребляться для описания взаимодействия как сетевых узлов (network node), так и параллельно работающих программ (см. также communication, topology).

topology control (TC) – управление топологией [сети] # см. также communication topology.

GeoRSS – стандарт (формат, канал) GeoRSS # стандарт на кодирование географической информации для её использования при сборе и распространении Интернет-контента по веб-каналам (см. Web feed). В GeoRSS контент местоположения (location content) состоит из географических точек, линий, многоугольников интереса (polygon of interest) и связанных с ними детальный описаний. GeoRSS предназначен для использования в географическом ПО (geographic software), таком как генераторы карт (map generator) (см. также geocoding, geospatial web, hypermedia, RSS, WGS 84).

global location service (GLS) – служба (услуга) глобального отслеживания местоположения, служба GLS # 1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т. д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент (см. также geolocation service, geolocation software, GPS); 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы.

information integration tools – инструментарий для сбора и интеграции информации # служит для оперативного поиска и интеграции информации, выбираемой по определённым критериям из различных отдельных источников (см. также aggregator).

location sensing – определение [текущего] местоположения [пользователя, устройства] # требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых [сетевые] вычислений и др. (см. также location-aware computing).

location-sensitive service – локально-зависимый сервис (услуга), территориально-ориентированный сервис (услуга) # например, информационная и техническая поддержка с учётом текущего местоположения пользователя (см. также geo-dependent services, location-aware computing).


sensing – 1. определение (направления; ориентации; знака; местоположения) # см. также location sensing;
2. обнаружение;
3. распознавание; опознавание; восприятие # см. также recognition;
4. очувствление (робота) # см. также sensing system, sensing technology;
5. измерение; контроль # см. также range sensing;
6. зондирование # см. также remote sensing;
7. считывание # см. также fingerprint sensing.

spatial network – пространственная сеть, сеть пространственных элементов # в физическом пространстве (например, городском или архитектурно-строительном) пространственная сеть может отображать транспортную инфраструктуру, где дорожные сегменты (улицы) представляются рёбрами, а перекрёстки – узлами соответствующего графа (см. также graph).

motion-compensated coding – кодирование [видео] с компенсацией движения # см. также motion compensation, signal encoding, video coding.

NCASK – nocoherent amplitude shift keying – некогерентная амплитудная манипуляция, НКАМн # см. также modulation, shift keying.

NCFSK – nocoherent frequency shift keying – некогерентная частотная манипуляция, НКЧМн # см. также modulation, shift keying.

addressless instruction – безадресная команда # синонимы – no-address instruction, zero-address instruction (см. также instruction format).

battery-operated – работающий от батарей, с батарейным питанием # например, battery-operated real-time clock – часы реального времени с батарейным питанием (см. также battery, battery powered).

block-structured – блочно-структурированный # например, об императивном ЯВУ.

clocking source – источник синхронизирующих импульсов (синхроимпульсов) # см. также clocking.

current consumption – потребление тока # характеристика микросхемы, показывающая величину тока (обычно в микроамперах), потребляемого ею во время работы (см. также microampere, power consumption).

declaration checking – проверка описаний (объявлений) # например, при компиляции (см. также declaration).

device header file – заголовочный файл устройства # применяется при программировании микроконтроллеров; определяет, в частности, имена регистров и их привязку к конкретным адресам памяти данных или местоположению конкретных битов. Это упрощает как само программирование, так и перенос ПО на другие подобные устройства (см. также code migration, header file).

I/O bus – шина ввода-вывода # как и системная шина (system bus) состоит из шины ввода-вывода данных (data I/O bus), шины адреса устройства ввода-вывода или порта и нескольких линий управления (см. также bus).

PSB – processor side bus – шина PSB # в терминологии Intel – системная шина, связывающая ЦП с северным мостом (North Bridge) или с контроллером памяти (Memory Controller Hub). Синоним – FSB.

formal semantics – формальная семантика # пример, Prolog proved to be an excellent tool for illustrating the formal semantics of programming languages. (K. Slonneger) – Пролог оказался превосходным инструментом для того, чтобы иллюстрировать формальную семантику языков программирования (см. также semantics).

holding capacitor – запоминающий конденсатор # в АЦП – конденсатор, в котором формируется заряд с напряжением, соответствующим текущему уровню напряжения аналогового входа – см. acquisition time.

acquisition time (TACQ) – время захвата # в АЦП – время, за которое в запоминающем конденсаторе (holding capacitor) формируется заряд с напряжением, соответствующим текущему уровню напряжения соединенного с ним аналогового входа; затем аналоговый вход отсоединяется от запоминающего конденсатора и запускается аналого-цифровое преобразование (см. также A/D converter).

conversion time – время преобразования # в АЦП (см. A/D converter) – время преобразования уровня напряжения на запоминающем конденсаторе (holding capacitor) в цифровое значение.

demonstration board (demo board) – демонстрационная плата # позволяет разработчику ПО оценить возможность применения устройства для конкретного приложения (см. также evaluation board).

development support – поддержка разработок # существует большое многообразие таких программ – как правило, каждый поставщик инструментальных средств, элементной базы и комплектующих изделий разрабатывает собственную программу поддержки разработок, ориентированную на его продукцию (см. также development).

identification device – устройство идентификации; устройство опознавания # например, в системах контроля доступа (см. также access control).

immobilizer – блокиратор зажигания, иммобилайзер # см. также automotive electronics.

automotive electronics – автомобильная электроника # в современном автомобиле используется более сотни микропроцессоров и применяются бортовые сети, объединяющие различные [компьютеризованные] подсистемы управления. Синонимы – car electronics, vehicle related electronics (см. также automotive software, CAN, chassis electronics, electronics, engine control, immobilizer).

lambda expression – лямбда-выражение – см. lambda calculus.

memory technology – технология изготовления памяти # пример: Memory technology has no effect on the logical operation of a device. – Технология изготовления памяти никак не влияет на логику работы самого устройства (см. также flash memory, RAM, ROM).

plastic package – 1. пластмассовый корпус [микросхемы] # от керамических корпусов отличается меньшей ценой и некоторым ухудшением характеристик (см. также ceramic package);
2. пластмассовая упаковка.


syntax specification – спецификация синтаксиса, формализованное описание синтаксиса # выполняется на специализированном метаязыке типа BNF (см. также syntax notation).

application notes – указания по применению # вид технической документации, в которой даются наиболее характерные примеры использования продукта, рассматриваются проблемы, которые могут возникнуть при проектировании или программировании (см. также technical documentation).

ultra low-power – ультрамаломощный, со сверхмалым энергопотреблением # см. также low-power.

voltage range – диапазон напряжений # см. также voltage, voltage regulation.

Разумеется, это не окончательные варианты словарных статей, поскольку термины постоянно уточняются, добавляются ссылки, синонимы, примеры, исправляются ошибки. Это ежедневный рабочий процесс и на каждый новый добавленный в словарь термин приходится пять уточнённых существующих терминов.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 03 сентября 2010 06:38

03.09.2010 Пятница. Термины, добавленные в наш словарь на прошедшей неделе.

address book backup – резервное копирование [содержимого] адресной книги # выполняется для сохранения контактных данных во избежание их потери из-за вирусов или при сбоях в процессе их автоматической синхронизации и обновления (см. также address book, backup, contact list).

application exception – исключение приложения # возникает при работе приложения, обычно допускает восстановление работоспособности приложения (см. также exception, recoverable exception, system exception).

automata network (также automata net) – сеть автоматов # различают такие сети автоматов, как аддитивные (additive automata network), асинхронные (asynchronous automata network), булевы (boolean automata network), регулярные (cellular automata network), случайные (random automata network), стохастические (stochastic automata network, SAN) и др. (см. также automaton, cellular automata, network).

controlled bandwidth traffic – трафик с контролируемой полосой пропускания # требует минимальной изменчивости сетевой задержки при передаче данных (особенно аудио и видео) для обеспечения заданного качества обслуживания (QoS) (см. также traffic).

depth-coded image (также depth coded image) – изображение с кодированием глубины объёмное изображение # в системах машинного зрения, медицинских, картографических и др. – формирование трёхмерных изображений, глубина которых (расстояния от наблюдателя или от камеры) представляется разными оттенками цвета или уровнем серого (см. также 3D image).

drive-by-wire (также drive by wire, Drive By Wire) – электродистанционная система управления [автомобилем], ЭДСУ; букв. управление [автомобилем] по проводам # полуавтоматическое электронное (аналоговое или цифровое) управление автомобилем – интерфейс между органами управления (рулём, педалями и др.) и исполнительными механизмами (приводами) (см. также fly-by-wire).

grid consolidation – консолидация (объединение) вычислительных ресурсов для применения grid-технологии # например, при формировании grid-системы (см. также consolidation, grid computing).

infrared video detector – инфракрасный видеодетектор # применяется, например, в системах технического контроля качества продукции в производстве, для определения подлинности банкнот различных валют по картинке на экране монитора и т. д. (см. также IR sensor, video detection).

IT investment – инвестиции (финансовые вложения) в информационные технологии (в ИТ, в ИТ-средства).

overhang – заступ # при размещении глифов в отображаемой строке текста – небольшой “отрицательный” зазор, т. е. наложение частей символа (например, верхней и нижней частей символа f курсивного шрифта) на соседние глифы. Соответствует отрицательной ширине A (A-width) или C (C-width) (см. также ABC width, glyph, underhang).

overstress (также overstressing) – перенапряжение; перегрузка # например, overstressed CPU – перегруженный ЦП (из-за разгона, перегрева и т. п.).

pruning – отсечение ветвей дерева [возможных] решений, проф. прюнинг # один из алгоритмов поисковых систем (предусматривающий исключение заведомо нерелевантных документов при поиске с целью ускорения выполнения запроса), систем ИИ и принятия решений (см. также AI, DSS, search engine).

video detection – видеодетектирование # применение [интеллектуальных] видеоустройств в охранных системах наблюдения для обнаружения и анализа движения объектов, в системах парковки автомобилей и т. п. (см. также video detector).

video wall (также videowall) – 1. видеоэкран;
2. стена (табло) для проецирования изображений # на стадионах, вокзалах, в аэропортах, торговых центрах (гипермаркетах) и др. используется для показа фильмов, рекламы, информации и т. д. – например, с DVD-диска (см. также video).

VROM – voice ROM – речевое ПЗУ # используется для хранения запрограммированных цифровых речевых сообщений, например в телефонных справочных системах и центрах обработки вызовов (call center).

cold weld (также cold welding) – холодная сварка # способ соединения деталей при комнатной (и даже отрицательной) температуре, без нагрева внешними источниками. Такая сварка может осуществляться, например, с помощью специальных устройств, вызывающих одновременную направленную пластическую деформацию предварительно очищенных поверхностей и нарастающее давление, при котором образуется монолитное высокопрочное соединение. Холодной сваркой можно соединять разнородные металлы, например, никель, алюминий, медь, серебро, железо и др. (см. также cold soldering).

commoning – 1. (также commoning optimization) – оптимизация обобщением [операций] # см. также optimization;
2. унификация.

conventional current – условный [электрический] ток # 1. поток положительных зарядов от узла с положительным потенциалом к узлу с отрицательным потенциалом, то есть в противоположном направлении по отношению к реальному току (см. также real current); 2. условный ток короткого замыкания (conventional short-circuit current – ток, который способен выдержать автоматический выключатель без необратимых изменений, нарушающих его работоспособность); условный ток расцепления (conventional tripping current – установленное значение тока, вызывающее расцепление автоматического выключателя в пределах условного времени); условный ток нерасцепления (conventional untripping current – установленное значение тока, которое автоматический выключатель способен проводить за условное время без расцепления); условный ток неплавления [плавкой вставки предохранителя] (conventional nonfusing current) (см. также circuit breaker).

embedded BIOS – встроенный BIOS # программа в адаптере (ATA-контроллере) для подключения современных HDD к старым компьютерам – поддерживает большие диски независимо от BIOS компьютера.

flux – 1. (также soldering flux) – флюс, паяльный флюс # воскоподобное вещество или канифоль (colophony) в натуральном виде либо в спиртовом растворе, используется для пайки (soldering) – способствует растеканию расплавленного припоя по ножкам компонентов и по проводам, обеспечивая надёжное паяное соединение; сейчас появилось много новых видов флюсов с улучшенными характеристиками;
2. поток (например, магнитный);
3. обрабатывать флюсом, флюсовать;
4. расплав; плавить; расплавлять.

real current – реальный [электрический] ток # 1. поток электронов от узла с отрицательным потенциалом к узлу с положительным потенциалом (ср. conventional current); 2. в ветви электрической цепи – алгебраическая сумма частичных токов, протекающих в данной ветви; 3. фактический ток – в отличие от номинального (расчётного); 4. действительная часть комплексного выражения для амплитуды синусоидального тока (sinusoidal current).

cold joint – холодная скрутка; непаяное соединение # один из способов монтажа элементов схем, особенно при макетировании (ср. soldered joint).

zero power – 1. (также zero power consumption) – нулевая мощность потребления # например, не потребляют мощности бесконтактные магнитные датчики положения (position sensor) (см. также power consumption);
2. нулевая степень (числа).

COFDM – coded OFDM – алгоритм модуляции OFDM с канальным кодированием, алгоритм COFDM # используется в системах цифрового радио- и телевещания в Европе, Канаде и Японии (см. также OFDM).

component coding – раздельное кодирование [составляющих сигнала] # синонимы – separate coding; separate-component coding (см. также signal encoding).

signal encoding (также signal coding) – физическое, или сигнальное, кодирование # определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму – в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися – они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующими, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов. Синоним – physical encoding (см. также coding, encoding, data encoding, biphase coding, bipolar coding, polar coding, potential coding, transition coding, unipolar coding).

consumer-electronic application – приложение для бытовой электроники # обычно это встраиваемое прикладное ПО (см. также embedded software).

extraction force – усилие [для] извлечения # например, разъёма из гнезда (см. также connector, socket).

frequency tolerance – допустимое отклонение частоты, допуск по частоте # например, тактового генератора (см. также frequency stability).

hermetically sealed – герметичный, герметизированный # например, with hermetically-sealed contacts for extra durability – с герметично изолированными контактами для большей долговечности.


Java compiler – компилятор с [языка] Java # транслирует исходный текст программы на Java в байткод (см. также bytecode, source code).

language-level support – поддержка на уровне языка [программирования] # возможность выполнить на ЯВУ определённый класс операций либо удобным для программиста способом представить сложный тип данных (см. также HLL).

brown-out reset (BOR) – сброс по исчезновению питания # реализован, например, в микроконтроллерах PIC. Похож на прерывание по питанию (power interruption) в микропроцессорах (см. также brownout voltage).

micro-USB (также microUSB, micro USB) – разъём (интерфейс, технология) микро-USB # разъём, позволяющий подключать мобильные устройства к ПК; позволяет также заряжать их от ПК. От мини-USB отличается меньшими размерами и способностью выдержать до 10000 циклов вставки-извлечения разъёма (insertion cycle). Разработан консорциумом USB-IF (см. также mini-USB, USB).

noise filter – фильтр защиты от помех, противопомеховый фильтр # см. также noise.

object orientation – 1. объектная ориентация; объектный подход # концепция, методология и инструментарий для представления в компьютере предметной области в виде совокупности взаимодействующих объектов. Реализация этой концепции породила объектно-ориентированное программирование, объектно-ориентированное проектирование и др. направления (см. также OOA, OOD, OODB, OOL, OOP);
2. ориентация объекта; расположение объекта # см. также location.

operating range – рабочий диапазон # определяет границы, в пределах которых может изменяться тот или иной параметр, характеристика и т. п. (например, частота, температура, ток, напряжение) (см. также operating level).

pre-load software – предустановленное ПО # ПО, которое на момент приобретения устройства пользователем (заказчиком) уже установлено и готово к работе.

removable device – сменное устройство # периферийное устройство, которое может быть отсоединено от компьютера и заменено другим аналогичным (см. также removable cartridge, removable disk). По мере широкого внедрения технологии PnP сменными устройствами чаще всего называют устройства, которые можно присоединять и отсоединять во время работы компьютера (см. также flash-memory).

concatenation operator – оператор конкатенации # обычно в ЯВУ в качестве оператора конкатенации используется знак “+”; например, “ABC” + “DE”. В Java возможна сокращённая запись операции конкатенации с помощью оператора “+=”; например, myName += “ Arbiter”; (см. также concatenation).

system manual – руководство (справочник) по системе # обычно входит в состав технической документации по ОС (см. также manual, technical documentation).

13/09/2010 Понедельник.

aerial photograph – аэрофотоснимок, аэроснимок – см. aerial photography.

aerial photography – аэрофотография, аэрофотосъёмка # один из способов сбора географической информации и получения карт местности в ГИС (GIS) (см. также digital map, location intelligence).

after-theft diagnosis – диагностика после [совершения] хищения – см. identity theft.

BNF grammar – БНФ-грамматика, НБФ-грамматика # формальная контекстно-свободная грамматика, использующая БНФ-нотации, предложенные Джоном Бэкусом в конце 1950-х годов для описания синтаксиса языка Algol 60 (см. также BNF).

battery charge – заряд (степень заряженности, уровень заряда)[аккумуляторной] батареи # см. также battery, battery check.

battery check – контроль [заряженности] батареи # одна из функций системы управления питанием (см. также power management).

calibration data – данные калибровки, калибровочные данные; регулировочные данные, данные [для] настройки # данные для установки и/или подстройки (обычно автоматической) характеристик устройства или системы – например, тактовой частоты, значений питающих напряжений, цветовых и звуковых параметров и т. п. (см. также calibration).

card cage – [экранированный] отсек для схемных плат (в устройстве) # см. также drive bay.

challenge-response authentication – аутентификация методом “запрос-ответ” # чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, например сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) (см. также authentication, challenge).

clock recovery – восстановление синхросигнала (тактового сигнала) # важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных (см. также data retiming).

context checker – программа (блок, модуль) проверки текста на отсутствие контекстных ошибок, проф. контекст-чекер # бывают подобные программы для контроля текстов на естественных языках или на языках программирования (см. также grammar checker, spell checker).

control circuitry – схема (схемы) управления # например, power-up/power-down control circuitry – схема управления включением-выключением питания (см. также circuitry).

core clock – тактовая частота [процессорного] ядра # см. также clock, multicore processor.

custom design – заказная конструкция (схема), заказной [аппаратный или программный] продукт, заказная разработка # см. также full-custom design.

electrical characteristic – электрическая характеристика # набор таких характеристик показывает электрические параметры прибора или устройства, которые обычно приводятся в соответствующей спецификации (технических условиях) (см. также electrical specification).

data retiming (также data re-timing) – восстановление синхронизации [передаваемых] данных # производится, например, при помощи управляемого напряжением кварцевого тактового генератора (quartz oscillator) (см. также clock recovery).

direct hardware programming – прямое программирование аппаратуры (аппаратных средств) компьютера # обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, например в драйверах (см. также system programming).

electro-mechanical system (также electromechanical system) – электромеханическая система # система, содержащая как электрические (электронные), так и механические компоненты, а также (особенно если это система автоматизации) соответствующее ПО (см. также MEMS).

entertainment area – область (среда) [компьютерных] развлечений # см. также digital entertainment, game, home theater.

fan speed – скорость вентилятора # в системных блоках ПК, серверов и радиаторах-теплосъёмниках мощных микросхем обычно автоматически регулируется (при помощи интеллектуальных аппаратно-программных средств типа fan speed controller или fan speed regulator) для поддержания нормальной рабочей температуры при изменениях нагрузки (см. также fan).

feasibility study – 1. анализ осуществимости [проекта] # см. также project;
2. технико-экономическое обоснование, ТЭО # изучение осуществимости и экономической целесообразности проекта перед принятием решения о создании нового продукта.

mini-HDMI port – порт (разъём, интерфейс) мини-HDMI # миниатюризованный вариант HDMI.

inferential statistics – дедуктивная статистика; статистика [логического] вывода # научное направление, использующее исключительно теорию вероятностей; позволяет понимать природу процессов, отношения между переменными величинами, описывать громадную популяцию по её малой части, делать точные прогнозы и т. п. (см. также statistics).

optoisolator – optoelectronic isolator – оптоизолятор, оптическая развязка, оптопара, оптрон # применяется в оптических сетях (optical network), а также для управления (с гальванической развязкой) силовыми ключевыми элементами в устройствах промышленной автоматики – силовыми МОП-транзисторами, тиристорами (thyristor) и др. На основе оптоизоляторов можно реализовывать на дискретных компонентах силовые промышленные твёрдотельные реле (solid state relay) на напряжения до 1000 В и токи до 100 А. Синонимы – optically coupled device, photocoupler, optical diode, photoisolator, optoelectronic couple, optical coupler, optical isolator, optically-coupled isolator, photon-coupled isolator, optocoupler, insulation optron, optron, optron pair (см. также insulator).

statistical calculation – статистический (вероятностный) расчёт, статистические вычисления # в отличие от точного – когда абсолютно точных исходных данных нет или когда обрабатываются (и усредняются) данные для многих объектов (см. также statistics).

production run – 1. производственный период, период производства;
2. продолжительность выпуска продукции;
3. партия [изготавливаемых изделий];
4. массовое (серийное) производство.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 13 сентября 2010 01:42

map generator – генератор [географических] карт # ГИС-приложение для формирования карт (см. также digital map, geographic software).

mutual authentication – взаимная (двусторонняя) аутентификация # в информационной безопасности: аутентификация (предоставление друг другу доказательств своей идентичности) двумя взаимодействующими сторонами – например, пользователь (клиент) предоставляет свои данные серверу, а этот сервер – пользователю, так что обе стороны могут быть уверены в идентичности друг друга (как правило, это делают клиентский и серверный процессы без участия пользователя). Если речь идёт об Интернете, то для обозначения взаимной аутентификации часто употребляются такие термины, как website-to-user authentication или site-to-user authentication (аутентификация веб-сайта или сайта для пользователя). Синонимы – two-way authentication, 2WAY authentication (см. также authentication, security).

pre-silicon – предшествующий реализации в кремнии # в САПР электроники (EDA) – один из завершающих этапов проектирования, например этап интеграции аппаратных и программных средств при компьютерном моделировании разрабатываемой микросхемы (software-to-hardware integration pre-silicon).

ratiometer – логометр # электрический измерительный прибор для определения отношения (соотношения) двух величин (см. также ratiometric measurement).

ratiometric measurement – измерение соотношений, логометрическое измерение # пример: In ratiometric measurements, the measured quantity is proportional to a ratio of two voltages rather than an absolute voltage. – В логометрических измерениях измеренная величина пропорциональна соотношению двух напряжений, а не абсолютному значению напряжения (см. также ratiometer).

reduction rule – 1. правило упрощения (формулы, выражения, структуры) # синоним – simplification rule;
2. правило сокращения (слов, дробей).

RF detector – детектор радиоизлучений, РЧ-детектор # устройство, применяемое в ИБ, – предназначено для поиска и обнаружения средств негласного (несанкционированного) съёма информации (подслушивания и др.).

shutter glasses (также shutter-glasses) – 1. затворные (стереоскопические) очки # для систем трёхмерного видео;
2. очки-жалюзи # решётчатые [противосолнечные] очки.

static timing analysis (STA) – статический анализ временной диаграммы, метод STA # метод расчёта ожидаемой временной диаграммы (timing chart) цифровой схемы, не требующий моделирования. Основная цель – убедиться в том, что все сигналы будут приходить не слишком рано и не слишком поздно, так что схема будет нормально работать. Был создан в 1970-е годы (см. также clock skew).

surround sound microphone (также surround-sound microphone) – микрофон с восприятием объёмного (окружающего) звука # см. также surround-sound system.

testing guidance – [руководящие] указания по тестированию # руководство для тестирования и оценки тех или иных продуктов (приложений) и их параметров; например, Performance Testing Guidance for Web Applications – Руководство по тестированию веб-приложений и оценке их производительности (см. также guidance, testing).

trip point – граничное значение [для] отключения, точка срабатывания # например, УЗО (differential relay) или компаратора (comparator).

two-way authentication (2WAY authentication) – взаимная (двусторонняя) аутентификация – см. mutual authentication.

architectural concept – архитектурная концепция, архитектурные принципы # одни и те же архитектурные принципы могут стать основой реализации многих аппаратных и/или программных продуктов – для самых различных целей и с разными стоимостными характеристиками (см. также architectural design).

backplane slot – гнездо (разъём) в объединительной плате # синоним – backplane connector (см. также hybrid slot).

CFAR – constant false alarm rate – постоянная вероятность ложных тревог, адаптивный алгоритм CFAR # применяется в радиолокационных системах для обнаружения целей в условиях многочисленных и разнообразных окружающих помех.

coherency (также coherence) – когерентность # (от лат. cohaerentio – связь, сцепление) – согласованное протекание в пространстве и во времени нескольких колебательных или волновых процессов, при котором разность их фаз остаётся постоянной. Это означает, что волны (звук, свет, волны на поверхности воды и пр.) распространяются синхронно, отставая одна от другой на вполне определённую величину. При сложении когерентных колебаний возникает интерференция (interference); амплитуду суммарных колебаний определяет разность фаз (см. также cache coherency).

Cartesian coordinate system (также 3D Cartesian coordinate system) – декартова (прямоугольная) система координат # позволяет описывать положение объекта (Cartesian location of object), задавая его расстояние от фиксированной точки по трём перпендикулярным друг другу осям. Принято различать правую (sword coordinate system, RHCS, right coordinate system) и левую (left coordinate system, LHCS) декартовы системы координат (СК). Правой называется СК, три оси которой расположены так, что если смотреть в положительном направлении оси аппликат (z), то поворот от оси ординат (y) к оси абсцисс (x) совершается против часовой стрелки. Если поворот происходит по часовой стрелке, то СК называется левой. Синонимы – orthogonal coordinate system, rectangular coordinate system (см. также Cartesian coordinates, Cartesian space, coordinate system).


hybrid slot – гибридное гнездо # например, тип гнезда в объединительной плате (см. backplane slot), в которое можно устанавливать модули с шинами PXI и PXI Express (см. также slot).

mobile email – мобильная электронная почта # почтовый сервис для пользователей сотовых телефонов, смартфонов, нетбуков и др. (см. также mobile telephony services).

networking options – сетевые опции # средства и возможности сетевых подключений; пример: Adding connectivity to an embedded system is now increasingly common, and networking options are numerous. – Сейчас встроенные системы всё чаще оснащаются средствами подключения к ЛВС, причём для этого предлагаются многочисленные сетевые опции (см. также networking).

Profinet (также PROFINET) – протокол Profinet # определён стандартами IEC 61158 и IEC 61784, предназначен для использования в системах промышленной автоматизации; базируется на Industrial Ethernet. Основной разработчик – компания Siemens.

wireless platform – беспроводная [сетевая] платформа # беспроводные средства (и протоколы) для построения сетей – Bluetooth, ZigBee, 3G Cellular, Wi-Fi и т. д. (см. также networking, networking platform, platform, wired technology, wireless technology).

APSK – amplitude phase shift keying – амплитудно-фазовая манипуляция, АФМн # см. также AM, APM, FM, modulation, PM, shift keying.

AR noise – autoregressive noise – авторегрессивный шум # модель для генерации простых примеров шумов различных видов (см. также additive noise, NOG, noise, pink noise, white noise).

channel noise level – уровень шума (помех) в канале # в зависимости от контекста: 1. отношение канального шума в некоторой точке системы передачи данных (сигналов) к произвольному уровню, выбранному в качестве опорного (контрольного, эталонного); выражается в dBrn или dBa; 2. спектральная плотность (spectral density) мощности шума (noise power) в заданном частотном диапазоне; 3. средняя мощность шума в заданном частотном диапазоне (см. также circuit noise level, frequency range, noise).

closed architecture – закрытая архитектура # архитектура (например, системы) не допускающая расширения или построенная на проприетарных стандартах (ср. open architecture; см. также proprietary standard).

slow-start algorithm – алгоритм медленного (замедленного) старта # его цель – предотвращение перегрузки и заторов при передачах данных в сети (см. также congestion, packet pain).

packet pain – метод пробных пакетов # метод оценки реально имеющейся пропускной способности сети (available bandwidth), чаще всего на основе алгоритма медленного старта (slow-start algorithm); для этого производится отправка определённого числа пакетов и подсчитывается, получение скольких из них подтверждено получателем.

congestion collapse – отказ сети из-за заторов (перегрузки) # в сети, например ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще “встаёт”. Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов (см. также congestion, congestion avoidance).

DECPSK – differentially encoded coherent phase shift keying – дифференциально-кодированная когерентная фазовая манипуляция, ДККФМн # см. также shift keying, modulation.

board-to-board – межплатный # например, об интерфейсе (см. также board).


chip-level – на уровне микросхемы # например, specifications for chip-level interfaces – спецификации для интерфейсов на уровне микросхемы.

chip-to-chip – межмикросхемный # например, об интерфейсе (см. также chip).

control room – 1. (также central control room) – центр управления # пример: I pictured Alpha with the bank of computers in front of him in the control room. (A. McNab) – Я мысленно представил Альфу с кучей компьютеров перед ним в центре управления;
2. диспетчерская.

damage limitation – ограничение последствий повреждения или ошибки; уменьшение ущерба (см. также damage).

default handler (также default exception handler) – обработчик [исключений] по умолчанию # в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений (см. thread of execution) (см. также exception handler).

EDMA – enhanced DMA – улучшенный контроллер прямого доступа в память, улучшенный ПДП, УПДП # например, EDMA interrupt – прерывание от УПДП (см. также DMA).

Haskell – язык [функционального программирования] Haskell # базируется на лямбда-исчислении (lambda calculus), поэтому греческая буква λ является его символом; поддерживает ленивые вычисления (lazy evaluation), полиморфизм типов и др. Назван в честь английского математика Хаскела Б. Карри (Haskell Brooks Curry), работы которого по математической логике стали основой для нового семейства языков функционального программирования. Первые версии Haskell были разработаны большой группой учёных в начале 1990-х годов (см. также functional language).


physical infrastructure – физическая инфраструктура # в отличие от виртуальной (см. также infrastructure, virtual infrastructure).

signalling mechanism – механизм сигнализации (по контексту: передачи сигналов, оповещения) # см. также signaling.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 28 сентября 2010 11:03

28.09.2010. Вторник.
Предлагаю посмотреть нашу достаточно разнообразную и интересную подборку новых терминов.

adaptive configuration – адаптивная конфигурация, самонастраивающаяся конфигурация; адаптивное реконфигурирование # автоматическая перенастройка конфигурации системы (сети, приложения) в соответствии с изменяющимися окружающими условиями и требованиями по нагрузке, по качеству обслуживания и т. п. (см. также adaptive system).

air gap (также air-gap) – 1. зазор, просвет;
2. воздушный зазор, воздушный промежуток; искровой промежуток, разрядный промежуток;
3. искровой [защитный] разрядник # например, air-gap arrester – искровой защитный разрядник (ограничитель перенапряжений для защиты от электростатических разрядов, от ударов молний и т. п.) (см. также air-gap discharge, ESD protection).

air-gap discharge (также air discharge) – разряд через воздушный зазор (искровой промежуток) # используется, в частности, при тестировании средств защиты электронных устройств от электростатических разрядов (см. также air gap, contact discharge, ESD protection).

audio interface – аудиоинтерфейс, аудиопорт, аудиоразъём # например, for audio interface applications – для применения в схеме аудиоинтерфейса (см. также interface).

contact discharge – контактный разряд, разряд при [непосредственном] контакте # используется, в частности, при тестировании средств защиты электронных устройств от электростатических разрядов (см. также air-gap discharge, ESD protection).

domotics – автоматизация и информатизация дома (здания) – см. home automation.

EMI filtering – фильтрация (отфильтровывание, защита от) электромагнитных помех (ЭМП) # см. также electromagnetic interference, EMI filter.

ESD clamp – фиксатор (ограничитель) напряжения ЭСР # см. также ESD protection.

filter array (FA) – матричный фильтр, составной фильтр; сетка фильтров # см. также array, CFA, filter.

handset – 1. телефонная трубка; телефонный аппарат # см. также mobile handset;
2. микротелефонная трубка, микротелефонная гарнитура;
3. пульт дистанционного управления (ПДУ) (телевизора, стереосистемы и т. п.).


load switch – переключатель нагрузки # используется, например, в схеме защиты по току (от превышения нормальной величины тока) (см. также over-current).

patch notification – извещение (уведомление, объявление) о появлении патча # см. также patch management.

pin assignment – схема расположения (назначения) выводов, цоколёвка ИС # например, easy-to-use pin assignments – простые в использовании цоколёвки [микросхем] (см. также pinout).

power line-based system – [сетевая] система на базе бытовой (домашней) электрической сети # система автоматизации и информатизации дома (здания) – строится путём соединения бытовых домашних устройств, компьютеров и развлекательного оборудования в сеть с использованием в качестве среды передачи данных имеющейся электропроводки (см. также CEBus, home automation, HomePlug, X-10).

speaker port – порт громкоговорителя (динамика) # соединитель (разъём) в ПК, сотовом телефоне или аналогичном устройстве; например, speaker port interface – интерфейс (разъём) порта громкоговорителя (см. также port, speaker).

thermal shutdown protection – защита [устройства] от перегрева и отключения # схемные средства, предотвращающие чрезмерное повышение температуры и повреждение устройства (микросхемы).

shutdown current – ток отключения [устройства] # в ряде случаев должен быть минимизирован схемными средствами, особенно для устройств с батарейным питанием, – чтобы продлить время работы от батареи (см. также current consumption, shutdown).

current consumption – потребление тока # характеристика микросхемы, показывающая величину тока (обычно в микроамперах), потребляемого ею во время работы (см. также microampere, power consumption, shutdown current).

video console (также video game console) – видеопульт, видеоконсоль; игровой видеопульт, игровая видеоустановка # интерактивный развлекательный компьютер или модифицированная компьютерная система (установка) для видеоигр. Термин принят специально для бытовых игровых машин – в отличие от ПК, имеющих много других функций, и аркадных машин, предназначенных для игровых центров, где посетители могут поиграть на них за плату (см. также console, game, video).

wireless Ethernet – беспроводной Ethernet # термин обозначает сетевые системы беспроводной передачи данных, регламентируемые стандартами IEEE 802.11 (см. также Ethernet).

hypervisor-aware OS – [версия] ОС, ориентированная на работу под управлением гипервизора # например, одна из гостевых ОС в виртуализированной инфраструктуре (см. также non-hypervisor-aware OS, operating system, virtualization).

image registration – 1. привязка изображения (снимка) # при обработке изображений в космической и аэрофотосъёмке – установление соответствия между объектом на снимке и объектом на местности, что позволяет затем с помощью инструментальных средств и/или компьютерной обработки устранить искажения масштаба на снимке (см. также image, registration);
2. [автоматическая] регистрация (фиксация, синтез, сохранение) изображений;
3. совмещение изображений.

non-hypervisor-aware OS – [версия] ОС, не ориентированная на работу под управлением гипервизора # например, одна из гостевых ОС в виртуализированной инфраструктуре (ср. hypervisor-aware OS).

mobile printing – печать [данных] с мобильных устройств # производится обычно при помощи беспроводных средств связи.

parallel test (также parallel testing) – параллельный тест, параллельное (одновременное) тестирование (приборов, устройств и т. п.) # используется, в частности, при одновременной проверке приборов, устройств и систем памяти в производстве, при сравнительных испытаниях существующей и предлагаемой ей на замену системы. Применение таких тестов снижает стоимость тестирования. В области автоматического тестирования полупроводниковых приборов (ATE) синонимы – multi-site test, multisite test, concurrent test.

phonetics – фонетика # (греч. phonetike от phone – звук) – раздел науки о языке, в котором изучаются и классифицируются звуки конкретного естественного языка: способы образования и акустические свойства звуков, их изменение в речевом потоке, ударение, слог. Фонетика изучает также принципы фонетического деления текста на фразы (см. также acoustic phonetics, articulatory phonetics, phonology, speech recognition).

phonology – фонология # (от греч. phone – звук и logos – слово, учение) – раздел языкознания, наука о звуковом строе языка, изучающая строение и функционирование мельчайших незначимых единиц языка (слогов, фонем). Фонология отличается от фонетики (phonetics) тем, что в центре её внимания находятся не сами звуки как физическая данность, а та роль (функция), которую они выполняют в речи как компоненты более сложных значимых единиц – морфем, слов (см. также linguistics, speech recognition).

transition fault (TF) – ошибка (неисправность) переключения # например, в DRAM – запоминающий элемент не способен переключаться (осуществлять переход) из состояния логического 0 в состояние логической 1 (TF↑ либо наоборот (TF↓ (см. также coupling fault).

virtual resource – виртуальный ресурс # логический (в отличие от физического) сетевой или системный ресурс (см. также logical resource, physical resource, resource, virtualization).

visual tracking – визуальное слежение # 1. в техническом зрении робота – постоянная локализация (определение местоположения) заданного элемента изображения каждого объекта в последовательности входных данных. Эта проблема обычно усложняется из-за шумов датчиков, движений в сцене, перемещений наблюдателя, ограничений реального времени – особенно в случае необходимости следить за несколькими объектами одновременно (см. также computer vision, locating, multi-element visual tracking, real-time constraints); 2. в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – распознавание лица человека для установления его идентичности (см. также face recognition, FOV).

VLAN segmentation – сегментация виртуальной ЛВС (ВЛВС) # разбиение ВЛВС (VLAN) на разделы, в каждом из которых может работать своя ОС, выполняться свои приложения. Пример: New virtual platforms include many advanced networking technologies, such as software switching and support for VLAN segmentation. – В новых виртуальных платформах реализуется много усовершенствованных сетевых технологий, в частности переключение среды ПО и поддержка сегментации ВЛВС (см. также software switching, virtualization).

accident – 1. происшествие # в ИБ – событие, связанное с нарушением политики безопасности; например, software-related accident – происшествия, связанные с ПО (см. также incident);
2. случайное событие, случайность, случай # синонимы – accidental event, random event;
3. авария # см. также crash.

computing element (также computational element) – вычислительный элемент # например, микроконтроллер в составе системы управления (см. также processing element).

hybrid supercomputer – гибридный суперкомпьютер # вычислительная система, объединяющая ЦП с традиционной архитектурой (например, x86) и ускорители, например, на графических процессорах (см. также GPU, supercomputer).

management software – ПО для управления # например, management software to reboot and shutdown the servers – ПО для управления перезагрузкой и выключения серверов.

mechanical hardware – механическое оборудование # не обязательно компьютерное (см. также hardware).

mechatronics – от mechanics и electronics – мехатроника # направление, связанное с применением в робототехнике управляемых электроникой электромеханических устройств. Термин mechatronics появился в начале 1970-х годов и приписывается японской компании Yasakawa Electric. Он был введён, чтобы описать новый вид механических систем, в которых функцию принятия решений, прежде выполняемую механическими компонентами, передали электронике. Затем в этих системах принятие решений переместилось от электроники в область ПО (см. также mechatronic design, mechatronic system, MEMS).

power electronics – силовая электроника # электроника для управления механическими (силовыми) приводами (см. также electronics).

real-time constraints – реально-временные ограничения; ограничения, накладываемые работой в реальном времени # обычно присутствуют в системах управления (control system).

semi-independent – полунезависимый # частично свободный от внешнего контроля (см. также independent).

real-time scheduling – диспетчеризация в реальном времени; диспетчеризация задач реального времени # см. также scheduling.

underestimating – недооценка, недооценивание # пример, Underestimating the complexity is the most dangerous and most common error. – Недооценивание сложности является самой опасной и наиболее распространённой ошибкой (см. также estimation, overestimating).

overestimation – переоценка, завышенная оценка # например, overestimating complexity – завышенная оценка сложности (ср. underestimating).

unit system – 1. система единиц # см. также SI[5];
2. агрегированная система # система, построенная из отдельных узлов, механизмов или станков (см. также control system, unit machine).

unit machine – агрегированный узел, механизм или станок # тесно взаимодействующий между собой набор физических компонент (см. также mechatronics, unit system).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 07 октября 2010 10:50

07.10.2010 Четверг.

BPL – broadband over power line – широкополосная передача по [бытовой, домашней] электросети # см. также power line-based system.

conceptual diagram – концептуальная диаграмма # графическое отображение концептуальной модели (conceptual model) (см. также domain analysis).

frequency-domain analysis (также frequency domain analysis) – анализ [сигналов или функций] в частотной области # см. также frequency domain.

hand-simulation – ручное моделирование [процесса исполнения программы] # см. также desk checking.

interlock logic (также interlocking logic) – логика (логическая схема для) блокировки # служит обычно для предотвращения нештатных ситуаций, например в антиблокировочной системе торможения автомобиля; управляемые блокировки применяются также для защиты оборудования и персонала (см. также hazard interlock logic).

logical data modeling – логическое моделирование данных # создание логической модели данных на основе концептуальной модели (conceptual model) (см. также data model, domain analysis).

loosely defined (также loosely-defined) – получивший широкое (приблизительное) определение; свободно определённый; не имеющий строгого (чёткого, однозначного) определения; имеющий много смыслов # например, loosely defined term – термин, не имеющий строгого определения. Синоним – liberally defined.

NP-complete (также NP-complete problem) – NP-задача, NP-полная задача # класс математических задач, для которых не найдено эффективных алгоритмов решения. Однако доказано, что такие задачи обладают замечательным свойством – если имеется эффективный алгоритм решения хотя бы одной из них, он применим и к любой задаче данного класса. Пример: If you are called upon to produce an efficient algorithm for an NP-complete problem, you are likely to spend a lot of time in a fruitless search. – Если вас попросят предложить эффективный алгоритм для решения NP-полной задачи, то, вероятнее всего, вы потратите кучу времени на бесплодный поиск.

numerical algorithm – численный алгоритм # пример: Public-key cryptography and digital signatures are among the core technologies used and are based on numerical algorithms and number theory. – На основе численных алгоритмов и теории чисел построены такие известные технологии, как криптография с открытым ключом и цифровые подписи (см. также algorithm).

occasional user – непостоянный пользователь # в отличие от постоянного – обычно неопытный пользователь, который работает на компьютере редко, время от времени (см. также user).

online banking – онлайн-банкинг # система дистанционного управления банковскими операциями при помощи телефона (телебанкинг, telebanking), персонального компьютера и Интернета (Интернет-банкинг, Internet banking) или портативных устройств (мобильный банкинг, mobile banking) (см. также banking system).

scarce resource – дефицитный (недостаточный, ограниченный) ресурс # см. также resource.

software reuse – повторное использование ПО (приложений, компонентов систем) # одна из основных целей программотехники (software engineering), в том числе программотехники предметной области (domain engineering). Систематический подход к обеспечению возможности повторного использования ПО даёт много преимуществ, главное из которых – экономия времени на разработку и отладку (см. также reuse, software).

time-domain analysis (также time domain analysis) – анализ [сигналов или функций] во временной области # см. также time domain.

agent-less monitoring (также agentless monitoring) – безагентный мониторинг, мониторинг без использования [специальных программных] агентов # в системах сетевого управления и серверах – осуществляется через обычные протоколы, не требует установки дополнительного ПО средств на контролируемые сетевые устройства, позволяет отслеживать нагрузку процессоров, коэффициенты использования оперативной и дисковой памяти и т. п. Антоним – agent-based monitoring (см. также agent, monitoring).

automated banking system (также banking system, ABS) – автоматизированная банковская система, АБС # система автоматизации банковского бизнеса (банковской деятельности, банковского обслуживания) на основе современных компьютерных и коммуникационных технологий (см. также online banking).

banking system – 1. банковская система # [традиционная] сеть банков с их филиалами, дополнительными офисами и т. д.;
2. см. automated banking system;

channel-to-channel isolation (также channel to channel isolation, channel-to-channel noise isolation) – межканальная изоляция, развязка каналов (для защиты от взаимных помех) # см. также channel, isolation, noise.

event correlation – корреляция событий # например, в системах сетевого управления и ИБ – сопоставление событий (инцидентов) типа атак с известными уязвимостями, чтобы определить возможный риск ущерба от конкретной атаки. Нахождение таких корреляций повышает также скорость мониторинга сетевых событий (см. также correlation, event).

multi-technology (также multitechnology, multi technology) – с использованием нескольких (разных) технологий; многоформатный, разнородный # например, multi technology contactless smart cards – многоформатные бесконтактные смарт-карты; multi-technology reader – устройство считывания карточек разных форматов (разных технологий); common multi-technology network – гетерогенная сеть, объединяющая средства многих технологий (см. также technology).

policy-based notification (также policy-based notification and messaging, policy based notification, policy based notification system) – система уведомления (оповещения) на основе принятой политики # интеллектуальная система автоматического оповещения (извещения) о тех или иных [предусмотренных] событиях, например как часть процесса мониторинга сети; такая система должна выдавать нужные сообщения нужным людям в нужное время (см. также notification, policy).

review process – процесс экспертизы # например, каждый новый документ, прежде чем он будет включён в библиотеку, должен пройти минимум три этапа формальной экспертизы: это контроль технической корректности (technical accuracy review), языка (читабельности) (language review) и метаданных (metadata review) (см. также review).

road map (также roadmap) – 1. дорожная карта, карта автомобильных дорог # используется в ГИС и навигационных системах (см. также navigation system);
2. [перспективный] план, график # например, processor roadmap – график появления новых процессоров; technology roadmap – план [разработки и внедрения новых] технологий (см. также technology roadmap management).

skewing  1. скашивание, наклон [изображения], деформация сдвигом, графический инструмент “перекос” # изменяет форму выделенного участка (фрагмента) изображения путём наклона его в нужную сторону (см. также shear);
2. временная задержка (сигнала) # см. также skew, time delay.

1080p HD (также HD 1080p, full HD 1080p) – формат телевидения высокой чёткости, формат 1080p HD или 1080p # разрешение 1920 x 1080 точек (пикселов), прогрессивная развертка, частота 24,50 и 60 Гц (см. также HD Ready, HDTV).

clamp – 1. зажим; хомут, струбцина; клемма, скоба; тиски # см. также third hand clamp;
2. схема фиксации уровня, фиксатор уровня # см. также clamp voltage;
3. схема восстановления постоянной составляющей, схема ВПС (см. также clamping);
4. скреплять; фиксировать.

clamp voltage – напряжение уровня фиксации; напряжение отсечки # например, встроенная схема защиты от ЭСР (ESD device) должна обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – чем меньше, тем лучше (безопаснее) (см. также clamp, voltage).

clock extraction – выделение тактового сигнала # например, для синхронизации передаваемых данных (см. также sync extraction).

closed captioning – ввод кодированных титров между кадрами # см. также closed captions.

coast – схема для предотвращения срыва синхронизации (ТВ или дисплея ПК – например, при отсутствии сигналов горизонтальной развёртки, обычно между кадрами) # см. также de-glitch circuit, sync processor.

comb filtering – фильтрация гребенчатым фильтром, гребенчатая фильтрация # 1. возникновение периодических глубоких провалов или пиков в частотной характеристике, обычно вызванное сложением прямого сигнала и отражённого, приходящего с небольшой задержкой; 2. технология разделения яркостной и цветовой компонент видеосигнала, если источник транслирует их вместе (например, в традиционном телевидении или по композитному подключению). Одна из функций аналогового видеоинтерфейса (video AFE).

conditioning – 1. модификация по заданным условиям; ограничение по заданным условиям; введение заданных ограничений # см. также line conditioning;
2. приведение в рабочее состояние;
3. согласование устройств (по стыковочным сигналам); стыковка аппаратуры # см. также signal conditioning;
4. оптимизация условий функционирования или жизнедеятельности, кондиционирование;
5. преобразование; формирование;
6. ограничивающий; определяющий.

de-glitch circuit – схема восстановления [синхронизации] после сбоя # одна из функций аналогового видеоинтерфейса (video AFE) (см. также glitch, sync processor).

deinterlacing – деинтерлейсинг # процесс преобразования чересстрочной развёртки в прогрессивную – для воспроизведения видеоизображений на современных ТВ и дисплеях ПК, большинство которых использует прогрессивную развёртку (см. также deinterlacer, interlacing).

fly-by-wire (также fly by wire, Fly By Wire) – электродистанционная система управления [самолётом, космическим летательным аппаратом], ЭДСУ # электронное (аналоговое или цифровое) управление полётом самолёта – интерфейс между органами управления (штурвалом и др.) и исполнительными механизмами (приводами). В современном самолёте практически всё управление осуществляется через компьютерные системы (см. также avionics, drive-by-wire, flight control system).

language-oblivious interface – абстрактный интерфейс (не привязанный к [конкретному] языку) # см. также interface.

signal conditioning – предварительное формирование (преобразование) сигнала # в частности, одна из функций аналогового видеоинтерфейса (video AFE).

SOG – 1. System On Glass – структура “система на стекле”, технология SOG # структура с размещением светочувствительной или светоизлучающей матрицы на стеклянной подложке; применяется в дисплеях и устройствах ввода изображений;
2. sync-on-green – синхросигнал в зелёном [сигнале] # в приложениях машинной графики, чтобы исключить потребность во внешнем синхросигнале, используется встроенный композитный синхросигнал в одном из цветовых сигналов, обычно зелёном (см. также SOL, sync).

SOL – sync-on-luminance – синхросигнал в канале яркости # в телевизионных приложениях, чтобы исключить потребность во внешнем синхросигнале, используется встроенный композитный синхросигнал в канале яркости (luminance, luma, Y) (см. также SOG, sync).

sync processor – процессор синхросигналов # телевидение высокой чёткости (HDTV) и графические приложения ПК требуют сложной обработки синхросигналов, включающей выделение пиксельной тактовой частоты (pixel rate clock) из аналоговых сигналов, разделение информации горизонтальной и вертикальной развёртки, обнаружение полей, или полукадров (field detection), предотвращение срыва синхронизации (например, при отсутствии сигналов горизонтальной развёртки, обычно между кадрами) и т. д. Эти функции и выполняет процессор синхросигналов, входящий в состав аналогового видеоинтерфейса (video AFE) (см. также coast, de-glitch circuit, programmable filter).

802.x # набор стандартов IEEE, определяющих протоколы LAN. Делятся на 12 категорий, каждая из которых имеет свой номер. Название происходит от проекта 802, который был объявлен IEEE в феврале 1980 г. (т. е. 80 – 80-е годы, 2 – второй месяц, далее после точки следует номер стандарта).

cryptographic strength (strength) – криптографическая стойкость, криптостойкость # см. также cryptography, one-time pad.

graphical debug environment – графическая отладочная среда # см. также graphical debugger.

human operator – [человек-]оператор # в ряде автоматизированных систем всё ещё необходимо взаимодействие с человеком-оператором. Оно может быть реализовано посредством очень широкого спектра устройств – от набора светодиодных индикаторов и простых переключателей до многоэкранных дисплейных залов (см. также operator[3], operator interface).

inter-computer communication (также intercomputer communication) – межкомпьютерная (межмашинная) связь # обычно осуществляется с помощью сетевых технологий (network technology).

modularization – 1. разбиение на модули, модуляризация # пример: The division of the control software into tasks is the first level of modularization. (D.M. Auslander) – Разделение управляющего ПО на задачи – это первый уровень модуляризации;
2. использовать модульное (агрегатное, блочное) построение – см. modularize.

modularize – использовать модульную организацию (системы); применять модульное проектирование; разбивать на модули # пример: The second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process. – Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации ПО и процесса его создания (см. также modular programming).

one-time pad – одноразовый шифровальный блокнот # его применение обеспечивает наибольшую криптостойкость шифротекста (см. также ciphertext, cryptographic strength).

operator interface – интерфейс с оператором # устройство и/или программа, через которые система осуществляет взаимодействие с человеком-оператором. Это может быть пульт или консоль оператора, но бывают и весьма специализированные интерфейсы, например педаль газа в современном автомобиле (см. также human-machine interface, human operator).

software complexity – сложность ПО # пример: Software complexity tends to increase exponentially with size. – Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 01 ноября 2010 03:06

01.11.2010

Дважды пытался добавить новые термины и каждый раз что-то в этой машинке ломалось. бывает. Поэтому дополняю этот пост частями.
В конце октября у нас произошло долгожданное событие -- словарь достиг морально-значимого объёма 25000 терминов. Следующий юбилей (30000), к сожалению, не скоро, да и более рутинный.

computational specification – вычислительная спецификация # определяет вычислительные характеристики системы, её производительность (см. также specification).

computational technology – вычислительная технология, технология вычислений # сочетание вычислительных аппаратных средств и системного ПО, благодаря которому прикладное ПО, выполненное на базе технической (проектной) спецификации (engineering specification), сможет функционировать в соответствии со своей операционной спецификацией (operational specification) (см. также specification, technology).

control-configured design (также control configured design method, control-based design, control based design, control-oriented design) – проектирование с учётом [требований] управления # проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы (см. также control system, design methodology).

delivery time – срок доставки; срок (время) поставки # время от получения заказа (технического задания) до поставки готовой продукции (см. также delivery schedule).

engineering specification – техническая (проектная) спецификация; технические требования; технические условия # определяет основные требования к системе, к её построению и работоспособности (см. также specification).

functional specification (также functional specs) – функциональные требования, функциональная спецификация # отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования. Синонимы – operational requirements, operational specification (см. также software engineering, specification).

hybrid control – гибридное (комбинированное) управление # в механической системе, например в автомобиле, – это непосредственное, чисто механическое воздействие на физические компоненты (узлы, механизмы) и одновременная выдача команд (командных сигналов, command signal) микроконтроллерам и/или управляющему компьютеру. Дальнейшая компьютеризация автомобиля приведёт, по-видимому, к полному отказу от большинства прямых связей с исполнительными элементами (см. также automotive electronics, microcontroller, physical component).

human-factors engineering (также human factor engineering, human engineering) – инженерия с учётом человеческих факторов, эргономика, инженерная психология # синоним – ergonomics.

laboratory prototype – лабораторный прототип (аппаратуры или ПО), лабораторный образец (аппаратуры), лабораторная версия (ПО) # см. также prototype, software development.

on-disk database – дисковая база данных, дисковая БД # БД, обычно крупная и относительно медленная, размещаемая на дисковой памяти (ср. in-memory database; см. также database).

operational goals – операционные цели, целевая функциональность, целевые эксплуатационные характеристики # задаются исходно для проектируемой системы – в начале разработки оценивается сложность системы и то, достижимы ли в реальности эти цели; если предполагается (утверждается), что достижимы, то создаётся детальная спецификация требуемых характеристик системы (performance specification).

operational specification – операционная (функциональная) спецификация, функциональные требования [к системе] – см. functional specification.

physical component – физический компонент (узел, механизм) # в механической системе, например в автомобиле, – это исполнительные элементы, элементы тормозной системы и др., управление которыми ранее осуществлялось непосредственно, чисто механически, а сейчас, с внедрением электроники и микрокомпьютеров, стало преимущественно гибридным (комбинированным) (см. hybrid control).

pilot prototype – пилотный прототип (аппаратуры или ПО), пилотный образец (аппаратуры), пилотная версия (ПО) # см. также prototype, software development.

programming conventions – соглашения по программированию (по разработке программ) # например, real time programming conventions – соглашения по разработке программ реального времени (см. также coding convention, programming).

transient behavior – неустановившийся режим, переходной процесс, характеристики переходного процесса, поведение при (в) переходном режиме # важный элемент (фактор) для проектируемой системы управления (control system).

analytical application (также analytic application) – аналитическое приложение # программа для анализа данных, например данных конкретного бизнеса, обычно с использованием информационно-аналитической БД (analytic database) (см. также business intelligence).

band-stepper actuator – позиционер, проф. шаговый актуатор # в жёстких дисках – ленточный привод на основе шагового двигателя, перемещающий головки чтения/записи на заданную дорожку (см. также actuator, HDA, head actuator, linear actuator, servo-voice coil actuator).

bandwidth partitioning – разбиение (распределение) полосы пропускания [на каналы] # см. также bandwidth, partitioning.

computer implementation – компьютерная реализация # реализация алгоритма, метода, модели, игры и т. д. на компьютере, с использованием компьютерных средств и технологий (см. также implementation).

computing medium – вычислительное средство, средство для вычислений # пример: The computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software. – Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления [задач и результатов] для цифровых компьютеров – это ПО (см. также computer, software).

conceptual model – 1. концептуальная модель # способ представления понятий или объектов, определяемый в результате анализа предметной области; такая модель используется только для облегчения понимания концепции разрабатываемой системы. Главное требование к модели – концептуальная целостность, непротиворечивость (consistency) (см. также CASE, conceptual diagram, design model, implementation model, object-oriented design, UML);
2. эвристическая модель; содержательная модель.

control software – управляющее программное обеспечение; ПО [для] системы управления # пример: Mechanical system control is undergoing a revolution in which the primary determinant of system function is becoming the control software. – Управление механическими системами сейчас меняется революционно (кардинально), поскольку главным фактором, определяющим функционирование системы, становится управляющее ПО (см. также embedded software).

design process – процесс разработки # пример: The first step in any design process is to assess the scope of the problem. – Первый этап любого процесса разработки – это оценка масштаба задачи (см. также design).

design project – 1. опытно-конструкторская разработка, ОКР;
2. курсовой проект # учебный проект прикладного характера (см. также capstone project).

flexible manufacturing cell – гибкий производственный модуль, ГПМ; гибкая производственная ячейка, ГПЯ # синонимы – flexible machining cell, flexible production cell (см. также flexible manufacturing).

hand translation – 1. ручной перевод [текста], перевод вручную # в отличие от машинного перевода текста на другой естественный язык (см. также machine translation);
2. преобразование (подготовка) вручную # например, easy hand translation of description of behavior for computer implementation – простота ручной подготовки описания функциональности для компьютерной реализации.

industrial application – 1. промышленное приложение # ПО для АСУТП и др.;
2. промышленное применение, промышленное использование # например, изобретения.

mechatronics-based – мехатронный, [выполненный] на базе мехатроники # см. также mechatronics.

mobile printing – 1. печать [данных] с мобильных устройств # производится обычно на сетевых принтерах (network printer) при помощи беспроводных средств связи (см. также wireless communications);
2. мобильная печать # печать на мобильных принтерах (см. также mobile printer).

OLAP database – online analytical processing database – OLAP-БД # аналитическая БД (analytic database), которая хранит агрегированные данные в виде многомерных кубов для их анализа по многим атрибутам (разрезам) (см. также database, OLAP).

parallel filesystem – параллельная файловая система # см. также file system, Lustre.

parallel storage – параллельное ЗУ # в многопроцессорных ВС – обычно общее ЗУ большой (терабайтовой) ёмкости для решения крупных научно-технических задач, обеспечивающее одновременный доступ к нему многим ЦП (см. также multiprocessor).

physical system – физическая система # пример: In most cases, the physical system is made up of many components, all operating simultaneously. – В большинстве случаев физическая система состоит из множества компонентов, причём все они работают одновременно (см. также physical, system).

portmanteau word – складное (составное) слово, слово-гибрид # искусственно образуется посредством соединения двух слов или их частей; использование таких слов-терминов весьма типично для ВТ и программирования. Примеры: artifact, broket, companding, malware, mechatronics, moblog и т. д. Синонимы – blend, lexical amalgam, telescope word.

real-time constraints – ограничения, связанные с работой в реальном времени; ограничения реального времени # обычно характерны для систем управления (control system). Пример: Portability is complicated by real time constraints. – Переносимость [ПО] осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени.

real-time platform – платформа реального времени, платформа для работы в реальном времени # пример: We are currently working with Java and using QNX as the real-time platform. – Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (см. также real-time system).

sample software – примеры программ # такие примеры могут приводиться как в тексте книги по программированию, так и отдельно на прилагаемом компакт-диске или на сайте издательства; например, sample software for simulation using Matlab – пример ПО для моделирования при помощи [системы] Matlab (см. также sample code).

sensor noise – шум датчика # небольшие статистические вариации выходных сигналов датчика, например датчика изображения; вызывают случайные изменения яркости и/или цвета пикселов изображений, формируемых при помощи сканера или цифровой камеры (см. также noise, noise floor, sensor).

submillisecond level – субмиллисекундный уровень # уровень временных требований, например системы управления или автоматического регулирования, которому должны соответствовать возможности приложения или ОС, чтобы реализовать эти требования программно (см. также duration, real-time system).

time-critical application – приложение, критичное по времени исполнения.

time-triggered service – сервис, предоставляемый (запускаемый) по времени (в заданные моменты времени # см. также time-triggered.

unit machine – агрегированный узел, механизм или станок # механическая система – тесно взаимодействующий между собой набор физических компонентов. Пример: A unit machine can stand alone, or be part of a larger system such as a manufacturing cell or plant. – Агрегированный станок может работать как автономно, так и в составе более крупной системы типа производственного модуля или цеха (см. также mechatronics, unit system).

water-cooled rack – стойка с водяным охлаждением # в суперкомпьютерах – где для обеспечения нормального температурного режима необходимо отводить большое количество тепла, выделяемого мощными микросхемами в сравнительно небольшом физическом объёме стойки (см. также rack).

demarcation box – разграничительный [распределительный] шкаф – см. demarcation point.

non-disruptively – без разрушений, без потерь; бережно, незаметно для пользователя # например, о преобразованиях или о передачах данных (см. также disruptively).

graphene – графен # полупроводниковый наноматериал – слой атомов углерода толщиной в один атом, соединённых в гексагональную сотоподобную кристаллическую решётку. Эта двумерная форма углерода обладает уникальными электрическими, оптическими, механическими и тепловыми свойствами. На основе графена создан перспективный высокочастотный транзистор нового поколения с рекордным быстродействием 100 ГГц (см. также nanotechnology).

in-home telephone wiring – внутренняя телефонная проводка дома; телефонная проводка пользователя # может быть двухпарной, четырёхпарной или иметь большее число пар; подключается к телефонной сети сервис-провайдера (telephone network) в разграничительном распределительном шкафу (demarcation box), который представляет собой демаркационную точку (demarcation point) и находится вне здания.

neutral element – нейтральный элемент # в математике – особый тип элемента (операнда), который не влияет на результат выполняемой бинарной операции (binary operation); например, для сложения такой элемент называется аддитивным нейтральным элементом (additive identity) и обычно обозначается как 0 (ноль), а для умножения – мультипликативным нейтральным элементом (multiplicative identity, unit), обычно 1 (единица). Различают левый (left identity), правый (right identity) и двусторонний (two-sided identity или просто identity) нейтральные (единичные) элементы. Синоним – identity element.

photon mapping – фотонное проецирование, алгоритм (технология) расчёта освещённости трёхмерных объектов, метод фотонных карт # в КГА – алгоритм расчёта глобального освещения, основанный на трассировке лучей и используемый для имитации взаимодействия лучей света с объектами сцены; позволяет уменьшить объём необходимых вычислений, особенно хорошо подходит для сцен, где присутствуют облака, туман и дым; даёт возможность избавиться от “шума”, который часто возникает после визуализации (см. также global illumination).

screen coordinate system (также screen coordinate space) – экранная система координат # система координат экрана монитора, обычно имеет дискретные целочисленные координаты, соответствующие независимо адресуемым точкам экрана (addressable point) (см. также coordinate system).

synthesizable model – синтезируемая модель # модель, например в языке VHDL, входящая в библиотеку синтезируемых подсистем; позволяет разработчику использовать её для взаимодействия с несинтезируемыми подсистемами. В синтезируемой модели проектируемой системы подсистемы заменяются сигналами, выдаваемыми на внешние аппаратные средства.

emotion recognition – распознавание эмоций # см. также face recognition.

Linpack – Linear Algebra Package – тест Linpack, пакет Linpack # пакет программ на языке Fortran для решения задач линейной алгебры; широко используется для оценки производительности суперкомпьютеров на вычислениях с плавающей запятой с двойной точностью (double-precision) для ранжирования их в списке Top500 (www.top500.org). Следует отметить, что, так как суперкомпьютеры каждого типа создаются либо как единичный образец, либо в ограниченном числе экземпляров, и обычно каждый из них имеет свои архитектурные особенности, задача их сравнения не имеет однозначного решения (см. также benchmark, floating point).

semagram – семаграмма # разновидность лингвистических стеганограмм, скрывающих информацию с помощью кодовых символов (см. также steganography).

unconstrained biometric identification – биометрическая идентификация без принуждения # методы биометрической идентификации не требующие от субъекта никаких специальных действий, например прикладывания пальца к сканеру и т. п. (см. также face recognition).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 12 ноября 2010 06:29

Вчера, 11 ноября, исполнилось 19 лет со дня начала моей работы над словарём. Сейчас в нём 25177 терминов. Не очень высокая средняя выработка в год объясняется тем, что на первых порах словарь очень неспешно делался для переводчиков редакции журнала "Мир ПК".

ambient light sensor (также ambient light sensing device, ALS ) – датчик [внешней] освещённости, датчик внешнего (окружающего) света # датчик на основе фотодиода, выходной ток которого пропорционален величине падающего света; подобные датчики позволяют определять наличие или отсутствие света, измерять его яркость – и могут применяться, например, для автоматической регулировки яркости экрана ноутбука или сотового телефона, для включения и регулировки подсветки кнопок и шкал приборов автомобиля при изменении внешней освещённости, в общем для повышения эргономичности человеко-машинных интерфейсов (см. также photodiode, sensor).

computer lexicography – компьютерная лексикография # прикладная научная дисциплина, представляющая собой область прикладной лингвистики (applied linguistics), изучающая методы, технологию и приёмы использования компьютерной техники в теории и практике создания электронных словарей. В части применений – это быстро развивающееся направление в разработке ПО. К инструментальным средствам компьютерной лексикографии относятся специализированные базы данных, программы обработки текстов и др. (см. также electronic dictionary).

design complexity – сложность проекта (конструкции, системы) # например, за расширение функциональных возможностей системы приходится платить усложнением её конструкции (см. также complexity).

electronic dictionary – электронный словарь # двуязычный или многоязычный словарь в электронном виде, обычно в виде словарной базы данных со средствами онлайнового доступа и быстрого поиска нужных слов и/или терминов, с возможностью изменения направления перевода и т. п. Подобные словари часто выпускаются как отдельные программные продукты для ПК, предлагаются в Интернете, а также доступны как приложения для мобильных устройств (см. также dictionary).

digital signal controller (DSC) – [цифровой] сигнальный контроллер, ЦСК # класс цифровых микросхем – гибридные [двухядерные] микросхемы, содержащие программируемый микроконтроллер (microcontroller) и процессор цифровой обработки сигналов (digital signal processor, ЦПС) (возможен случай, когда набор команд одного из этих устройств расширен, чтобы оно могло выполнять функции другого устройства). Первоначальным стимулом к созданию ЦСК было стремление обеспечить оптимальное управление электродвигателями – замена электродвигателей с фиксированной частотой вращения на двигатели с регулируемой частотой (в зависимости от изменения нагрузки) приводит к сокращению энергопотребления почти в два раза. Существует и множество других приложений, где применение новых микросхем даёт ощутимую выгоду – например, сжатие речевого сигнала/воспроизведение речи, шифрование, распознавание образов и т. п. Сам термин ЦСК был введён в 2002 году компанией Microchip Technology с выпуском DSC серии 6000.

DSP block – блок цифровой обработки сигналов, блок (ядро) ЦОС # входит, например, в состав цифрового сигнального контроллера (digital signal controller) (см. также digital signal processor, FPGA).

entertainment media – средства развлечения, средства заполнения досуга # это радио, телевидение, кино, видео, музыка, компьютерные игры, [электронные] книги и др. – упрощённый и удобный доступ к которым предоставляют современные ИКТ-системы (см. также entertainment, media).

environmental detection – выявление (определение) факторов внешней среды # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – это внешний свет, или освещённость (ambient light), температура (temperature) и т. п.

external stimulus detection – выявление (определение) внешних сигналов (стимулов, воздействий) # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – это приближение к объекту (proximity), движение (motion), жесты, или жестикуляция (hand waving), голосовой сигнал (voice) и т. п.

front-end processor (FEP) – препроцессор, коммуникационный (связной) процессор # компьютер (устройство или блок), устанавливаемый между коммуникационными каналами и хост-компьютером (обычно более мощным и менее дружественным) и предварительно подготавливающий данные для обработки на нём; например, доступ к суперкомпьютерам 1970—1980-х годов всегда осуществляется через коммуникационный миникомпьютер (см. также mainframe).

free geocoding – бесплатное геокодирование, бесплатные средства геокодирования # например, free geocoding web service – бесплатный веб-сервис геокодирования (см. также geocoding).

Gaussian noise – гауссов (гауссовский) шум # статистический шум, плотность распределения вероятности (PDF) которого соответствует нормальному распределению (Gaussian distribution). Чаще всего используется как аддитивный белый шум, или аддитивный белый гауссовский шум (AWGN) (см. также noise, white noise).

Gaussian distribution – распределение Гаусса, гауссово распределение, нормальное распределение # названо в честь немецкого математика Карла Гаусса (1777—1855), впервые описавшего его. Синоним – normal distribution (см. также Gaussian noise).

geocoding API – API геокодирования # API для доступа к специальным программам и веб-сервисам геокодирования (см. также geocoding).

ISO 26262 – стандарт ISO 26262 # стандарт функциональной безопасности автомобильных электрических/электронных систем – адаптация международного стандарта IEC 61508 для автомобильного транспорта (см. также automotive electronics).

KML – Keyhole Markup Language – язык [географической разметки] KML # язык разметки на основе XML и формат для хранения и представления трёхмерных геопространственных данных (geospatial data) в программе Google Earth и в других картографических программах (см. также GIS).

physical detection – выявление (определение) физических факторов # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – это вращения, или повороты (rotation), наклоны (inclination), удары (shock), вибрации (vibration) и т. п.

pressure threshold – порог (пороговый уровень) давления, порог чувствительности сенсорного экрана # определяет чувствительность сенсорного экрана (touchscreen); например, pre-defined pressure threshold – предустановленный порог давления (чувствительности). Может регулироваться по желанию пользователя.

reverberation (также reverb) – реверберация, послезвучание # (от позднелат. reverberatio – отражение) – процесс постепенного затухания звука в закрытых помещениях при его многократных отражениях после выключения его источника. Иногда под реверберацией понимается эмуляция данного эффекта с помощью ревербераторов. Учитывать этот эффект важно для обеспечения оптимальной акустики помещения. Синоним – ringing.

screen locking (также screen lock, screen locking feature) – блокировка экрана # в ПК, ноутбуках и мобильных устройствах (смартфонах, телефонах) – перевод системы в ждущий режим (standby mode) в целях безопасности и энергосбережения; при выходе из ждущего режима система обычно просит ввести пароль.

sensed input – принятый (измеренный, поступивший) входной сигнал, принятые (поступившие) входные данные # например, входной сигнал сравнивается на компараторе с некоторым пороговым значением (threshold value) – и по заданным логическим правилам вырабатывается выходной сигнал (см. также input).

spoken word – 1. произносимое (произнесённое) слово; слово речи; # основа распознавания речи и других речевых приложений (см. также audio book, speaker, speech recognition, spoken-word program);
2. художественное слово; разговорный жанр # форма литературного, эстрадного или ораторского искусства.

spoken-word program (также spoken word program, spoken-word application) – дикторская (разговорная, речевая) программа (приложение) # программа для воспроизведения речи, аудиокниги и т. п. Пример: DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs. – Появление DVD ознаменовало новый этап (стало благом) для аудиокниг и других речевых приложений (см. также audio book, spoken word).

trigger threshold – порог (пороговый уровень) срабатывания # определяется, например, для реле (relay), причём порог срабатывания и порог отпускания обычно имеют разные значения, т. е. для работы реле характерен гистерезис (hysteresis).

pulse edge – фронт импульса # фронт импульса делится на передний (leading edge) и задний (trailing edge) фронты. Синоним – pulse front (см. также pulse).

inter-core arbitration – межъядерный арбитраж # в многоядерном процессоре – служит для управления доступом к общим ресурсам (см. также arbitration, multicore processor).

stereoscopic effect – стереоскопический эффект, стереоэффект # представляются два изображения, для левого и для правого глаза, причём в мозгу человека они комбинируются таким образом, что получается впечатление объёмного изображения; существуют различные способы создания стереоэффекта; используется в системах трёхмерного видео (см. также shutter glasses, VR HMD).

software-intensive system – система с обширным ПО, преимущественно программная система # система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами (см. также IEEE 1471, software).

X-10 (также X10) – стандарт X10 # международный открытый промышленный стандарт для соединения электронных устройств в системах домашней автоматизации (home automation, domotics) – с использованием бытовой (домашней) электропроводки или беспроводных средств связи. Стандарт разработан в 1975 г., но сохраняет популярность благодаря своей простоте, дешевизне и наличию многомиллионной базы пользователей (см. также power line-based system).

active noise control system (ANCS) – активная система глушения [акустического] шума # в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя (см. также noise, noise control system).

chip integration and verification – интеграция и верификация кристалла # завершающий этап проектирования микросхемы (см. также design implementation, functional design, functionality validation).

common cable set – стандартный набор кабелей # дополняет конструкцию системы с несколькими [физическими] интерфейсами (см. multi-interface architecture), позволяет быстро и легко подключать новое оборудование.

current sensor (CS) – датчик тока # служит для контроля (мониторинга) силы тока (постоянного или переменного) в цепи, для предотвращения перегрузок. Существуют самые разные датчики тока, например индуктивные, на эффекте Холла, на трансформаторах тока – кольцах Роговского (Rogovsky coil), волоконно-оптические (ВОДТ, FOCS), бесконтактные (NCS) и т. д. (см. также sensor).

cross-industry application (также cross-industry application software) – межотраслевые приложения, межотраслевое прикладное ПО # приложения общего применения, неспецифичные для какого-то одного рынка или отрасли, – например, системы профессионального бухгалтерского учёта, управления кадрами (HR system), офисное ПО и т. д. Синоним – horizontal application.

electrical characteristic – электрическая характеристика # набор таких характеристик показывает электрические параметры прибора или устройства, которые обычно приводятся в соответствующей спецификации (технических условиях). Наиболее значимыми электрическая характеристиками являются напряжение питания, потребляемая мощность, предельные значения напряжения и тока, либо допустимые значения отклонений от их номинальных значений (см. также electrical specification).

field-of-view performance – показатель (характеристика) поля зрения # для оптической системы считывания изображений, например для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением (см. также bar code, depth of field, FOV, imager).

FOV – Field of View – 1. поле зрения, видимая зона # область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея (см. также HMD, virtual reality);
2. поле зрения # диапазон углов, в котором, например, многоэлементный датчик (сенсорная матрица) системы формирования изображений объектов способен воспринимать падающие лучи света. Поле зрения может разбиваться на горизонтальную и вертикальную составляющие, обозначаемые HFOV (horizontal FOV) и VFOV (vertical FOV) соответственно. Размер индивидуального сенсорного элемента датчика определяет так называемое мгновенное поле зрения IFOV (instantaneous FOV), от которого зависит разрешающая способность восприятия объекта (см. также detector, field-of-view performance, imager, scanning system, sensor, staring system).

game engine – игровой движок # программная составляющая компьютерной или видеоигры – для реализации её графических и других базовых функций (см. также engine, game).

hardware address – аппаратный адрес # адрес устройства, опознаваемый аппаратными средствами. Обычно для обеспечения скорости доступа такие адреса имеют сетевые контроллеры и другое сетевое оборудование. Синоним – physical address (см. также hardware addressing).

imager – 1. краситель, тонер (для копиров);
2. формирователь изображений, визуализатор;
3. устройство ввода (считывания) изображений, сканер # например, bar code imager – сканер штрихового кода (см. также bar code, bar code scanner, industrial imager, linear imager, scanner).

industrial imager (также industrial linear imager) – сканер [штрих-кода] для промышленных применений # см. также imager.

hardware addressing – аппаратная (физическая) адресация # в большинстве сетевых технологий для идентификации станций (узлов, устройств) сети применяется та или иная схема аппаратной адресации – то есть каждой станции присваивается уникальный цифровой аппаратный, или физический, адрес (hardware address), который указывается отправителем сообщения в каждом передаваемом сообщении, так что только станция с указанным адресом сможет его получить. Синоним – physical addressing.

data locality optimization – оптимизация локальности данных # выполняется компилятором (см. также data layout transformation, data locality).

memory compiler – компилятор памяти # в САПР электроники (EDA) – система для разработки и сопровождения в производстве различных типов микросхем памяти (например, SP-SRAM, DP-SRAM, VROM). Обеспечивает, в частности, разбиение топологии схемы на макроблоки, построение временных диаграмм, отражающих работу памяти, периодическую корректировку параметров технологического процесса изготовления модулей памяти, характеризацию памяти.

multi-interface architecture – многоинтерфейсная архитектура, архитектура (конструкция) системы с несколькими [физическими] интерфейсами # обеспечивает гибкость и оперативность подключения различных периферийных устройств со стандартными кабелями (common cable set) и разъёмами, защищает сделанные ранее инвестиции, уменьшает затраты на обновление оборудования (см. также interface).


photo DVD – фото-DVD, DVD-фотоальбом # компьютерный альбом цифровых фотографий, который с помощью специализированных приложений может быть создан обычным пользователем; DVD-фотоальбомы поддерживают ассоциирование с изображением звуковых файлов (фоновой музыки), текстов, титров и субтитров, эффектов перехода, с удобным меню; при этом фотографии или слайдшоу из фотографий (либо видео роликов) можно воспроизводить на обычных видеоплеерах (см. также DVD).

repair scheme – 1. встроенные схемные средства самовосстановления # предусматриваются, например, в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти. Синоним – Built-In Self-Repair Scheme (см. также MBIST, repair);
2. руководство (инструкция) по ремонту # бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения.

routing redistribution – перераспределение маршрутной информации # процесс переноса маршрутной информации, собранной согласно одному протоколу маршрутизации (routing protocol), в виде сообщений обновления (update message) по другому протоколу маршрутизации (см. также routing).

scrambling – скремблирование # шифрование путём изменения или перестановок спектра частот телефонного разговора, чтобы сделать его непонятным без декодера (decoding device).

shortest-path routing (SPR) – маршрутизация с выбором кратчайшего пути # метод маршрутизации, предусматривающий минимизацию расстояния или стоимости пути от отправителя к получателю благодаря применению того или иного алгоритма (см. также cost value, routing, SPF).

single-vendor network – сеть с оборудованием одного поставщика # сеть, в которой всё сетевое оборудование поставлено одной компанией, что позволяет рассчитывать на отсутствие проблем совместимости. В настоящее время стандартизация свела к минимуму значение этого фактора (ср. multivendor network).

electrical shock (также electric shock) – поражение электрическим током # реакция тела человека на электрический ток (electric current).

electrochemical reaction – электрохимическая реакция # химическая реакция, в результате которой вырабатывается постоянный электрический ток – положительное (positive voltage) и отрицательное (negative voltage) напряжения на клеммах аккумуляторных батарей, в которых эти реакции используются (см. также battery, direct current, ECG).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 17 ноября 2010 04:45

Очередные полсотни компьютерных терминов:

AC signal – сигнал переменного тока # например, микрофон вырабатывает сигнал переменного тока, а датчик температуры – сигнал постоянного тока (см. также DC signal).

cable mount – держатель (фиксатор) кабеля # пример: Use a strain relief or a cable mount to secure the cord to the enclosure. – Для крепления кабеля к корпусу воспользуйтесь специальным зажимом или держателем (см. также strain relief).

carelessness – невнимательность, неосторожность, несоблюдение правил [техники] безопасности # может привести, например, к поражению электрическим током (см. также electrocution).

DC signal – сигнал постоянного тока # например, + 5 Volt DC signal – сигнал постоянного тока напряжением +5 В (см. также AC signal).

electrical components – электрические компоненты (устройства) # устройства, работающие на электричестве, – например, электроосветительные приборы и системы (вырабатывают свет), электронагреватели (вырабатывают тепло), акустические системы (вырабатывают звук), электродвигатели (обеспечивают движение) и т. д. (см. также electronic components).

electrical plug – электрическая вилка # например, 3-prong electrical plug – трёхштыревая электрическая вилка (см. также plug, two-prong connector).

electrochemical reaction – электрохимическая реакция # химическая реакция, в результате которой вырабатывается постоянный электрический ток – положительное (positive voltage) и отрицательное (negative voltage) напряжения на клеммах аккумуляторных батарей, в которых эти реакции используются. Кроме полезных электрохимических реакций, составляющих основу гальванических технологий, топливных элементов и т. п., бывает много вредных – например, вызывающих ускоренную коррозию металла (см. также battery, direct current, ECG, electrochemical system).

electrochemical system – электрохимическая система # система, которая состоит из двух электродов и находящегося с ними в контакте проводника второго рода (электролита) и в которой могут протекать как минимум одна электрохимическая реакция окисления и одна электрохимическая реакция восстановления вещества (см. также electrochemical reaction).

electrocution – поражение электрическим током, смертельная электротравма # пример: Most electrocution accidents happen because of carelessness. – Большинство [смертельных] электротравм – результат неосторожности, несоблюдения правил безопасности (см. также carelessness, electrical shock.

electrical shock (также electric shock) – поражение электрическим током, электрический удар, электрошок # результат воздействия электрического тока (напряжения) на организм человека (см. также electric current, electrocution).

stylistics – стилистика # совокупность стилей – выразительных средств и приёмов их использования, характерная для определённой предметной области или организации (см. также style).

style guide – руководство по стилям (по стилевому оформлению, по стилистике) # набор стандартов (правил) написания и форматирования документов – для обеспечения единообразия их вида. Подобный набор правил для конкретной организации определяет то, что часто называется корпоративным стилем (house style). Некоторые руководства по стилям (особенно в графических платформах, graphical platform) уделяют особое внимание графическому дизайну (см. typography, white space). Руководства по стилям для веб-страниц и ГИП содержат указания не только по текстовым, но и по визуальным и техническим аспектам реализации. Синоним – style manual (см. также style).

ambient light – рассеянный свет, окружающий свет # в КГА – общий свет (общее освещение) сцены; присутствует во всём трёхмерном пространстве сцены; свет, не исходящий из каких-то конкретных источников и дающий посредством световых лучей, отражённых от других объектов, постоянное освещение всем поверхностям независимо от их ориентации (см. также ambient light noise, omni light, point light, spot light).

backup strategy – стратегия резервного копирования # большинство СУБД и систем резервного копирования (backup system) предусматривает как автоматический выбор стандартной стратегии, так и возможность настройки всех деталей резервного копирования в зависимости от конкретных индивидуальных требований (см. также backup plan).

digital media – 1. (также digital media file) – цифровой медиа-файл # например, видео- или аудиофайл (см. также audio file, video file);
2. электронные средства массовой информации, цифровые СМИ.

echography – ультразвуковая эхография # система ультразвукового исследования (УЗИ) для построения изображений внутренних органов в медицине – путём измерения отражённых сигналов от органов, на которые направляется ультразвуковой луч (см. также medical imaging, ultrasound beam, ultrasound image).

location-transparent – территориально-независимый, независимый от местоположения (в сети).

multiboot menu – меню многовариантной загрузки # начальное меню системы с многовариантной (альтернативной) загрузкой ОС; появляется примерно на 30 секунд при включении компьютера и позволяет выбрать для работы конкретную ОС из числа установленных (см. также multi-boot system, startup menu).

PQP – Project Quality Plan – план [обеспечения] качества проекта # служит основой для управления качеством проекта; следование этому плану должно гарантировать, что проект будет соответствовать заданным критериям качества (см. также quality assurance).

PPR – Project Progress Report – отчёт о ходе проекта # официальный отчёт, в котором ход выполнения проекта, достигнутые и прогнозируемые результаты сравниваются с основным планом проекта (см. также project management).

PTB – Project Technical Board – Технический совет (комитет) проекта # определяет и проводит техническую политику проекта (см. также project).

optical proximity sensor – бесконтактный оптический датчик # пример: An important source of noise for an optical proximity sensor is ambient light since it may contain considerable energy in the IR spectrum.– Серьёзным источником шума для бесконтактного оптического датчика является окружающий свет, поскольку он может иметь значительную энергию в ИК-диапазоне (спектре) (см. также proximity sensor).

startup menu – меню запуска [системы], начальное меню # содержит возможные варианты запуска (startup option), например – выбор конкретной ОС в системах с многовариантной (альтернативной) загрузкой (multiboot system) или выбор конкретного режима для единственной ОС (см. также multiboot menu, menu).

TOI – time of interest – интересующее [нас] время, интересующий [нас] период # определяется точными датами (точными моментами) начала и конца периода, например окна сбора данных.

asynchronous behavior – 1. асинхронное поведение, асинхронность # поведение системы, процесса или объекта, в котором присутствует асинхронность действий (asynchronous action) (см. также asynchronous);
2. рассинхронизация # нарушение синхронизации – создаёт проблемы в системах c синхронным режимом передачи данных (см. synchronous transmission).

external interference – внешняя помеха, внешние помехи # ЭМП (electromagnetic interference) внешней среды, затрудняющие надёжную работу электронных схем и каналов передачи данных; акустические шумы, снижающие качество звукозаписи и воспроизведения и т. п. (см. также interference).

font discovery – отыскание, поиск [нужного] шрифта # поиск шрифта в Интернете (библиотеке, коллекции) по заданным критериям для конкретного приложения или системы – обычно с помощью специального ПО (см. также font manager).

font sorting – сортировка шрифтов # упорядочивание шрифтов (библиотеки, коллекции) по заданным критериям для конкретной системы, организации, пользователя – обычно с помощью специального ПО (см. также font manager).


geometry transformation – геометрическое преобразование, преобразование геометрии [графического объекта] – см. geometry processing.

module system – модульная система; система, состоящая из модулей (module); система, построенная по модульному принципу # принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем (см. также modularity).

network IPS device (также IPS device) – устройство сетевой системы предотвращения вторжений – см. IPS.

module-level testing (module testing) – помодульное (поблочное) тестирование; тестирование на уровне модулей (блоков) # один из начальных этапов тестирования, предшествующий интеграционному тестированию (integration testing). Частичный синоним – unit testing.

noisy signal – зашумлённый сигнал, сигнал с помехами (с искажениями) # сигнал, искажённый, например, внешними помехами (external interference).

OLTP database – online transaction processing database – OLTP-БД # база данных (и соответствующая СУБД) с ориентацией на оперативную, в режиме реального времени, обработку транзакций. Синонимы – operational database, transactional database (см. также OLTP).

mathematical symbol (math symbol) – математический символ # один из специальных символов (например, символов греческого алфавита), используемых в математической нотации (см. также logic symbol).

technical symbol – технический символ # один из специальных символов, широко применяемых в технической документации (см. также symbol).

mixed-language programming – многоязыковое программирование [задачи] # использование при программировании задачи или приложения двух и более языков программирования. Обычно такое решение позволяет получить существенный выигрыш либо в быстродействии, либо во времени разработки (см. также multilanguage system).

research laboratory (research lab) – [научно-]исследовательская лаборатория # например, corporate research lab – корпоративная научно-исследовательская лаборатория (см. также R&D, research environment).

segment override prefix – префикс замещения сегмента # применяется в архитектуре команд процессоров 80x86, позволяя при вычислении адресов в команде использовать в качестве сегментного любой из сегментных регистров (DS, ES, SS или CS) (см. также segment register).

static image – неподвижное (статическое) изображение # например, 3D static image – неподвижное трёхмерное изображение (ср. dynamic image).

telepresence system – система поддержки телеприсутствия, система обеспечивающая телеприсутствие # см. также telepresence.

visual contact list – визуальный список контактов # список, в котором кроме текстовой информации присутствуют фотографии контактных лиц данного абонента (см. также contact list).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 03 декабря 2010 03:57

account number – 1. номер счёта # числовой код, идентифицирующий физическое лицо – владельца банковского или иного счёта;
2. номер бухгалтерского счёта [юридического лица] # синонимы – account code, accounting code.

AFS – Andrew File System – файловая система AFS # распределённая сетевая файловая система на основе набора защищённых серверов (trusted server); предоставляет всем клиентским рабочим станциям однородное территориально-независимое (location-transparent) пространство имён файлов. Система разработана в Университете Карнеги-Меллона (CMU) в рамках проекта Andrew Project и названа в честь Andrew Carnegie и Andrew Mellon; для снижения сетевой нагрузки и повышения производительности содержит локальный кэш (local cache), предназначается для использования преимущественно в распределённых вычислениях (см. также distributed computing, file system).

capacitance (C) – [электрическая] ёмкость (конденсатора) # способность накапливать электрическую энергию, измеряется в фарадах. Пример: A finger approaching the PCB trace effectively decreases the distance between the two conductive elements, thus increasing the capacitance. – Если к печатному проводнику платы приблизить палец, произойдёт как бы уменьшение зазора между двумя проводящими элементами, то есть увеличится ёмкость между ними (см. также capacitive switch, capacitor, farad).

capacitive switch – ёмкостной ключ (переключатель) # например, “кнопка” сенсорной панели (touch panel), которая может быть реализована на основе генератора релаксационных колебаний (relaxation oscillator).

computerized axial tomography (также CAT, computerized tomography, CT) – компьютерная томография, КТ # методы, алгоритмы, оборудование и ПО для послойного построения трёхмерного изображения предметов или органов человека в медицине. Эта неинвазивная технология, появившаяся в начале 1970-х гг., стала одним из важнейших применений средств обработки изображений в медицинской диагностике. Томографию независимо друг от друга изобрели сэр Годфри Хаунсфилд (Godfrey N. Hounsfield) и профессор Аллан Кормак (Allan M. Cormack), удостоенные за это Нобелевской премии по медицине 1979 г. Синоним – computer-aided tomography (см. также CT scanner, imaging, PET scanner).

CT scanner – сканер [системы] компьютерной томографии, КТ-сканер (томограф) # устройство для построения трёхмерных изображений органов в медицинской диагностике (см. также computerized axial tomography).

environmental element – 1. внешний элемент, элемент окружения (аппаратного, программного или аппаратно-программного) # в компьютерных и сетевых системах это могут быть, например, процессы (process), сетевые узлы (node), физические БД (physical database) и др. (см. также environment);
2. элемент системы климат-контроля [помещения, автомобиля];
3. элемент внешнего оформления (декора) # например, некоторые компании используют в дизайне корпусов ПК и ноутбуков бамбук.

functional definition – 1. функциональное (операционное) определение # раскрывает назначение объекта, его роль и функции. В программировании таким определением является разбиение проблемы на задачи (task). Синонимы – functional determination, operational definition (см. также structural definition);
2. (также definition of functional) – определение функционала – см. functional.

overlook – 1. осмотр, обследование; надзор, контроль # синонимы – inspection, superintendence;
2. недосмотр, оплошность, упущение # синоним – oversight;
3. не заметить, просмотреть, пропустить; не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать # например, overlooked part of XP – часть XP, которой разработчики не уделили должного внимания.

PET scanner – positron-emission tomography scanner – позитронно-эмиссионный КТ-сканер (томограф) # воспринимает гамма-фотоны, которые образуются при распаде радиоактивного материала, введённого в организм человека для построения изображений органов и медицинской диагностики (см. также computerized axial tomography, image acquisition).


RCS – Revision Control System – система управления изменениями (версиями) – см. revision control.

relaxation oscillator – релаксационный генератор, генератор релаксационных колебаний, генератор разрывных колебаний # генератор, в котором резкие, иногда апериодические, колебания происходят вследствие быстрого разряда ёмкости (конденсатора); может быть реализован на базе микроконтроллера (MCU) с встроенным компаратором – для определения нижнего и верхнего пороговых уровней (значений) напряжения, при которых ёмкость начинает заряжаться и разряжаться соответственно. Подобный генератор может быть основой ёмкостного ключа (переключателя, capacitive switch) – частота генератора зависит от величины ёмкости, которая меняется при приближении пальца (нажатии); микроконтроллер измеряет частоту и таким образом определяет положение сенсорного переключателя (нажата “кнопка” или не нажата).

ROI – 1. Return Of Investments – возврат инвестиций # экономический показатель;
2. region of interest (также range of interest) – зона (участок, область) интереса # подмножество в рамках некоторого набора данных (dataset), выбранное (идентифицированное) для конкретной цели. Например, в сигнале, или форме волны (1D dataset) – это временной или частотный интервал; в двумерном (плоском) изображении (2D dataset) – это объект с очерченными граничными линиями; в трёхмерном (объёмном, пространственном) изображении (3D dataset) – это объект с граничными поверхностями; в представлении “пространство-время” (4D dataset) – это объект в конкретном временном интервале. Концепция ROI особенно часто используется при построении изображений для медицинской диагностики (см. также medical imaging).

Skype – система связи через Интернет, система Skype # (произносится скайп) – бесплатное проприетарное ПО, обеспечивающее бесплатную шифрованную голосовую связь через Интернет между компьютерами (VoIP), видеоконференцсвязь, Интернет-пейджинг, обмены файлами и т. п., а также платную связь по сравнительно низким тарифам с абонентами обычной телефонной сети (см. также instant messaging, videoconferencing).

snooper (также snoop) – злоумышленник, нарушитель; детектив, сыщик, соглядатай # неавторизованный, обычно злонамеренный, пользователь (или программа), пытающийся получить несанкционированный доступ в компьютерную систему (см. также cracker, intruder, snooping).

spatial redundancy – пространственная избыточность # 1. территориальное разнесение избыточных устройств или систем, чтобы свести к минимуму риск их общего повреждения из-за чрезвычайной ситуации; 2. элементы, дублирующиеся (повторяющиеся) в рамках некоторой структуры (например, пикселы видеокадра или фотографии либо битовые последовательности в файле); исключение подобной избыточности – основа методов сжатия видеоизображений и данных (см. также data compression, intraframe coding, temporal redundancy).

structural definition – структурное определение # раскрывает структуру системы, т. е. её элементы (составные части) и их связи (см. также functional definition).

trusted server – доверенный сервер # набор подобных серверов используется, например, в распределённой сетевой файловой системе AFS.

on-premise – в пределах, в помещении, внутри помещения; внутренний, локальный # пример: The mix of cloud and on-premise security allows each specific enterprise to have a tailored solution according to its needs. – Сочетание облачных и локальных средств безопасности позволяет каждому конкретному предприятию находить специальное решение в соответствии с собственными нуждами (см. также cloud, on-premise scanner).

on-premise scanner – локальный (внутренний) сканер # в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли.

cloud-based scanner (также cloud-based virtual scanner) – сканер безопасности облачных вычислений, облачный [виртуальный] сканер # в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т. п. при облачных вычислениях. Синоним – scanner in-the-cloud (см. также on-premise scanner).


hazard interlock logic – логика (логическая схема для) защитной блокировки (взаимоблокировки) # в конвейерных (многоконвейерных) и VLIW-системах – аппаратные средства, которые обеспечивают параллельное и одновременное бесконфликтное выполнение многих операций (команд и этапов команд). Синоним – safety interlock logic (см. также hazard, interlock logic).

IEEE 1471 (также ANSI/IEEE 1471-2000) – Recommended Practice for Architecture Description of Software-Intensive Systems, стандарт IEEE 1471 # в терминологии IEEE (ИИЭР) “Recommended Practice” (рекомендованная практика) – наименее строгий из видов стандартов IEEE; данный стандарт регламентирует описание архитектуры системы с обширным ПО (software-intensive system), или архитектуры ПО (software architecture) либо системной архитектуры (system architecture). В 2007 году этот стандарт был принят ISO/IEC JTC1/SC7 как ISO/IEC 42010:2007, Systems and Software Engineering – Recommended practice for architectural description of software-intensive systems. До сравнительно недавнего времени сам термин “архитектура” ассоциировался в основном с аппаратными средствами – и данный стандарт был создан для того, чтобы подчеркнуть более высокую важность ПО в современных системах (см. также architecture, architecture-based development, domain engineering, object-modeling technique, software).

smart screen – интеллектуальный экран # средство интерактивного интерфейса, например для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) c возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа (см. также screen).


topological scrambling (topo scram) – топологическое скремблирование # особенность топологии многих типов динамических ОЗУ (DRAM): конкретные биты данных по конкретным адресам памяти всегда хранятся в инвертированном виде, а все остальные – в неинвертированном виде. Это заложено в фотошаблонах для изготовления DRAM с целью повышения надёжности, а также радиационной устойчивости и помехоустойчивости микросхем (см. также noise immunity, radiation hardened).

screwdriver – отвёртка # рабочий инструмент электромонтажника (electrician). Существует множество видов отвёрток: по форме рабочей части (лезвия) различают плоские (blade screwdriver), крестовые (cross-point screwdriver) и специальные отвёртки. Для лучшего удерживания винта лезвие отвёртки может быть намагничено (см. magnetized screwdriver).

eV – electronvolt, electron-volt – электрон-вольт, эВ # единица энергии, равная энергии, которую приобретает электрон, проходя в электрическом поле разность потенциалов в 1 В.

insider – инсайдер # ИБ – сотрудник компании, через которого происходит утечка конфиденциальной информации (confidential information). Например, malicious insider – злонамеренный инсайдер; well-meaning insider – инсайдер, действующий из лучших побуждений.

man-made noise – искусственные помехи; промышленные помехи # см. также noise.

megger – меггер, мегомметр # прибор для измерения больших электрических сопротивлений (см. также ohmmeter).

peak-to-peak (также peak-to-peak amplitude) – размах; удвоенная амплитуда [колебаний] # синонимы – double amplitude, total amplitude (см. также amplitude).

physical access – физический доступ # в ИБ – возможность прохода злоумышленника к компьютерному и/или сетевому оборудованию для манипуляций с ним; достигается, в частности, методами, социальной инженерии (social engineering).


undervoltage (также under voltage) – понижение напряжения, пониженное (недостаточное) напряжение # например, under-voltage detection – обнаружение понижения напряжения (см. также overvoltage).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 07 января 2011 01:23

Поздравляю всех коллег с наступившим 2011! Творческих вам успехов!
Некоторые из приводимых ниже терминов могут быть вам вполне полезны.

document markup – разметка документов (документа) # см. также markup.

markup language – язык разметки # имеется большая группа языков, с помощью которых выполняется разметка документов (см. также document markup, HTML, XML).

electronic business card – электронная визитная карточка (визитка) # см. также vCard.

vCard – Virtual Card – формат vCard # стандартный формат файлов для электронных визитных карточек (electronic business card); предназначается для автоматизации обмена персональной информацией, содержащейся обычно на традиционных визитках деловых людей. Содержит имя, фамилию, номера телефонов, адреса электронной почты, URL, может содержать также почтовый адрес, логотипы, фотографии и даже аудиоклипы (audio clip). Электронные визитки часто прикрепляются к сообщениям электронной почты (e-mail message), но могут также передаваться по Интернету или по системе мгновенного обмена сообщениями (instant messaging) отдельно. Формат предложен IETF.

VML – Vector Markup Language – язык VML # приложение XML, определяющее формат кодирования векторной графической информации с дополнительной разметкой, описывающей как эта информация должна воспроизводиться или редактироваться. Предложен консорциумом W3C.

component package – 1. корпус (электронного) компонента # см. также package, Приложение 8;
2. набор [программных] компонентов # см. также component software.

storage grid – сеть (инфраструктура) устройств хранения данных # часть сетевой инфраструктуры для распределённой обработки данных (см. также Grid).

algorithmic pattern – алгоритмический шаблон # создаётся (обычно алгоритмически при помощи соответствующего генератора) для решения задач определённой категории, требующих использования стандартизованных повторяющихся процедур, например для тестирования устройств памяти. Антоним – non-algorithmic pattern (см. также fault coverage, pattern generation).

pattern generation – генерация тестовых последовательностей (тестовых наборов) # например, для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмической генерации тестовых наборов (algorithmic pattern generation) (см. также algorithmic pattern, test-pattern generator).

test pattern – 1. тестовый набор, тестовая комбинация, тестовая последовательность # входной вектор данных, при помощи которого можно отличить ошибочный результат от безошибочного (см. также pattern generation, test vector);
2. тестовое изображение; тлв. настроечная таблица.

test-pattern generator – генератор тестовых наборов (последовательностей) # см. также ATPG, test pattern.

ATPG – 1. Automatic Test Pattern Generator – автоматический генератор тестовых наборов # см. также test-pattern generator;
2. Automatic Test Pattern Generation – автоматическая генерация тестовых наборов # см. также pattern generation.

signal generator – генератор сигналов # электронное устройство, которое в зависимости от назначения может именоваться test signal generator, function generator, tone generator, arbitrary waveform generator, digital pattern generator и frequency generator (см. также signal).

video generator (также video signal generator) – генератор видеосигнала # разновидность генератора сигналов (signal generator); применяется в телевидении.

testgear (также test gear) – испытательная аппаратура – см. electronic test equipment.

bit stream casting (также bit-stream casting) – приведение (преобразование) битовых потоков (последовательностей) # может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур (см. также aggregate type, bit stream, casting, unpacked array).

coherence granularity – гранулярность для когерентности (обеспечении непротиворечивости содержимого различных устройств памяти) # размер элемента данных, используемый при обновлении содержимого кэшей или блоков распределённой совместно используемой памяти (DSM); это может быть, например, строка кэша или страница виртуальной памяти – и в зависимости от степени гранулярности меняются накладные расходы на обеспечение когерентности (см. также coherence manager).

LEAP – Lightweight Extensible Authentication Protocol – упрощённый расширяемый протокол аутентификации, протокол LEAP # версия протокола EAP, разработанная компанией Cisco и совместимая с продукцией семейства Cisco Aironet.

warp – группа потоков # находится внутри потокового блока (thread block) и в архитектуре SIMD (SIMT) исполняется физически одновременно (см. также SIMD width).

case label – метка альтернативы [оператора CASE] # в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector).

discrete element – дискретный элемент # например, дискретными элементами являются целые числа (integer) (см. также ordinal type).

dual-ring topology – топология “двойное кольцо” # применяется в сетях FDDI.

final value – конечное значение # в циклах со счётчиком числа повторений – значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом (см. также counted loop, initial value, loop variable).

full-wave rectifier – двухполупериодный выпрямитель # устройство, выпрямляющее как положительную, так и отрицательную полуволну поступающего на его вход переменного тока (ср. half-wave rectifier).

fundamental frequency – основная частота, частота основной гармоники # в сложном периодическом сигнале – самая низкая из набора синусоидальных частот (см. также harmonic, periodic signal).

label declaration – объявление метки [в программе] # некоторые ЯВУ требуют, чтобы метки были объявлены до их использования в программе (см. также label section).

label section – секция меток # в программе на Паскале – секция, в которой идентификатор объявляется меткой. Без такого объявления его появление в программе будет рассматриваться как ошибка (см. также label, label declaration, Pascal).

outer loop – внешний цикл # цикл, содержащий вложенный цикл (nested loop).

paper tape reader – устройство чтения [ввода] с перфоленты # устройство для ввода с перфоленты в машинах до начала 1980-х годов (см. также paper tape).

periodic signal – периодический сигнал # регулярно повторяющийся сигнал (см. также signal).

measuring equipment – измерительная аппаратура, измерительное оборудование # см. также function generator.

ordinal type (также ordinal data type) – порядковый тип [данных] # к таким типам относятся данные, состоящие из дискретных элементов (discrete element), у которых каждое значение, кроме первого, имеет уникального дискретного предшественника (discrete predecessor), а каждое значение, кроме последнего, имеет уникального дискретного преемника; в частности, этот тип может описывать и беззнаковые целые числа. К порядковым типам относятся перечислимый тип (enumerated type), поддиапазонный тип (subrange type), символьный тип (character type), логический тип (Boolean type) и целочисленный тип (integer) (см. также data type, ordinal number, simple type).

real literal – литерал (литеральная константа) типа real # см. также numeric literal, real.

real type (также real data type) – вещественный тип [данных] # простой тип данных для представления чисел с плавающей запятой (см. также simple type).

array literal – массив, задаваемый как литерал (литеральная константа); литеральный массив # см. также array, literal.

satellite data – данные со спутника; данные, полученные со спутника # см. также satellite.

subrange type – подтип, поддиапазонный тип # определяемый пользователем тип данных, который задаётся диапазоном значений: TYPE T = [Lo..Hi]. Помогает отсечь данные, находящиеся вне допустимого диапазона значений (out-of-range data) (см. также ordinal type, subtype, user-defined data type).

out-of-range error – ошибка “выход за диапазон” # программная ошибка, возникающая при нарушении допустимого диапазона значений переменной; может быть обнаружена как на этапе компиляции, так и при исполнении программы (см. также out-of-range, software error).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 января 2011 05:53

driving direction – 1. направление движения [автомобиля] # см. также route planning;
2. сервис Driving Direction # обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках [на дорогах США и Канады], о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте.

inheritance masks – маски наследования # механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения (см. также runmask inheritance).

processor affinity (PA) – привязка [потока (потоков)] к процессору (процессорам), специализация процессоров # в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, например, частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Синоним – thread affinity.

resampling – перевыборка, повторная выборка, передискретизация # 1. преобразование [изображения] для изменения его пространственного или временного разрешения – путём повторной выборки (квантования) исходной информации с более высокой или более низкой частотой либо путём интерполяции для компенсации различий в формате пикселов или в частотах воспроизведения (display rate) (см. также replication[3], interpolation); 2. в ЦОС – изменение частоты дискретизации (sampling rate) в дробное число раз путём комбинирования интерполяции (interpolation) и децимации (decimation). Например, чтобы увеличить частоту выборки в 1,5 раза, нужно сначала сделать интерполяцию с коэффициентом 3, а затем децимацию с коэффициентом 2 (и получится коэффициент 3/2 = 1,5, что и требовалось) (см. также DSP, multirate).

test-and-set – проверка и установка, проверить и установить # общее название класса машинных команд, которые, например, сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата (см. также flag, machine instruction).

camp-on (также called-party camp-on) – задержка поступающего вызова (удержание соединения) [при занятости абонента] # в телекоммуникационной системе – функция, позволяющая завершить попытку доступа при наличии сигнала блокировки на линии вызова (blocking signal); система постоянно проверяет, не освободился ли занятый абонент (номер), а когда сигнал блокировки пропадает, переходит к выполнению запроса на доступ.

content management system (CMS) – система управления контентом # ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, например, веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту. Пример: This list covers the full lifecycle of a CMS, from initially creating the content through to delivering it to end users. – Этот список отображает все стадии жизненного цикла CMS: от этапа первоначального создания контента до его доставки пользователям (см. также blogware, content management, PCMS, WCMS).

PCMS – Platform Content Management System – платформная система управления контентом # тип системы управления контентом, предусматривающей возможность работы с любыми объектами (файлами, папками, программами и т. д.) определённого набора компьютерных систем (см. также content management system).

count-to-infinity problem – проблема возрастания [длины маршрута] до бесконечности # возникает в алгоритмах маршрутизации с медленной сходимостью (например, алгоритмах вектора расстояния, или дистанционно-векторных), когда маршрутизатор постоянно увеличивает счётчик сегментов для конкретных сетей; во всех протоколах подобного типа решается путём задания ограничений на максимальную длину маршрута (hop-count limit) (см. также distance-vector routing).

customer-originated trace – прослеживание [телефонного] вызова по запросу абонента # одна из функций телефонной системы (типа CLASS), позволяющая абоненту запросить автоматическое определение источника последнего принятого вызова – номера вызывающего с указанием даты и времени; эту информацию можно затем при необходимости передать, например, телефонной компании или правоохранительным органам.

lightwave – световая волна # например, lightwave carrier system – система [передачи данных] на световой несущей волне.

4B/3T (также 4B3T encoding, 4b/3t encoding) – кодирование [передаваемых данных] по способу 4B/3T, схема блокового кодирования 4B/3T # этот метод, называемый также кодом MMS43 (Modified Monitoring State 43), используется в сетях ISDN (см. также 8В/6Т, coding, signal encoding).

AIDR – As-Is Data Rate – реальная скорость передачи данных, показатель AIDR # в телефонии –уровень доступной пропускной способности проводных соединений, предоставляемой конечному пользователю, – в противоположность MEDR; так, если AIDR равняется 1000, конечный пользователь может скачивать данные со скоростью до 1000 Кбайт/с.

MEDR – Maximum Engineering Data Rate – максимальная [технически возможная] скорость передачи данных, показатель MEDR # в телефонии – максимальный уровень пропускной способности проводных соединений, – в противоположность реальной скорости передачи данных (AIDR).

ANM – answer message – сигнал ответа [на телефонный вызов], сигнал ANM # сигнал, посылаемый вызывающему абоненту, когда вызываемый снимает трубку; с момента поступления этого сигнала начинается отсчёт оплачиваемого времени (см. также billing).

announcement service – служба хранимых телефонных сообщений, служба уведомления # в телефонной системе – сервис, позволяющий абоненту при наборе определённого номера прослушивать записанные сообщения или уведомления.

anycast group – группа ближайших узлов (абонентов) # в сети – группа топологически близких узлов-получателей данных (см. также anycast).

array initialization – инициализация массива # в программировании – содержимое памяти, выделенной под массив, обычно не определено, поэтому простейшая форма инициализации массива – запись значения 0 во все его элементы (см. также array element, initialization).

archival storage – архивное запоминающее устройство, архивное ЗУ # внешнее устройство памяти, предназначенное для архивирования данных. В корпоративных системах для этой цели часто используют ленточные библиотеки (см. также secondary storage, tape library).

laser data card (laser card) – лазерная карточка # используются те же технологии, что и в компакт-дисках –альтернатива карточкам с магнитной полосой; требует специализированного устройства чтения/записи (см. также magnetic card, optical disc).

macro function – макрофункция # в макроассемблерах – функция, вычисляемая во время макрогенерации и возвращающая результат (см. также macroassembler, macro generation).

macro procedure – макропроцедура # в макроассемблерах – процедура, заданная в теле макрокоманды и исполняемая макропроцессором во время макрогенерации (см. также macroassembler, macro generation).

nested expression – вложенное выражение # выражение, являющееся элементом другого (внешнего) выражения (см. также expression).

port scanner – сканер портов # инструментальная программа, предназначенная для сканирования портов компьютера (см. port scanning).

robotic device – роботизированное устройство # в ленточных библиотеках – устройство, меняющее кассеты с магнитной лентой в НМЛ (см. также tape cartridge, tape library).

SCSI cable – кабель для интерфейса SCSI # служит для подключения к компьютеру периферийных SCSI-устройств (см. также SCSI device).

unstructured type – неструктурированный (простой) тип [данных] – см. simple type.

standard file – стандартный файл # 1. в некоторых ЯВУ имеется набор известных системе стандартных файлов, с которыми программисту работать намного проще, чем с другими файлами (см. также standard input, standard output); 2. файл известного, принятого для данного типа приложений, формата.

temporary variable – временная переменная # переменная, необходимая для исполнения конкретного шага программы (алгоритма). Пример: Swapping the contents of two elements is done by using a third variable to hold the contents of one variable temporarily. – Обмен значениями двух элементов выполняется при помощи третьей переменной, используемой для временного хранения значения одного из них (см. также variable).

ritamargilis написал 19 января 2011 12:16

Спасибо и вас то же! Ух ты... я половину слов то и не знала да же Хотя учила технический английски

ritamargilis написал 19 января 2011 12:18

Отличная тема!! 100 баллов за нее вам!!! Что я раньше не знала про этот сайт жилось бы легче

sam32 написал 22 января 2011 04:46

Их намного больше!!!1и саые различне. Джае иногда кажется, что они вообще не "компьютерного происхождения"

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 25 января 2011 06:04

В словаре у нас уже 25700 словарных статей. В России вообще единицы людей, которые все эти термины знают.

cable standard – кабельный стандарт, стандарт кабельного соединения # обычно определяет такие характеристики кабельного соединения, как скорость передачи данных, типы и длины кабелей, топология связей и т. п. (см. также cable connector, cable element).

electronic test equipment – контрольно-испытательная электронная аппаратура; электронное оборудование для тестирования # пример: A digital pattern generator is a piece of electronic test equipment or software used to generate digital electronics stimuli. – Одним из важных элементов электронного оборудования или ПО для тестирования является генератор, вырабатывающий различные цифровые входные управляющие воздействия [для проверяемых изделий]. Синоним – testgear (см. также electronic test).

linearization – линеаризация # один из наиболее распространённых методов анализа нелинейных систем (или зависимостей), при котором они рассматриваются (с определёнными допущениями) как линейные.

silicon debug – отладка в кремнии # этап подготовки производства полупроводникового прибора, выполняется с помощью специальных инструментальных средств.

random mapping – отображение по случайному закону # применяется, например, при скремблировании IP-адресов (address scrambling).

depth-of-field performance – показатель (характеристика) глубины резкости # для оптической системы считывания изображений, например для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением (см. также bar code, depth of field, FOV).

direct search – прямой поиск # поиск непосредственно по тексту документов, без их предварительного индексирования. Синоним – straightforward search (см. также indexing, search engine).

polysemy – полисемия, многозначность [смысла] # наличие нескольких смысловых значений у одного и того же слова (см. также homonymy).

homonymy – омонимия # в лингвистике – совпадение слов или их форм в написании при полном различии значений (см. также polysemy).

real-time content (также real time content, realtime content, RTC) – контент (данные) реального времени, динамически меняющийся контент (веб-контент) # передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т. д. (см. также content).

stop words – стоповые слова # слова в документе, не несущие самостоятельного смысла. Такие слова (например, союзы, предлоги и артикли) не индексируются поисковыми машинами, чтобы сэкономить память, ускорить поиск (см. также search engine).

traffic profile – профиль (вид) трафика # существует много видов трафика, предъявляющих разные требования к параметрам линий передачи данных (особенно к скоростям и задержкам) для обеспечения заданного качества обслуживания (QoS) (см. также traffic).

abstraction mechanism – средство (механизм) абстрагирования # в программировании одним из основных средств абстрагирования являются интерфейсы (см. также abstraction, abstraction layer, interface).

address prefix – префикс адреса # часть старших разрядов, добавленная к адресу при формировании физического адреса устройства или памяти (см. также physical address).

atomic element – атомарный элемент # наименьший, элементарный, базовый элемент языка программирования (см. также HLL).

axiomatic method – аксиоматический метод # метод построения научной теории на базе набора начальных аксиом – основа математики (см. также axiom, mathematics).

binary multiplication – двоичное умножение, умножение в двоичной системе счисления # см. также binary arithmetic.

compound expression – составное выражение # выражение, состоящее из нескольких выражений, т. е. выражение, содержащее подвыражения (см. также expression, subexpression).

control complexity (также controlling complexity) – управление сложностью # набор методов и правил, используемый при проектировании и реализации больших систем и направленный на облегчение понимания системы, возможности её сопровождения и модификации (см. также abstraction, complexity management).

file pointer – указатель текущей позиции в файле, файловый указатель # если файл открыт для чтения, то файловый указатель показывает на следующий элемент данных файла, который будет прочитан (см. также file).

transition specification – спецификация перехода # задание смены состояния (состояний) в таблице состояний. Обычно состоит из нескольких частей: условия, при котором осуществляется переход; адреса перехода (имя состояния или адрес в таблице); действия, выполняемые при переходе (например, выдаваемые сигналы управления) (см. также state table, state transition).

fixed-length code – равномерный код, код с фиксированной длиной элементов # тип кодов, применяемый, когда появление его элементов почти равновероятно. Пример – кодирование цифр 0, …, 9 (см. также code).

hierarchical design – 1. иерархическая конструкция # см. также design;
2. иерархическое проектирование.

load impedance – полное сопротивление нагрузки, импеданс нагрузки # см. также impedance, load.

OI – organizational identifier – идентификатор производителя # часть MAC-адреса (первые шестнадцатеричных цифр), обозначающие производителя данного сетевого адаптера (NIC). Некоторые фирмы имеют по несколько таких идентификаторов (см. также MAC address).

language construct – конструкция языка [программирования] # к конструкциям ЯВУ относятся выражения (expression),управляющие структуры (control construct) и средства абстрагирования (means of abstraction), позволяющие воспринимать большие части программы как примитивы для построения её вышележащего уровня (т.е. скрывающие их внутреннее устройство) (см. также language element, programming language).

mathematical operator – математический оператор # знак математического действия (см. также mathematical operation, operator).

metalinguistic (также meta-linguistic) – металингвистический # например, metalguistic abstraction – металингвистическая абстракция.

microprogram memory – память микропрограмм # синонимы – control memory, microprogram store (см. также microprogram).

left bracket – открывающая скобка, левая скобка # синонимы – opening bracket, open parenthesis, open paren (см. также parenthesis).

right bracket – закрывающая скобка # синонимы – closing bracket, close parenthesis, close paren (см. также parenthesis).

brackets – скобки # различают круглые (parentheses, round brackets), квадратные (square bracket), угловые (angle brackets) и фигурные скобки (braces). Каждая пара скобок состоит из левой, или открывающей (left bracket), и правой, или закрывающей (right bracket), скобок.

recompression – повторное сжатие [данных] # обычно повторное сжатие данных ничего не даёт, поскольку отсутствует избыточные элементы их машинного представления (см также compression).

self-evaluating expression – самовычисляемое выражение # в программировании – объект или выражение, значением которого является сам объект или само это выражение. К таким объектам относятся, в частности, целые числа, строки, логические константы и т. п. (см. также expression, Lisp).

speed control – 1. регулирование скорости, управление скоростью # например, управление скоростью анимации (speed of the animation) в системах моделирования;
2. управление быстродействием # см. также speed matching, speed switch.

state display – индикатор состояния # отображает данные о состоянии объекта, помогающие оператору или пользователю в принятии решений (см. также state).

three-address – трёхадресный # например, three-address computer – трёхадресный компьютер (см. также two-address).

three-address instruction – трёхадресная команда # машинная команда (machine instruction), имеющая три операнда. Третьим операндом может обычно является адрес памяти, куда будет записан результат исполнения команды, но может быть и адрес следующей команды – это зависит от архитектуры системы команд (ср. two-address instruction; см. также instruction set architecture).

transformation matrix – матрица преобразования # матрица, содержащая коэффициенты уравнений, по которым выполняется преобразование (см. также transformation).

diagonal matrix – диагональная матрица # матрица, у которой ненулевыми являются только элементы, расположенные на диагонали (см. также triangular matrix).

vertical microinstruction – вертикальная микрокоманда # короткая команда, задающая в микропрограмме одну из последовательности операций, необходимых для исполнения машинной команды (см. также machine instruction, microinstruction, vertical microprogram).


test engineer – инженер-тестировщик, специалист по тестированию (например, интегральных схем) # см. также tester.

time-to-volume – время до серийного выпуска (микросхемы).

user-oriented – ориентированный на пользователя # разработанный с учётом максимального удобства для пользователя (см. также user-centered design).

ЮВ написал 02 февраля 2011 05:22

автор
test engineer – инженер-тестировщик, специалист по тестированию (например, интегральных схем) # см. также tester.


Иногда упоминается в смысле QA Engineer.

автор
user-oriented – ориентированный на пользователя # разработанный с учётом максимального удобства для пользователя (см.
также user-centered design).


"Интуитивно понятный интерфейс".

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 05 февраля 2011 10:47

Интуитивно-понятный интерфейс:

intuitive interface (также intuitive user interface) – интуитивно-понятный интерфейс [пользователя] # например, имеет команды меню, не требующие особых объяснений (см. также counter intuitive, subconscious knowledge).

Наверное, стоит в user-oriented добавить ссылку на эту статью, поскольку "ориентированный на пользователя" не только интуитивно-понятный интерфейс".


По QA Engineer (инженер по обеспечению качества) -- думаю, что это хотя и очень близко, но немного другое. У нас нет такой словарной статьи, но посмотрим родственные термины:

quality assurance (QA) – гарантия качества, обеспечение качества # плановые или специальные мероприятия, обеспечивающие уверенность в том, что система соответствует заданным спецификациям и заданному уровню качества; например, software quality assurance practices – методы обеспечения качества ПО (см. также quality management).

quality engineering – инженерия качества # анализ и отработка производственной системы на всех уровнях в целях максимального повышения качества самого процесса производства и выпускаемых продуктов (см. также quality management).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 14 февраля 2011 09:01

Сегодняшняя подборка новых терминов появящена главным образом робототехнике.

behavioural – 1. поведенческий, относящийся к поведению;
2. бихевиористский, бихевиористический # имеющий отношение к наукам о поведении и бихевиоризму (behaviourism);
3. психологический.

behavioural biology – поведенческая биология # научная дисциплина, занимающаяся проблемами создания биологических роботов (см. также biological robotics).

biometric robotics – биометрическая робототехника # занимается исследованиями и созданием роботов с биометрическими возможностями – например, с реакцией на прикосновения (см. также biometrical, robotics).

biological robotics – биологическая робототехника # занимается исследованиями и созданием биологических роботов (биороботов, или биоботов); полностью биологические роботы не имеют в своей основе кремниевых компонентов, представляют собой искусственный интеллект на базе органической субстанции, способны расти за счет появления новых микроорганизмов, размножающихся под влиянием света, тепла и питательных веществ, способны решать некоторые вычислительные и логические задачи. В перспективе возможно создание более сложных биороботов, способных самоорганизовываться, работать в военных, производственных и медицинских целях (см. также robotics).

call setup time – время установления соединен; длительность подготовки вызова # в телекоммуникации и передаче данных в режиме с коммутацией каналов – общее количество времени, требуемое для установления соединения между терминалами, от момента поступления сигнала вызова до начала передачи сообщения (см. также call duration, call request).

field robotics – полевая робототехника # занимается исследованиями и созданием автономных подвижных роботов для выполнения тех или иных работ в естественных, иногда (часто) экстремальных, условиях (см. также mobile robot, robotics).

fixed-length code – равномерный код, код с фиксированной длиной элементов # тип кодов, применяемый, когда появление представляемых элементов (например, цифр от 0 до 9 в числовых данных) почти равновероятно. Если, например, в текстовых сообщениях используются только 8 символов, от A до H, для их представления можно выбрать равномерный код с тремя битами на символ, от 000 до 111 соответственно, но для реальных ситуаций это менее эффективно, чем использование кодов переменной длины (см. также code, variable-length code, VLC).

human-robot interaction (HRI) – взаимодействие человека с роботом (людей с роботами) # многодисциплинарная область современных научных исследований, включающая методы и средства таких направлений, как человеко-машинное взаимодействие (HCI), искусственный интеллект (artificial intelligence), робототехника (robotics), понимание естественных языков (natural language understanding) и социология (social science).

variable-length code – неравномерный код # тип кодов, применяемый, когда вероятность появления (встречаемость) представляемых элементов различна; при этом наиболее употребительным элементам назначаются самые короткие коды, а менее употребительным – более длинные коды, что позволяет повысить эффективность кодирования, т. е. уменьшить число битов, требуемых для кодирования сообщений (см. также code, fixed-length code, VLC).

interconnect testing (также interconnection testing) – тестирование межсоединений # проверка соединений электрической схемы на отсутствие разрывов, коротких замыканий и других дефектов (см. также interconnection, testing).

nanomagnetic field – наномагнитное поле # слабое магнитное поле, образуемое объектами наноразмеров;

MRI – magnetic resonance imaging, MR-imaging – магнитно-резонансная томография, МРТ # современный неинвазивный метод лучевой медицинской диагностики с визуализацией (построением изображений) внутренних органов и тканей; метод основан на использовании физического явления ядерного магнитного резонанса (ЯМР, NMR), на измерении электромагнитного отклика ядер атомов водорода на возбуждение их определённой комбинацией электромагнитных волн в постоянном магнитном поле высокой напряжённости (см. также CAT, magnetic resonance, MRT).

neural interface (также neural computer interface, NI) – нейрокомпьютерный интерфейс, НКИ; прямой нейронный интерфейс # интерфейс между нервной системой или мозгом биологического объекта и компьютером (см. также brain-computer interface, cyborg).

NMR – nuclear magnetic resonance – ядерный магнитный резонанс, ЯМР # применяется в медицине и биологии (см. также MRI).

neurobotics – нейроробототехника # междисциплинарное направление в науке (на стыке искусственного интеллекта, биомеханики, неврологии, робототехники, био- и психофизики), занимающееся проблемами связи между центральной нервной системой и мускульной активностью человека, разработкой бионических интерфейсов, созданием искусственных частей тела (протезов), вживлением их в организм взамен утраченных и управлением ими, созданием вспомогательных устройств (например, экзоскелетов, external skeleton) для реабилитации после травм и расширения физических возможностей человека (см. также medical robotics).

external skeleton – экзоскелет, внешний скелет # в нейроробототехнике (neurobotics) – вспомогательное устройство (типа каркаса, управляемого, например, по сигналам мозга) для реабилитации после травм (заболеваний) опорно-двигательного аппарата и для расширения физических возможностей человека (см. также skeleton).
phone call tracking – прослеживание (отслеживание) телефонных вызовов # производится при помощи специальных инструментальных средств, позволяет установить источник вызова, зафиксировать время и длительность звонка (разговора) и т. п. – для статистики, определения платы, в целях безопасности и др. (см. также tracking).

robot perception – восприятие робота # получение роботом всех видов данных об окружающей его внешней среде (см. также robot vision).

diagonal matrix – диагональная матрица # в линейной алгебре – квадратная матрица, в которой все элементы, расположенные вне главной диагонали, являются нулевыми, а на самой диагонали могут быть как ненулевыми, так и нулевыми (см. также square matrix, triangular matrix).

threshold element (также threshold logic element) – пороговый [логический] элемент # в автоматике, вычислительной технике и др. – многовходовое устройство, на выходе которого сигнал появляется только тогда, когда суммарное воздействие всех входных сигналов превышает некоторый уровень, называемый порогом срабатывания (threshold level). Предназначается главным образом для сравнения значений величин (сигналов) с заданной величиной (сигналом) (см. также threshold).

lower triangular matrix – нижнетреугольная (левотреугольная) матрица # синоним – left triangular matrix – см. triangular matrix.

upper triangular matrix – верхнетреугольная (правотреугольная) матрица # синоним – right triangular matrix – см. triangular matrix.

main diagonal – главная диагональ (матрицы, определителя) # элементы матрицы, находящиеся на линии соединяющей её верхний левый элемент с правым нижним элементом (см. также symmetric matrix, triangular matrix).

unitriangular matrix – унитреугольная матрица # треугольная матрица (верхняя или нижняя), в которой все элементы на главной диагонали равны единице (см. также main diagonal, triangular matrix).

delay distortion – искажение, обусловленное дисперсией времени задержки; фазочастотное искажение # искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, например по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки (см. delay equalizer) (см. также group-delay distortion, signal distortion).

remote administration – дистанционное (удалённое) администрирование # администрирование устройства, компьютерной системы или сети, выполняемое через компьютерную сеть с удалённого компьютера (см. также administration).

device relationship management (DRM) – управление взаимодействием с [интеллектуальными] устройствами; система (приложение) DRM # корпоративное ПО, позволяющее через Internet контролировать интеллектуальные устройства, управлять ими и обслуживать. Благодаря DRM организация может поддерживать постоянный обмен информацией между своими сотрудниками и приложениями и/или удалёнными устройствами, находящимися в любой точке мира (см. также intelligent device, remote administration).

diaphragm – 1. диафрагма # устройство для изменения апертуры объектива (см. также aperture);
2. диафрагма; мембрана # чувствительный элемент микрофона или приёмника телефонной трубки; тонкий гибкий лист, способный вибрировать под воздействием звуковых волн (в микрофоне) или магнитных волн (в приёмнике телефонной трубки) (см. также microphone);
3. перегородка, перемычка;
4. диафрагмировать.

applied research – прикладные исследования # например, applied research contracts – контракты в области прикладных исследований (см. также research).

desktop database – настольная база данных, настольная БД # БД, установленная на ПК или ноутбуке (см. также database).

Domain-Driven Design (DDD) – проектирование, ориентированное на предметную область; предметно-ориентированное проектирование # см. также domain model.

insecure network – незащищённая сеть # компьютерная сеть, не обеспечивающая безопасную передачу данных (см. также network security).

key exchange – обмен ключами [шифрования] # см. также public-key cryptography.

message definition – описание [формата] сообщения # форматы сообщений обычно стандартизованы и их описания содержатся в спецификациях или стандартах (см. также message format).

service request – запрос на обслуживание # запрос, посылаемый приложением операционной системе или другой программе с указанием работы, которую необходимо выполнить, и, если необходимо, данными (см. также service).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 21 февраля 2011 05:04

0G – zero generation system – [телекоммуникационная] система нулевого поколения, система мобильной (подвижной) связи нулевого поколения # первые радиотелефонные системы этой категории отличались от закрытых сетей (closed network) (типа полицейских радиосистем или диспетчерских систем такси) тем, что их услуги предоставлялись на коммерческой основе, они имели собственные телефонные номера и были частью сети PSTN (см. также 2.5G).

acyclic circuit – [электрическая] схема без контуров (петель, цепей) обратной связи (ОС), схема без ОС # см. также cycle, feedback.

call progress analysis (CPA) – анализ (мониторинг) прохождения вызова # в КТ – предусматривает определение состояния линии (занято, не отвечает, ответил факс, ответил модем, ответил автоответчик, ответил человек) (см. также PAMD).

cellular network – сотовая сеть (связи) # состоит из множества базовых станций (приёмопередатчиков), расположенных на обслуживаемой территории, по топологии похожа на пчелиные соты (отсюда и название); может поддерживать передачу голоса и данных, использовать как аналоговые, так и цифровые средства передачи (см. также cellular communications, cellular telephone).

cellular telephony – сотовая телефония, технология (системы) сотовой мобильной (подвижной) телефонной связи # см. также cellular network, mobile technology, mobile telephony.

configuration database – конфигурационная БД, база данных конфигураций # например, для конфигурирования схемных плат некоторого семейства или группы семейств (см. также database).

directed cycle – замкнутый контур # например, в электрической схеме – контур (петля) обратной связи (см. также acyclic circuit, cycle).

mobile radio telephony (также mobile radio telephone system) – мобильная радиотелефония; система мобильной (подвижной) радиотелефонии # см. также 0G, cellular telephony, mobile telephony.

mobile telephony – мобильная телефония, технология (системы) мобильной (подвижной) телефонной связи # в этой области различают сотовую телефонию (cellular telephony) и мобильную радиотелефонию (mobile radio telephony) (см. также Internet Telephony, mobile technology).

MRCP – Media Resource Control Protocol – протокол управления медиаресурсами # используется в голосовых порталах (voice portal) для взаимодействия с системами автоматического распознавания речи (speech recognition) и преобразования текста в речь (TTS).

PAMD – Positive Answering Machine Detection – обнаружение ответа автоответчика, ответил автоответчик # в КТ – одна из функций средств анализа (мониторинга) прохождения вызова (см. также call progress analysis).

power supply noise (также power-supply noise) – 1. шум источника питания, шум ИП # помехи (флуктуации) на выходе ИП;
2. шум от источника питания # помехи на сигнальных линиях, связанные с шумами ИП; критичны, например, для прецизионных аналоговых схем с операционными усилителями (см. также noise, power supply).


short circuit (short, S/C) – короткое замыкание, КЗ # нарушение электрической цепи в результате непредусмотренного контакта двух находящихся под напряжением проводов или провода под напряжением и земли (см. также earth fault, ground, open, UPS).

silence compression – сжатие (уплотнение, подавление) речевых пауз (периодов молчания) # в КТ и других речевых и аудиоприложениях – исключение речевых пауз для оптимизации использования пропускной способности сети, уменьшения времени скачивания аудиоматериалов и др. Синоним – silence suppression (см. также voice activity detection).

speech server – речевой сервер # например, MRCP-based speech server – речевой сервер на базе протокола MRCP.

T.30 (также T.30 fax) – протокол (спецификация, стандарт) передачи факсов (факсимильных сообщений) по телефонным коммутируемым линиям, протокол Т.30 # предназначается для факсимильной связи при помощи обычных факс-аппаратов. Синоним – PSTN fax (см. также T.37, T.38).

T.37 (также T.37 fax) – протокол передачи факсов (факсимильных сообщений) через Интернет с промежуточным хранением, или буферизацией, протокол (спецификация, стандарт) Т.37 # синоним – store and forward FoIP (см. также FoIP, T.37 format, T.38).

T.37 format (также T.37 fax format) – формат факсимильного сообщения в протоколе T.37 # предусматривает построчное кодирование изображений (1D encoding) по ширине страницы А4 с низким разрешением для передачи по факсимильной связи через Интернет (см. также FoIP, T.37).

T.38 (также T.38 fax) – протокол передачи факсов (факсимильных сообщений) через Интернет в реальном времени, протокол (спецификация, стандарт) Т.38 # синоним – real time FoIP (см. также FoIP, T.37).

tone clamping – подавление тоновых (тональных) сигналов # в КТ – обнаружение и подавление тональных сигналов набора телефонного номера, что важно для нормального проведения многосторонних телефонных конференций; сводит к минимуму звуковые помехи участникам конференции от набора номера при подключении нового участника. Синоним – DTMF clamping.


VTC – Voltage Transfer Characteristic – передаточная характеристика (функция) по напряжению # например, non-linear VTC – нелинейная передаточная характеристика (функция) по напряжению. График зависимости Vвых от Vвх для схемы (прибора) – строится по точкам после затухания переходных процессов, поэтому отражает статическое, а не динамическое поведение схемы.

COLD – Computer Output to Laser Disk – вывод из компьютера на лазерный диск; аппаратно-программная система архивирования COLD # термин предложил в 2002 г. Mason Grigsby. Означает системы сбора, архивирования и хранения больших объёмов данных (бизнес-отчетов, архивов делопроизводства и т. п.) на CD с высокой степенью сжатия и с возможностью быстрого извлечения; позволяет перевести около миллиона бумажных страниц на один компакт-диск, причём с индексированием документов. Термин вытеснен синонимом – Enterprise Report Management (ERM), который подразумевает работу не только с оптическими дисками и потому более корректен.

combined station – комбинированная станция [HDLC] # сочетает в себе функции первичной и вторичной станции – узел сети, реализующий сбалансированную процедуру HDLC, т. е. способный принимать и передавать как команды, так и ответы [от] другой комбинированной станции, с которой поддерживает сеанс (см. также ABM, primary station, secondary station).

constraint-based routing – маршрутизация с учётом ограничений # метод Интернет-маршрутизации, использующий многопротокольную коммутацию MPLS и обеспечивающий заданное качество обслуживания QoS; сочетание методов маршрутизации с резервированием ресурсов по требованию и существующего топологического подхода с обменом информацией о маршрутизации по протоколу IGP (см. также routing).

primary station – первичная (ведущая) станция [HDLC] # управляет звеном передачи данных (каналом), формирует команды и интерпретирует ответы одной или нескольких вторичных станций (secondary station). Синонимы – host station, master station (см. также combined station).

secondary station – вторичная (ведомая) станция [HDLC] # работает как зависимая по отношению к первичной (ведущей) станции, под её управлением, интерпретирует её команды и формирует ответы на них. Синоним – slave station (см. также combined station, primary station).

active area – активная область # в ЭТ – прямоугольник, заключающий в себя все столбцы и все ячейки рабочего листа, которые не содержат пустые ячейки (см. также worksheet).


transition rule – правило перехода # в конечном автомате – правило, задающее переход из состояния Si в другие состояния в зависимости от значения входа (см. также finite state machine).

state transition diagram – диаграмма переходов # описывает переходы конечного автомата из одних состояний в другие (см. также state table, state transition, state tree).

FSM equivalence – эквивалентность конечных автоматов # два КА эквивалентны, если каждая входная последовательность (input sequence) даёт на них одинаковые выходные последовательности (output sequence).

interrupt latency – задержка [обработки] прерывания # задержка (период) между моментом времени прихода запроса прерывания и моментом, когда он начал обслуживаться соответствующей ISR. Задержка прерывания вызвана в первую очередь необходимостью переключения контекста (context switching), ожиданием завершения длинной непрерываемой команды (uninterruptable instruction), например пересылки блока, наличием запрета прерываний при работе в этот момент критических секций кода (critical section) (см. также interrupt, latency).

doughnut chart – кольцевая диаграмма # вариант круговой диаграммы (pie chart), в которой секторами являются части кольца. В такой диаграмме концентрических колец может быть несколько – каждое для своего набора данных.

radar chart – лепестковая диаграмма # служит для сравнения друг с другом нескольких наборов данных (см. также chart).

service time – 1. время обслуживания # например, прерывания (см. также interrupt);
2. продолжительность технического обслуживания # см. также maintenance.

three-dimensional chart – трёхмерная диаграмма # синонимы – 3D surface chart, surface chart.

worst-case delay – наибольшая задержка, задержка в наихудшем случае # пример, What is the worst-case delay for each type of interrupt? – Какова наибольшая задержка для каждого типа прерываний?

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 21 марта 2011 07:52

Окно для сообщения стало издевательски маленьким и работать в нём с мелким шрифтом невозможно, поэтому приношу извинения посетителям, но разметить текст, как это делалось ранее, не могу.

address expression – адресное выражение # арифметическое выражение, вычисление которого позволяет определить адрес (см. также arithmetic expression).

address generation – генерация (формирование) адреса (адресов) # программное или аппаратное определение и формирование на адресной шине (address bus) адреса следующей исполняемой команды или адресов обрабатываемых данных (операндов) (см. также address, AGU).

dactylography – дактилография, дактилоскопия # раздел криминалистики, изучающий морфологию отпечатков пальцев – характерных папиллярных узоров ладонной поверхности ногтевых фаланг пальцев руки. Отпечатки пальцев служат для однозначной идентификации человека. Синоним – dactyloscopy (см. также biometrics, dermatoglyphics, fingerprint recognition).

dermatoglyphics – дерматоглифика # (от dermato – skin, кожа и греч. gluphikos – carved, резной) – 1. наука, изучающая папиллярные узоры ладонной и подошвенной поверхности кожи; 2. характерные узоры ладонной и подошвенной поверхности кожи (см. также dactylography).

enterprise data center – корпоративный центр обработки данных, корпоративный ЦОД – см. data center.

electric vehicle – электромобиль # автомобиль без двигателя внутреннего сгорания (ДВС), с приводом колёс от электродвигателей, питающихся от аккумулятора. Синоним – electric car (см. также hybrid-electric vehicle).

hybrid-electric vehicle (также hybrid electric vehicle, HEV) – гибридный автомобиль, гибридное транспортное средство, ГТС # кроме двигателя внутреннего сгорания (ДВС) содержит электродвигатели; различают параллельные и последовательные ГТС. В параллельных ГТС колеса могут приводиться в действие c использованием крутящего момента как от ДВС, так и от электродвигателя. В последовательных “гибридах” ДВС работает на зарядку аккумулятора, а привод колес происходит от электродвигателей. Современные ГТС требуют сложных систем электронного (компьютерного) управления и имеют примерно в два раза лучшую экономичность, чем традиционные автомобили (см. также automotive electronics, electric vehicle).

gnosiology (также gnoseology) – гносеология # (от греч. gnōsis, знание и logos, учение) – изучение форм и способов научного познания; теория познания (см. также epistemology, knowledge).

hacker group – хакерская группа # неформальное объединение хакеров. Пример: Every minute of every day there are governments, organized crime, and hacker groups turning the doors on your house looking for an unlocked entry. – Ежедневно и ежеминутно государственные службы, организованные преступные группировки и хакерские группы ищут лазейки и пытаются проникнуть в ваш дом (в вашу систему) (см. также back door, hacker).

holding current – ток удержания, удерживающий ток # для реле – ток фиксации состояния после срабатывания; в телефонии – ток удержания вызова (см. также current, relay).

hybrid electrical connector – гибридный электрический соединитель (разъём) # соединитель, линии которого обеспечивают передачу данных, подводку питания, а также передачу некоторых других сигналов. Пример – EMU connector (см. также connector).

precedence constraints (также operational precedence constraints) – отношение предшествования, ОП # в многозадачных системах, особенно системах реального времени (СРВ), – ОП между задачами Ti и Tj обозначается как Ti < Tj и означает, что выполнение задачи Ti должно быть завершено до начала работы задачи Tj. В общем случае поиск оптимального порядка выполнения задач, связанных ОП, – задача NP-трудная, поэтому на практике ОП задач обычно имеют простую структуру.

device under test (DUT) – испытываемый (проверяемый, тестируемый) прибор (устройство); объект испытаний # синоним – unit under test.

drift of an instrument – дрейф (нестабильность) измерительного прибора # показатель [хорошей или плохой] способности прибора сохранять свою калибровку с течением времени (см. также accuracy).

dynamic stimulus generation – динамическая генерация входных сигналов (входных воздействий) # в испытательных системах – позволяет повысить эффективность тестирования (см. также stimulus, test system).

engineering discipline – инженерная (техническая) дисциплина, техническая отрасль знания; [конкретная] область техники # см. также discipline.

measurement accuracy – точность измерений # см. также measurement, metrology.

measurement quality – качество измерений # термин охватывает такие понятия, как точность и повторяемость результатов измерений и др. (см. также measurement, quality).

measurement science – теория измерений # например, measurement science and technology (measurement science & technology) – теория и техника измерений. Точные измерения играют важнейшую роль практически для всех областей науки и техники. Синоним – theory of measuring (см. также measurement, metrology).

measurement technology – измерительная техника # см. также measurement, metrology.

metrology – метрология # прикладная научная дисциплина, изучающая развитие систем мер, а также регламентирующая единицы измерения и их эталоны (см. также measurement).

quality measurement – измерение качества # определение количественных показателей качества продукта (см. также measurement, quality).

scientific discipline – научная дисциплина, научная отрасль знания; [конкретная] наука # см. также discipline.

specialized terminology – специальная терминология # терминология, используемая в узкой предметной области; требует стандартизации, хороших словарей и точных толкований, чтобы можно было адекватно воспринимать, например, данные, приводимые в технических описаниях и спецификациях оборудования (см. также terminology).

test setup – 1. установка (стенд) для тестирования; испытательная установка;
2. контрольная установка (наладка); экспериментальная наладка # см. также setup.

undergraduate curriculum – программа целевого обучения # служит для подготовки к получению первой учёной степени (бакалавра) по выбранной студентом дисциплине (см. также curriculum).

3D graphic rendering hardware – аппаратура (аппаратный блок) рендеринга трёхмерной графики # см. также rendering.

non-preemptible resource – ресурс, не допускающий его приоритетного занятия (принудительного захвата) # ср. preemptible resource.

500 Service (также five-hundred service) – Служба 500 [США] # использует код набора 1-500-xxx-xxxx, создана специально как часть Службы персональной связи (Personal Communications Services, PCS), обеспечивает переадресацию входящих вызовов (follow-me forwarding) по указаниям абонента, чтобы он мог быть на связи в любом месте (см. также 700 Service).

5В/6B – схема логического кодирования 5В/6В # 5 битов входного потока данных кодируются 6-битовыми символами. Применяется в сетях l00VG-AnyLAN (см. также 8B/10B, coding, data encoding, signal encoding).

cell payload scrambling – скремблирование (кодирование) содержимого (контента) ATM-ячеек # применяемая в ATM-коммутаторах (ATM switch) технология, призванная обеспечить правильную синхронизацию при передаче данных – благодаря рандомизации расположения единиц и нулей; другими словами, таким образом предотвращается нежелательное образование длинных последовательностей, состоящих целиком из единиц или нулей (см. также payload).

chat script – диалоговый скрипт [для] дозвона # обычно это текстовая строка – список команд, с помощью которых будет осуществляться диалог локальной и удалённой систем, с указанием ожидаемых запросов и ответов; позволяет автоматизировать процесс входа в систему.

circuit group – группа линий (каналов), канальная группа # в телекоммуникации – группа последовательных линий (каналов), связывающих, например, два моста или коммутатора. Если один из каналов группы входит в связующее дерево (spanning tree) сети, остальные можно использовать для балансировки нагрузки, выделяя конкретный канал каждому получателю, что позволяет избежать проблем упорядочения пакетов передаваемых данных (см. также bridge).

proprietary software – проприетарное ПО; ПО, защищённое авторским правом # категория программ, которые пользователь не может изменять и распространять без разрешения владельца авторских прав, – в отличие от свободного, или открытого, ПО. Синоним – proprietary code (ср. non-proprietary software).

PSK – Phase Shift Keying – фазовая манипуляция, ФМн; кодирование сдвигом фазы # способ передачи дискретных сигналов 1 и 0 путём скачкообразного изменения фазы на 90º в каждом такте при передаче нуля и на 270º при передаче единицы. В зависимости от числа возможных значений сдвига фазы выделяются такие разновидности PSK, как BPSK (два значения), QPSK (четыре значения) и 8PSK (восемь значений). Синоним – дифференциальная фазовая модуляция, ДФМ (DPM) (см. также modulation, shift keying).

QPAM – quantized pulse amplitude modulation – амплитудно-импульсная модуляция (АИМ) с квантованием # см. также modulation, shift keying.

crossbar interconnect (также crossbar interconnect network) – матричный коммутатор межсоединений # разновидность динамической сети межсоединений (см. также interconnection network).

debug code – отладочный код # операторы, добавленные в программу в целях отладки (см. также debugging).

capacitive coupling – ёмкостная связь # перенос электромагнитной энергии (electromagnetic energy) от одной электрической схемы к другой через взаимную ёмкость (mutual capacitance).

language-based interface – командный интерфейс; тексто-ориентированный интерфейс – см. command-line interface.

pointing-based interface – интерфейс на базе указующих устройств, графический интерфейс – см. GUI.


fixed link – постоянное соединение # например, в статической сети межсоединений (см. также interconnection network).

interconnection pattern – структура межсоединений # для статических сетей структура межсоединений может быть одномерной, двумерной и гиперкубом; динамические – делятся на шинные (bus-based) и коммутируемые (switch-based) (см. также crossbar interconnect, interconnection network).

intranode latency – задержка внутри [вычислительного] узла # см. также latency.

local computing – локальные вычисления, нераспределённые вычисления # вычисления, при которых программа работает только на одном компьютере, возможно многопроцессорном (на одном узле компьютерной сети) (ср. distributed computing).

distributed computing model – модель распределённых вычислений # существует много различных моделей распределённых вычислений, начиная от распределённых вычислений в локальных сетях и заканчивая распределёнными вычислениями в Интернете (см. также cloud computing, distributed computing, grid computing).

floating point DSP – DSP с поддержкой [операций с] плавающей запятой # см. также DSP, floating point.

kernel space – память ядра ОС # часть ОЗУ, которую ядро ОС использует для своих нужд; недоступна для пользовательских задач (см. также kernel).

mobile processor – процессор для мобильных устройств # см. также mobile device, processor.


multitouch controller (MTC) – контроллер мультисенсорного экрана # например, в смартфонах (см. также multitouch interface).

networked distributed computing (NDC) – сетевые распределённые вычисления # см. также distributed computing, NDC application, NDC model, NDC programming.

NDC model – модель сетевых распределённых вычислений # задаёт распределение потоков данных между вычислительными узлами, а также протоколы обмена данными и др. Существенной частью модели является наличие ПО промежуточного слоя (см. также middleware, NDC).

NDC programming – программирование сетевых распределённых вычислений # см. также NDC.

one-time program – программа, предназначенная для однократного использования; одноразовая программа # программа, необходимость в которой пропадает после получения результата. Такие программы часто требуются в научных расчётах, в поисковых работах по созданию новых алгоритмов и методов вычислений.

optical data storage – оптическое хранилище данных; устройство оптического хранения данных # см. также data storage.

optoelectronic circuit – оптоэлектронная схема – см. optoelectronic device.

package type – тип корпуса [микросхемы] # см. также packaging.

pointing-based interface – интерфейс на базе указующих устройств, графический интерфейс – см. GUI.

post-client-server architecture – пост-клиент-серверная архитектура # см. также client/server architecture.

RFID reader – считыватель радиометки # см. также RFID-tag.

SDHC – Secure Digital High-Capacity – стандарт SDHC # введён осенью 2006 г. на флэш-карты памяти SD. Эти флэш-карты подразделяются на классы 2, 4 и 6, где номер класса соответствует минимальной скорости передачи данных в Мбайт/с (см. также SDHC memory card).

topology-based – основанная (базирующаяся) на топологии # например, topology-based taxonomy for interconnection networks – классификация сетей межсоединений, основанная на их топологии (см. также topology).

address expression – адресное выражение # арифметическое выражение, вычисление которого позволяет определить адрес (см. также arithmetic expression).

address generation – генерация (формирование) адреса (адресов) # программное или аппаратное определение и формирование на адресной шине (address bus) адреса следующей исполняемой команды или адресов обрабатываемых данных (операндов) (см. также address, AGU).

dactylography – дактилография, дактилоскопия # раздел криминалистики, изучающий морфологию отпечатков пальцев – характерных папиллярных узоров ладонной поверхности ногтевых фаланг пальцев руки. Отпечатки пальцев служат для однозначной идентификации человека. Синоним – dactyloscopy (см. также biometrics, dermatoglyphics, fingerprint recognition).

dermatoglyphics – дерматоглифика # (от dermato – skin, кожа и греч. gluphikos – carved, резной) – 1. наука, изучающая папиллярные узоры ладонной и подошвенной поверхности кожи; 2. характерные узоры ладонной и подошвенной поверхности кожи (см. также dactylography).

enterprise data center – корпоративный центр обработки данных, корпоративный ЦОД – см. data center.

electric vehicle – электромобиль # автомобиль без двигателя внутреннего сгорания (ДВС), с приводом колёс от электродвигателей, питающихся от аккумулятора. Синоним – electric car (см. также hybrid-electric vehicle).

hybrid-electric vehicle (также hybrid electric vehicle, HEV) – гибридный автомобиль, гибридное транспортное средство, ГТС # кроме двигателя внутреннего сгорания (ДВС) содержит электродвигатели; различают параллельные и последовательные ГТС. В параллельных ГТС колеса могут приводиться в действие c использованием крутящего момента как от ДВС, так и от электродвигателя. В последовательных “гибридах” ДВС работает на зарядку аккумулятора, а привод колес происходит от электродвигателей. Современные ГТС требуют сложных систем электронного (компьютерного) управления и имеют примерно в два раза лучшую экономичность, чем традиционные автомобили (см. также automotive electronics, electric vehicle).

gnosiology (также gnoseology) – гносеология # (от греч. gnōsis, знание и logos, учение) – изучение форм и способов научного познания; теория познания (см. также epistemology, knowledge).

hacker group – хакерская группа # неформальное объединение хакеров. Пример: Every minute of every day there are governments, organized crime, and hacker groups turning the doors on your house looking for an unlocked entry. – Ежедневно и ежеминутно государственные службы, организованные преступные группировки и хакерские группы ищут лазейки и пытаются проникнуть в ваш дом (в вашу систему) (см. также back door, hacker).

holding current – ток удержания, удерживающий ток # для реле – ток фиксации состояния после срабатывания; в телефонии – ток удержания вызова (см. также current, relay).

hybrid electrical connector – гибридный электрический соединитель (разъём) # соединитель, линии которого обеспечивают передачу данных, подводку питания, а также передачу некоторых других сигналов. Пример – EMU connector (см. также connector).

precedence constraints (также operational precedence constraints) – отношение предшествования, ОП # в многозадачных системах, особенно системах реального времени (СРВ), – ОП между задачами Ti и Tj обозначается как Ti < Tj и означает, что выполнение задачи Ti должно быть завершено до начала работы задачи Tj. В общем случае поиск оптимального порядка выполнения задач, связанных ОП, – задача NP-трудная, поэтому на практике ОП задач обычно имеют простую структуру.

device under test (DUT) – испытываемый (проверяемый, тестируемый) прибор (устройство); объект испытаний # синоним – unit under test.

drift of an instrument – дрейф (нестабильность) измерительного прибора # показатель [хорошей или плохой] способности прибора сохранять свою калибровку с течением времени (см. также accuracy).

dynamic stimulus generation – динамическая генерация входных сигналов (входных воздействий) # в испытательных системах – позволяет повысить эффективность тестирования (см. также stimulus, test system).

engineering discipline – инженерная (техническая) дисциплина, техническая отрасль знания; [конкретная] область техники # см. также discipline.

measurement accuracy – точность измерений # см. также measurement, metrology.

measurement quality – качество измерений # термин охватывает такие понятия, как точность и повторяемость результатов измерений и др. (см. также measurement, quality).

measurement science – теория измерений # например, measurement science and technology (measurement science & technology) – теория и техника измерений. Точные измерения играют важнейшую роль практически для всех областей науки и техники. Синоним – theory of measuring (см. также measurement, metrology).

measurement technology – измерительная техника # см. также measurement, metrology.

metrology – метрология # прикладная научная дисциплина, изучающая развитие систем мер, а также регламентирующая единицы измерения и их эталоны (см. также measurement).

quality measurement – измерение качества # определение количественных показателей качества продукта (см. также measurement, quality).

scientific discipline – научная дисциплина, научная отрасль знания; [конкретная] наука # см. также discipline.

specialized terminology – специальная терминология # терминология, используемая в узкой предметной области; требует стандартизации, хороших словарей и точных толкований, чтобы можно было адекватно воспринимать, например, данные, приводимые в технических описаниях и спецификациях оборудования (см. также terminology).

test setup – 1. установка (стенд) для тестирования; испытательная установка;
2. контрольная установка (наладка); экспериментальная наладка # см. также setup.

undergraduate curriculum – программа целевого обучения # служит для подготовки к получению первой учёной степени (бакалавра) по выбранной студентом дисциплине (см. также curriculum).

3D graphic rendering hardware – аппаратура (аппаратный блок) рендеринга трёхмерной графики # см. также rendering.

non-preemptible resource – ресурс, не допускающий его приоритетного занятия (принудительного захвата) # ср. preemptible resource.

500 Service (также five-hundred service) – Служба 500 [США] # использует код набора 1-500-xxx-xxxx, создана специально как часть Службы персональной связи (Personal Communications Services, PCS), обеспечивает переадресацию входящих вызовов (follow-me forwarding) по указаниям абонента, чтобы он мог быть на связи в любом месте (см. также 700 Service).

5В/6B – схема логического кодирования 5В/6В # 5 битов входного потока данных кодируются 6-битовыми символами. Применяется в сетях l00VG-AnyLAN (см. также 8B/10B, coding, data encoding, signal encoding).

cell payload scrambling – скремблирование (кодирование) содержимого (контента) ATM-ячеек # применяемая в ATM-коммутаторах (ATM switch) технология, призванная обеспечить правильную синхронизацию при передаче данных – благодаря рандомизации расположения единиц и нулей; другими словами, таким образом предотвращается нежелательное образование длинных последовательностей, состоящих целиком из единиц или нулей (см. также payload).

chat script – диалоговый скрипт [для] дозвона # обычно это текстовая строка – список команд, с помощью которых будет осуществляться диалог локальной и удалённой систем, с указанием ожидаемых запросов и ответов; позволяет автоматизировать процесс входа в систему.

circuit group – группа линий (каналов), канальная группа # в телекоммуникации – группа последовательных линий (каналов), связывающих, например, два моста или коммутатора. Если один из каналов группы входит в связующее дерево (spanning tree) сети, остальные можно использовать для балансировки нагрузки, выделяя конкретный канал каждому получателю, что позволяет избежать проблем упорядочения пакетов передаваемых данных (см. также bridge).

proprietary software – проприетарное ПО; ПО, защищённое авторским правом # категория программ, которые пользователь не может изменять и распространять без разрешения владельца авторских прав, – в отличие от свободного, или открытого, ПО. Синоним – proprietary code (ср. non-proprietary software).

PSK – Phase Shift Keying – фазовая манипуляция, ФМн; кодирование сдвигом фазы # способ передачи дискретных сигналов 1 и 0 путём скачкообразного изменения фазы на 90º в каждом такте при передаче нуля и на 270º при передаче единицы. В зависимости от числа возможных значений сдвига фазы выделяются такие разновидности PSK, как BPSK (два значения), QPSK (четыре значения) и 8PSK (восемь значений). Синоним – дифференциальная фазовая модуляция, ДФМ (DPM) (см. также modulation, shift keying).

QPAM – quantized pulse amplitude modulation – амплитудно-импульсная модуляция (АИМ) с квантованием # см. также modulation, shift keying.

crossbar interconnect (также crossbar interconnect network) – матричный коммутатор межсоединений # разновидность динамической сети межсоединений (см. также interconnection network).

debug code – отладочный код # операторы, добавленные в программу в целях отладки (см. также debugging).

capacitive coupling – ёмкостная связь # перенос электромагнитной энергии (electromagnetic energy) от одной электрической схемы к другой через взаимную ёмкость (mutual capacitance).

language-based interface – командный интерфейс; тексто-ориентированный интерфейс – см. command-line interface.

pointing-based interface – интерфейс на базе указующих устройств, графический интерфейс – см. GUI.


fixed link – постоянное соединение # например, в статической сети межсоединений (см. также interconnection network).

interconnection pattern – структура межсоединений # для статических сетей структура межсоединений может быть одномерной, двумерной и гиперкубом; динамические – делятся на шинные (bus-based) и коммутируемые (switch-based) (см. также crossbar interconnect, interconnection network).

intranode latency – задержка внутри [вычислительного] узла # см. также latency.

local computing – локальные вычисления, нераспределённые вычисления # вычисления, при которых программа работает только на одном компьютере, возможно многопроцессорном (на одном узле компьютерной сети) (ср. distributed computing).

distributed computing model – модель распределённых вычислений # существует много различных моделей распределённых вычислений, начиная от распределённых вычислений в локальных сетях и заканчивая распределёнными вычислениями в Интернете (см. также cloud computing, distributed computing, grid computing).

floating point DSP – DSP с поддержкой [операций с] плавающей запятой # см. также DSP, floating point.

kernel space – память ядра ОС # часть ОЗУ, которую ядро ОС использует для своих нужд; недоступна для пользовательских задач (см. также kernel).

mobile processor – процессор для мобильных устройств # см. также mobile device, processor.


multitouch controller (MTC) – контроллер мультисенсорного экрана # например, в смартфонах (см. также multitouch interface).

networked distributed computing (NDC) – сетевые распределённые вычисления # см. также distributed computing, NDC application, NDC model, NDC programming.

NDC model – модель сетевых распределённых вычислений # задаёт распределение потоков данных между вычислительными узлами, а также протоколы обмена данными и др. Существенной частью модели является наличие ПО промежуточного слоя (см. также middleware, NDC).

NDC programming – программирование сетевых распределённых вычислений # см. также NDC.

one-time program – программа, предназначенная для однократного использования; одноразовая программа # программа, необходимость в которой пропадает после получения результата. Такие программы часто требуются в научных расчётах, в поисковых работах по созданию новых алгоритмов и методов вычислений.

optical data storage – оптическое хранилище данных; устройство оптического хранения данных # см. также data storage.

optoelectronic circuit – оптоэлектронная схема – см. optoelectronic device.

package type – тип корпуса [микросхемы] # см. также packaging.

pointing-based interface – интерфейс на базе указующих устройств, графический интерфейс – см. GUI.

post-client-server architecture – пост-клиент-серверная архитектура # см. также client/server architecture.

RFID reader – считыватель радиометки # см. также RFID-tag.

SDHC – Secure Digital High-Capacity – стандарт SDHC # введён осенью 2006 г. на флэш-карты памяти SD. Эти флэш-карты подразделяются на классы 2, 4 и 6, где номер класса соответствует минимальной скорости передачи данных в Мбайт/с (см. также SDHC memory card).

topology-based – основанная (базирующаяся) на топологии # например, topology-based taxonomy for interconnection networks – классификация сетей межсоединений, основанная на их топологии (см. также topology).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 12 апреля 2011 07:13

Как обычно термины из разного набора тематик, но большей частью отсутствующие в LINGVO.


biometric system – биометрическая система, система биометрической идентификации # в физической и информационной безопасности – система идентификации личности (человека) по биометрическим признакам для определения возможности (правомерности) предоставления ему доступа к соответствующим ресурсам или физического допуска в охраняемую зону (см. также biometric accuracy, biometrics).

biometric template – биометрический шаблон # набор биометрических признаков человека, зафиксированный в базе данных биометрической системы и используемый для идентификации личности (человека) и определения возможности (правомерности) предоставления ему доступа к соответствующим ресурсам или физического допуска в охраняемую зону (см. также biometric accuracy, biometrics).

cable design – конструкция кабеля # каждый кабель содержит обычно металлические проводники (линии питания, передачи данных и др.) или световоды (оптоволокно) и оконечные соединители (разъёмы, коннекторы) (см. также cable element).

command history – история [введённых] команд # например, оболочка bash ОС Linux запоминает последние команды пользователя, так что он может легко их снова вызвать и запустить, причём при необходимости с модификацией (редактированием) (см. также command, history).

dequantization – деквантование # операция, обратная квантованию (quantization). Синоним – requantization.

geometric correction – исправление геометрии [изображения] # класс методов, применяемых для восстановления цифровых изображений (см. также image restoration).

high-tech crime (также high tech crime) – высокотехнологичное преступление # категория преступлений, связанных, в частности, с современными информационными технологиями, особенно с Интернетом, – это, например, распространение разнообразных вирусов, хакерские атаки, направленные на незаконное получение конфиденциальной, в том числе финансовой, информации, дезорганизацию работы банков, корпораций, государственных учреждений и т. п. (см. также computer crime, INTERPOL).


IAI – International Association for Identification – международная ассоциация по идентификации # профессиональная ассоциация по методам, средствам и проблемам биометрической идентификации, применяемой, в частности, судебными и правоохранительными органами (см. также biometric accuracy, biometrics).

INTERPOL – International Criminal Police Organization – Международная организация уголовной полиции, ИНТЕРПОЛ, Интерпол # создана в 1923 г.; первоначально именовалась International Police Commission; штаб-квартира находится в Вене. Занимается борьбой с международным терроризмом, организованной преступностью, коррупцией, распространением наркотиков, финансовыми, высокотехнологичными и иными серьёзными преступлениями, угрожающими общественной безопасности (см. также high-tech crime).

ISSS – information seeking support system – система поддержки поиска информации # сравнительно новое направление научных исследований – решения, помогающие пользователям обнаруживать, осмысливать и применять найденную информацию (см. также search).

optical patchcord – оптический патчкорд, [соединительный или переходной] оптический шнур # основное средство коммутации оптического активного оборудования, оптических шкафов, а также межкроссовых соединений. Отрезок оптоволоконного кабеля требуемой длины с двухсторонней заделкой – с обоих его концов устанавливаются коннекторы; если они одинаковые по типу, патчкорд называется соединительным, а если разные – переходным. Патчкорды могут изготавливаться в одномодовом и многомодовом исполнении, причём по общепринятому стандарту одномодовые шнуры маркируются жёлтым цветом, а многомодовые – оранжевым (см. также pigtail).

optical return loss (ORL) – оптические возвратные потери; оптические потери на отражение # в ВОЛС – отношение мощности возвращающегося сигнала к поступающей на вход оптоволокна мощности (измеряется в децибелах). Причиной потерь могут быть как отражения от соединителей и стыков секции оптоволокна, так и обратное рассеяние на неоднородностях в оптическом тракте.

performance-per-milliwatt (также performance per milliwatt) – производительность в расчёте на милливатт # этот количественный показатель позволяет сравнительно оценивать и снижать энергопотребление электронных приборов, например процессоров (см. также performance-per-square millimeter, performance-per-watt).

performance-per-square millimeter (также performance per square millimeter) – производительность в расчёте на квадратный миллиметр [площади кристалла] # этот количественный показатель позволяет сравнительно оценивать и уменьшать размеры электронных приборов, например процессоров (см. также performance-per-watt).

photometric correction – фотометрическая коррекция [изображения] # класс методов, применяемых при восстановлении цифровых изображений (см. также image restoration).

pigtail – 1. символ удаления # например, элемента текста при редакторской или корректорской правке;
2. (также optical pigtail) – пигтейл, оптический шнур монтажный # отрезок оптоволоконного кабеля, имеющий одностороннюю заделку, т. е. соединитель (коннектор) только с одного конца; другой остается свободным. Свободный конец шнура соединяют с линейным кабелем при помощи сварки, либо механическим сплайсом (splice) (см. также optical patchcord).

screen keyboard – экранная (виртуальная) клавиатура # воспроизводится на экране как набор экранных клавиш (screen button), обеспечивает безопасность при вводе пользователем конфиденциальных данных, особенно связанных с финансовыми операциями в Интернете. Синоним – virtual keyboard (см. также keyboard, keylogger).

splice (также splicing) – стык, сплайс; соединение (сращивание) двух отрезков оптоволокна # может формироваться при помощи сварки, либо механически; для этого служат специальные сплайс-пластины (splice tray). Синонимы – concretion, juncture, halving (см. также mechanical splice).

splice tray – сплайс-пластина; оптическая кассета # конструкция для укладки и закрепления сращиваемых (сваркой или механически) оптических волокон разных кабелей – плоский лоток из металла или пластика c канавками для точной фиксации в них оптоволокон (см. также splice).

subject search – 1. тематический (предметный) поиск # поиск информации по конкретной теме, предмету (см. также area search, search, subject tree);
2. поиск физических лиц [по базам данных] # использует такие критерии (сведения), как имя, фамилия, пол, дата рождения, номер паспорта или иного документа, физические параметры (рост, вес, особые приметы), другие биографические и физические данные и их комбинации для выявления лиц, соответствующих заданным критериям. Имеет важное значение для целей безопасности и борьбы с преступностью.

technical note – технические замечания (комментарии); техническая информация; технический документ # например, документ к продукту, содержащий информацию для разработчиков, которые используют этот продукт (см. также technical manual).

wireless baseband – беспроводная немодулированная (прямая) передача, беспроводная узкополосная передача – см. baseband.

WSQ – Wavelet Scalar Quantization – алгоритм (стандарт) сжатия/восстановления отпечатков пальцев WSQ # разработан ФБР США (FBI) для уменьшения объёмов файлов изображений отпечатков пальцев и ладоней; позволяет не терять мелкие детали подобных изображений даже при высоких степенях сжатия (см. также quantization, wavelet compression).

agent-based computing – агентные (многоагентные) вычисления, вычисления с использованием агентов # один из распространённых развивающихся подходов, применяемый, в частности при реализации распределённых систем искусственного интеллекта (AI), систем сетевого управления и др. (см. также ACL[2], agent, agent-based, agent communication language, AOSE, multiagent system).

AOSE – Agent-Oriented Software Engineering – программотехника многоагентных систем, разработка ПО для агентных вычислений # направление исследований и разработок (НИОКР) для поддержки многоагентных систем (см. также agent-based computing).

KQML – Knowledge Query Manipulation Language – язык межагентного взаимодействия, язык KQML # используется в многоагентных системах (multiagent system) (см. также ACL[2], agent-based computing).

ACML – Agent Communication Markup Language – язык разметки для коммуникации (взаимодействия) агентов, язык ACML # XML-версия языка взаимодействия агентов ACL – сочетает в себе традиционные концепции языка межагентного взаимодействия KQML и универсальный формат XML (см. также agent, agent-based computing).


ATLAS – 1. Architecture and Tools for Linguistic Analysis Systems – архитектура и инструментарий для систем лингвистического анализа, технология ATLAS # см. также AIF[3];
2. Automatically Tuned Linear Algebra Software – ПО линейной алгебры с автоматической настройкой (адаптацией) # см. также linear algebra;
3. Abbreviated Test Language for Avionics Systems – компактный язык тестирования для систем авиаэлектроники (авионики), язык ATLAS # см. также avionics;
4. Applied Technologies for Learning in the Arts and Sciences – прикладные технологии для изучения наук и искусств.

appML – Application Markup Language – язык разметки [для] приложений, язык appML # версия языка XML для описания распределённых программ и приложений (см. также distributed application).

ASML (также AsmL) – Abstract State Machine Language – язык [описания] абстрактных конечных автоматов, язык ASML # язык с исполняемыми спецификациями, базирующийся на теории абстрактных конечных автоматов (см. также ASM[3]).

BPML – Business Process Modeling Language – язык моделирования (представления) бизнес-процессов, язык BPML # основанный на языке XML метаязык для представления бизнес-процессов (см. также metalanguage).

CVML – Curricula Vitae Markup Language – язык разметки резюме, язык CVML # диалект языка XML для работы с профилями и резюме соискателей должностей в области управления человеческими ресурсами (кадрами, персоналом) (см. также curriculum vitae, HR).

curriculum vitae (CV, мн. ч. curricula vitae, curriculums vitae) – краткая биография, резюме; анкетные сведения; послужной список # представляется обычно соискателями должностей и используется в системах управления человеческими ресурсами (кадрами, персоналом) (см. также CVML, HR).

DASL – Distributed Authoring and Versioning Searching and Locating – протокол DASL # предложен IETF как расширение WebDAV; определяет простые механизмы и сценарии для эффективного поиска Интернет-ресурсов по контенту.

IPTC – 1. International Press Telecommunications Council – Международный совет по прессе и телекоммуникациям # разработчик ряда стандартов, в частности NewsML, NITF;
2. формат (стандарт) IPTC # стандарт метаданных изображений.

LTSC – Learning Technology Standards Committee – Комитет стандартов по технологиям обучения (образования), комитет LTSC # этот комитет IEEE и его рабочие группы отвечают за разработку, внедрение, развитие, сопровождение и функциональную совместимость компонентов и систем компьютерного (автоматизированного) обучения и образования согласно стандартам IEEE.

multi-modal visualization (также multimodal visualization) – многомодальная визуализация # визуализация с использовнием различных способов представления данных и типов устройств ввода-вывода (см. также multimodality, visualization).

NewsML – News Markup Language – язык разметки новостей, язык NewsML # версия XML для представления, передачи, распространения и архивирования новостных сообщений. Предложен Международным советом по прессе и телекоммуникациям (IPTC) (см. также NML).

NITF – News Industry Text Format – текстовый формат новостной индустрии, формат (открытый стандарт) NITF # XML-формат, использующийся новостными агентствами для представления и распространения новостной информации. Предложен и поддерживается Международным советом по прессе и телекоммуникациям (IPTC) (см. также NewsML, NML).

NML – News Markup Language – язык разметки новостей, язык NML # стандартный язык для представления новостей, позволяет легко распространять новостные сообщения (статьи) по Интернету и не только. Предложен Американским институтом прессы (American Press Institute, API) (см. также NewsML).

NVML – Navigation Markup Language – навигационный язык разметки, язык NVML # язык описания навигационной информации для различных мобильных устройств – например, смартфонов с возможностью доступа к Интернету, персональных цифровых секретарей (PDA), оснащённых средствами GPS, и автомобильных навигационных систем. Предложен консорциумом W3C (см. также markup language, navigation system).

car navigation system – автомобильная навигационная система – см. navigation system.

XML Encryption – XML с шифрованием, язык (технология) XML Encryption # технология шифрования/дешифрования цифрового контента (в том числе XML-документов и их частей) и XML-синтаксис для представления зашифрованного контента, а также информации, необходимой предусмотренному получателю для его расшифровки. Предложен консорциумом W3C.

XML RPC – XML Remote Procedure Call – язык (технология, спецификация) XML-RPC # позволяет программам, работающих с разными ОС и на разных компьютерных платформах, делать вызовы удалённых процедур (RPC) через Интернет.

CSE – Common Subexpression Elimination – сокращение общих подвыражений, исключение повторяющихся подвыражений # реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий выявление (нахождение) повторяющихся, избыточных вычислений выражений и замену их одним вычислением, связанным с временной переменной (см. также compiler optimization, subexpression).

CLASS – Custom Local Area Signaling Services – заказные локальные услуги по сигнализации, сервисы CLASS # набор сетевых сервисов местной АТС, обычно включающий идентификацию входящих вызовов (incoming-call identification), регистрацию вызовов по требованию, блокировку (call blocking), автоматический возврат к последнему входящему вызову, повторный набор номера (redial), выборочную переадресацию и программирование разных звонков (мелодий, рингтонов) для входящих вызовов (см. также ringtone).

register-level compatibility – совместимость на уровне регистров # с точки зрения ПО подразумевает полную аппаратную совместимость (см. также hardware compatibility).

branch-and-bound search – поиск методом ветвей и границ # см. также search algorithm.

code development – разработка программы, программирование # см. также software development.

group configuration – групповое конфигурирование # функция системы сетевого управления, позволяющая администратору сети задать конфигурацию сразу для группы устройств (например, сотен точек доступа в беспроводной системе корпоративного уровня) (см. также configuration).

computational biology – вычислительная биология # одно из научных направлений, требующее большого объёма суперкомпьютерных вычислений (см. также bioinformatics).


dual-band wireless connection – двухдиапазонное беспроводное соединение # например соединение, поддерживающее одновременно стандарты IEEE 802.11a и IEEE 802.11b.

dynamic content – динамичный контент # часть содержимого веб-страницы, которая постоянно изменяется, например новостная страница электронного издания (ср. static content).

static content – неизменяемый (статичный) контент # содержимое веб-страницы, которое не изменяется со временем (см. также content, dynamic content).

mathematical knowledge – математические знания # см. также knowledge.

mathematize – математизировать # преобразовать в математическую форму.


OPS – operations per second – операций в секунду # единица измерения быстродействия процессора (см. также FLOPS).


serial optimization – оптимизация для последовательного исполнения # оптимизация программы, исполняющейся на последовательном компьютере (см. также parallel optimization, serial computer).

sequential machine – последовательный компьютер # синоним – serial computer (ср. parallel machine).

serial computer – компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер # синоним – sequential machine.

quantum phenomena – квантовые явления # должны учитываться, например, при проектировании микросхем, изготавливаемых по современным технологическим нормам (см. также quantum mechanics).

redesign – перепроектирование; переработка конструкции, переконструирование # синоним – re-engineer.

resource dependency – зависимость по ресурсу # в конвейерных процессорах две команды не могут быть исполнены параллельно, если им требуется один и тот же единственные ресурс, например блок арифметики с плавающей запятой (см. также data dependency).

branch dependency – зависимость по переходам # в суперконвейерном процессоре. Синоним – procedural dependency.

supercomputing network – суперкомпьютерная сеть # сверхвысокоскоростная сеть, объединяющая несколько суперкомпьютеров (см. также network).

switching office – телефонная коммутационная станция, АТС # см. также automatic switching system.

theorist (также theoretic, theoretician) – теоретик # специалист и/или учёный, занимающийся теоретическими аспектами решаемой проблемы.

two-way superscalar – двухконвейерный суперскалярный процессор # синоним – dual issue execution (см. также superscalar).

wireless link – беспроводное соединение, линия радиосвязи # например, соединение беспроводного клиентского устройства с точкой доступа (см. также access point, wireless connection, wireless device).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 25 апреля 2011 10:49

Поток компьютерных терминов не иссякает.

spatial scale – пространственный масштаб # определяет относительные размеры (длины, площади, зазоры и др.) – например, для элементов полупроводниковых микросхем или микро- и наноэлектромеханических систем (см. также MEMS, NEMS).

time scale – 1. временная шкала, шкала времени;
2. (также temporal scale) – временной масштаб # определяет временные параметры (длительности фронтов, задержки сигналов и др.) – например, для элементов полупроводниковых микросхем или микро- и наноэлектромеханических систем (см. также MEMS, NEMS).

user session – сеанс пользователя # сеанс связи пользователя с системой, в течение которого выполняются определённые вычисления. Пример: On heavy volume days, large brokerage houses on Wall Street handle hundreds of thousands of simultaneous user sessions and millions of orders. В горячие дни биржевой торговли крупным брокерским домам Уолл-Стрита приходится обслуживать сотни тысяч сеансов пользователей одновременно и выполнять (обрабатывать) миллионы заказов (см. также session).

modular compilation – модульная компиляция # компиляция исходного текста в виде отдельного модуля, который может быть загружен или выгружен независимо от других модулей (см. также modular architecture, modular programming).

action semantics (AS) – семантика действий # сочетает в себе свойства денотационной (denotational semantics), операционной (operational semantics) и алгебраической (algebraic semantics) семантик; в этой семантике программные операторы называются действиями (action) и комбинаторами действий (action combinator). Метод специфицирования программ, более простой в применении, чем другие формальные методы; его можно рассматривать в терминах функционального поведения (operational behavior) без ущерба для математической строгости. Разработчик – Peter D. Mosses, известный специалист в области формальной семантики программ (см. также action, ASL[3], semantics).

bi-phase modulation (также biphase modulation) – см. BPSK.

coding efficiency – 1. (также encoding efficiency) – эффективность кодирования [текстовых, аудио и/или видеоданных], эффективность (коэффициент, степень) сжатия # снижает вычислительную сложность (computational complexity) и повышает устойчивость к ошибкам (error resilience), что особенно важно для мобильной связи (mobile communications) и качественной передачи мультимедиа-данных;
2. эффективность кодирования [в целях защиты данных] # в ИБ – реализуется соответствующими криптографическими алгоритмами;
3. эффективность кодирования [в целях экономии компьютерных ресурсов для решения задачи].

communication requirements – требования к [системам, средствам] связи # требования к функциональности и пропускной способности средств и каналов связи; например, необходимость обеспечивать доступ к Интернету, передачу речи, факсов, данных, видео, сообщений электронной почты и т. д. – для компьютеров, мобильных телефонов, смартфонов, автомобильного бортового оборудования и др. в соответствии с нуждами конкретной организации и/или пользователя (см. также communication, requirements).

diphase modulation – двухфазовая модуляция # см. также conditioned diphase modulation, PSK.

design challenge – 1. ключевая проблема (вызов) проектирования # проблема, решение которой основное условие успеха проекта (см. также challenge);
2. (также Design Challenge) – [международный] конкурс проектов # обычно объявляется по той или иной актуальной теме (проблеме), важной для будущего.

denotational semantics – денотационная семантика # категория формальной семантики (formal semantics), предусматривающая представление каждой фразы языка программирования в виде понятия (denotation), т. е. фразы на некотором другом языке; в широком смысле соответствует компиляции (compilation), хотя здесь в качестве целевого языка обычно используется математический формализм (формальная система), а не другой компьютерный язык. Техника описания “смыслового значения” программ как математических функций, позволяющая доказывать теоремы и рассуждать о программах как о математических сущностях (см. также semantics).

electrical specification – электрическая спецификация # содержит значения электрических параметров прибора или устройства, которые определяют его характеристику (electrical characteristic), функциональность, требования к окружению и пр.

formal semantics – формальная семантика # в теоретических компьютерных науках – направление, связанное со строгим математическим исследованием и представлением смыслового значения языков программирования и моделей вычислений; включает три основные категории: это денотационная семантика (denotational semantics), операционная семантика (operational semantics) и аксиоматическая семантика (axiomatic semantics) и некоторые другие. Пример: Prolog proved to be an excellent tool for illustrating the formal semantics of programming languages. (K. Slonneger) – Пролог оказался превосходным инструментом для иллюстрирования формальной семантики языков программирования (см. также model of computation, programming language semantics, semantics, theoretical computer science).

programming language semantics – семантика языка программирования # изучает смысловое значение конструкций языков программирования. Формализацией семантики языка программирования называется процесс отображения его конструкций на некоторую смысловую область, элементы которой определяют значение высказываний языка. Наиболее широкое распространение получили следующие смысловые области: абстракция вычислительной машины, математические функции и математическая логика. Соответственно были сформированы следующие виды семантик: операционная семантика, денотационная семантика и аксиоматическая семантика (см. также formal semantics, programming language).

classified intelligence – секретные данные; сведения, не подлежащие оглашению # см. также classified information.

intelligence service – разведывательная служба, разведка – см. intelligence[2].

location content – контент местоположения, географический (территориальный) контент # информация, связанная с определёнными географическими местами и объектами: характер местности, жилые, офисные и торговые здания и сооружения, транспортные возможности, демографические данные и пр. – например, для использования при принятии стратегических решений по развитию бизнеса (см. также GeoRSS, location intelligence).

land surveying – полевая съёмка; триангуляционная съёмка; геодезическая съёмка # один из способов сбора географической информации для ГИС (GIS) (см. также location intelligence).

location intelligence – сбор географической информации (информации о конкретных местах, районах, территориях) # в ГИС (GIS) – формирование географического (территориального) контента (location content) для целей хранения, анализа, распространения и отображения (демонстрации); при этом используются такие технологии, как дистанционное зондирование (remote sensing), аэрофотосъёмка (aerial photography), геодезическая съёмка (land surveying), а также верификация адресов по почтовым кодам и др.

low-bit-rate application – приложение с малым битрейтом (с малой скоростью передачи данных) # примеры – цифровая телефония, видеофоны и т. п. (см. также bit rate).

operational behavior – 1. функционирование # см. также operation;
2. рабочие характеристики;
3. функциональное поведение # см. также action, action semantics.

operation point – рабочая точка # рабочий режим (прибора, устройства, системы), определяемый некоторыми важными параметрами – например, тактовой частотой, питающим напряжением и т. п. Бывает оптимальной, плавающей, минимально допустимой и др. Синонимы – operating point, working point.

operational semantics – операционная семантика # задаёт правила вычисления арифметических и логических выражений, а также исполнения команд. Категория формальной семантики (formal semantics), предусматривающая непосредственное исполнение каждого предложения языка программирования (без трансляции); в широком смысле соответствует интерпретации (interpretation), хотя здесь в качестве языка реализации обычно также (как и в случае денотационной семантики) используется математический формализм (формальная система); может служить для описания некой абстрактной машины (см. также denotational semantics, semantics).

reference tools – справочный инструментарий; справочные материалы (ресурсы, службы) # это указания по применению (application note), типовые варианты дизайна (конструкции) (reference design), соответствующие сайты, онлайновые службы поддержки и т. д.

safety microcontroller – микроконтроллер [системы] безопасности # микроконтроллер, специально разработанный для систем безопасности, например для воздушных подушек безопасности автомобиля или для медицинского оборудования (см. также IEC 61508, microcontroller).

system processor – системный процессор # 1. в современных телевизорах, домашних кинотеатрах, акустических системах и др. – процессор, управляющий всеми системными функциями; 2. центральный процессор (системы, подсистемы), в отличие от периферийного – например, в архитектуре с шинами PCI (см. также peripheral processor).

peripheral processor – периферийный процессор # дополнительный процессор, обычно специализированный, выполняющий в системе вспомогательные функции, например управление вводом выводом (см. также system processor).

topographic image – топографическое изображение # 1. (также topographic map) в геодезии и географии – топографическая карта местности (территории); 2. в технике – отображение геометрической формы (рельефа) поверхности (см. также STM, topography); 3. в медицине – отображение структуры того или иного человеческого органа, например мозга.

total computation space – полное пространство вычислений – см. computation space.

video blog – видеоблог # блог, в котором в качестве заметок выкладываются в основном файлы с видеозаписями (см. также blog).

video coding – кодирование видеосигнала # см. также video compression.

video database – видео-БД, база видеоданных # БД видеоизображений (видеофильмов) (см. также personal video database, video data).

personal video database – персональная (личная, частная) видео-БД # персональная БД видеоизображений (видеофильмов) – упорядоченная коллекция видеоматериалов с удобным механизмом каталогизации и поиска; может использоваться, например, в компьютерных видеоиграх (см. также personal database, video database).

personal database – однопользовательская база данных, однопользовательская БД # БД, предназначенная для работы с ней одного пользователя на одном компьютере (см. также corporate database, database, personal video database).

source character set – набор символов для исходного текста # в языке ANSI C – такой набор включает в себя все символы, допустимые при записи исходного текста программы (ср. execution character set).

execution character set – набор символов исполняемой программы # в языке ANSI C – набор символов, с которым может оперировать исполняемая программа, например в строковых константах (см. string constant). Этот набор включает весь набор символов для исходного текста (source character set), а также все непечатаемые символы (см. также character set, nonprintable character).

asynchronous concurrent environment – асинхронная вычислительная среда # многопроцессорным системам присуща асинхронность вычислений – из-за прерываний, ошибок попадания в кэш-память, страничных ошибок и операций ОС (см. также asynchronous computability, cache miss).

atomic data – атомарные данные; неделимые данные # см. также atomic element.

bootloadable module – модуль, загружаемый начальным загрузчиком # модуль очень простого формата, содержащий абсолютный объектный код, который считывается в ОЗУ начальным загрузчиком (см. также bootstrap loader, loadable module).

loadable module – загружаемый модуль # исполняемый объектный модуль в формате, который воспринимается загрузчиком (см. также loader, object module).

basic parameters – базовые (ключевые параметры) # минимальный набор параметров, необходимых при конфигурировании протокола или устройства. Эти параметры не могут принимать значения по умолчанию и должны быть заданы явным образом (см. также configuration, default value, parameter).

biometric characteristic – биометрическая характеристика – см. biometric parameter.

CCIR – International Radio Consultative Committee – Международный консультативный комитет по радиосвязи [при МСЭ], МККР # см. также ITU.

coloring (англ. colouring) – 1. окраска, окрашивание; нанесение краски;
2. раскрашивание; раскраска.

connection-oriented technology – технология, ориентированная на передачи с установлением соединения # например, ATM (см. также connection-oriented protocol).

direct I/O – direct input/output – прямой ввод-вывод # операция ввода-вывода, в которой непосредственно участвует ЦП (ср. indirect I/O).

indirect I/O – ввод-вывод через ПВВ (процессор ввода-вывода) # организация ввода-вывода, при которой все операции выполняются независимым ПВВ, а не ЦП (см. также direct I/O, I/O processor).

fingerprint analysis – дактилоскопическая экспертиза # часть дактилоскопии, связанная с идентификацией конкретного человека по отпечаткам кожных покровов рук человека (см. также dactylography, fingerprint recognition).

fingerprint sensor – датчик для считывания отпечатков пальцев, датчик для дактилоскопии # например, optical fingerprint sensor – оптический датчик для дактилоскопии (см. также fingerprint sensing).

interconnect – 1. см. interconnection network;
2. межсоединение; межкомпонентное соединение;
3. связывать, соединять.

logical machine – логическая машина, логическое вычислительное устройство # в отличие от физической вычислительной машины (physical machine).

multimedia object – мультимедийный объект # файл, содержащий мультимедийные данные, например изображения, отсканированные документы, аудиозаписи, видеоклипы и т. п. (см. также multimedia data, scanned document, video clip).

scanned document – отсканированный документ # документ, введённый через сканер (см. также multimedia object, scanner).

message-passing model – 1. модель [параллельных] вычислений с передачей сообщений # обмен сообщениями может использоваться для пересылки данных, запросов на обслуживание (на выполнение работ) и синхронизации действий между процессами. Синоним – message-passing paradigm (см. также message passing);
2. модель передачи сообщений.

naming – присваивание имён, именование # например, присваивание имён идентификаторам. Во избежание конфликтов по именам (naming conflict) при программировании требуется соблюдение принятых соглашений об именах (naming convention) (см. также naming scheme, naming service).

pixel shader – шейдер [обработки] пикселов # в КГА – программа, блок или устройство для попиксельной обработки (on a per-pixel basis) изображения с целью изменения освещения, цвета или создания различных эффектов (см. также hardware shader, pixel shading, shader, shading, vertex shader).

portable language – переносимый язык программирования # см. также portability.

power-cycling – последовательное выключение и включение компьютера # радикальный способ устранения зависания программы (см. также hang).

program correctness – правильность [работы] программы # доказывается путём её верификации. Иногда различают sequential correctness – правильность последовательных программ и concurrent correctness – правильность параллельных программ (см. также parallel program, verification).

proof by contradiction – доказательство от противного # один из базовых методов доказательства теорем в математике (см. также theorem proving).

programming abstraction – абстракции [для] программирования; программистские абстракции # см. также abstraction.

real-world object – объект реального мира # в компьютерной системе – реальный объект, которым управляет программа, или объект, физические свойства которого должны учитываться в расчётах (см. также real-world programs).

redundant – излишний, избыточный # например, to prune redundant search space – чтобы отсечь излишнюю область поиска. Антонимы – irredundant, nonredundant.

remote user – удалённый [дистанционный] пользователь # пользователь, имеющий клиентский доступ в систему через телекоммуникационную сеть (см. также user).

search space – пространство поиска; область поиска # см. также search domain.

self-refresh – [память] с саморегенерацией # технология, позволяющая осуществлять регенерацию динамической памяти (SDRAM) независимо от ЦП и внешних схем регенерации (external refresh circuitry) (см. также refresh).

semantic attack – семантическая атака # использование некорректной и/или ложной информации для снижения доверия к ресурсу или с целью нанесения ему прямого или косвенного ущерба. Синоним – semantic hacking (см. также Web security).

shared-memory multiprocessor – мультипроцессор с разделяемой памятью # в этот класс машин попадают системы из очень широкого диапазона – от компьютеров с многоядерными процессорами до суперкомпьютеров, но термин чаще относится к многоядерным процессорам, чем к симметричным мультипроцессорам (см. также multicore processor, symmetric multiprocessing).

workstation cluster – кластер из рабочих станций # см. также cluster, workstation.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 13 мая 2011 03:03

empirical trend – эмпирический тренд # тренд, полученный (определённый) эмпирическим путём (см. также trend).

extrinsic loss – внешние потери; потери, обусловленные внешними факторами # для ВОЛС – ослабление светового сигнала, обусловленное внешними факторами (некачественным соединением оптоволокон при помощи сплайсов или коннекторов, чрезмерный изгиб оптического кабеля и др.) (см. также bending loss, fiber-optic link, injection loss).

mathematical programming – математическое программирование # математическая дисциплина, применяемая, в частности, в компьютерных науках и экономике, – предоставляет методы оптимизации (optimization), предусматривающие выбор наилучшего элемента (параметра, решения) из некоторого набора (множества) имеющихся альтернатив (см. также optimization theory).

matrix processing – матричные вычисления, обработка матриц (матричных данных) # синонимы – мatrix computation, мatrix computing (см. также matrix).

predictor – предиктор # в регрессионном анализе (regression analysis) – независимая переменная. Синоним – regressor.

bending loss – внешние потери из-за изгиба оптического кабеля # для ВОЛС – ослабление светового сигнала, обусловленное чрезмерным изгибом или дефектами оптического кабеля; при этом различают макроизгибы (macrobend), вызванные неправильным обращением с кабелем при прокладке, и практически невидимые невооружённым глазом микроизгибы (microbend) как результат чрезмерно сильного обжатия оптоволокон при изготовлении кабеля. Потери из-за макроизгибов обычно удаётся исключить, если устранить изгибы (см. также fiber-optic link, injection loss).

critical angle – критический угол, предельный угол; угол полного внутреннего отражения # для ВОЛС – максимальный угол падения по отношению к оси оптоволокна (fiber), при котором преломленный световой луч начинает скользить по границе раздела двух сред без перехода в оптически более плотную среду, то есть будет оставаться внутри волокна (см. также acceptance angle, fiber-optic link).

cutoff wavelength – критическая (граничная, пороговая) длина волны; длина волны отсечки # например, для одномодового оптоволокна (single-mode fiber) – минимальная длина световой волны, при которой передаётся только одна мода (один световой луч, сигнал, mode); при длине волны меньше этого порогового значения будут передаваться две или более моды (см. также cutoff frequency).

cutoff frequency – критическая (граничная, пороговая) частота; частота отсечки # в электронных системах (например, фильтрах и коммуникационных каналах) – граница частотной характеристики, определяющая функциональность: пропускание нижних частот, верхних частот, полосы частот или заграждение (ослабление) частот. Синонимы – corner frequency, break frequency (см. также cutoff wavelength).

diffraction – дифракция волн, преломление [световых] лучей # (от лат. diffractus – разломанный) отклонение волн (звуковых, световых, радио) от прямолинейного распространения при прохождении мимо края препятствия и взаимодействии с препятствием, а также при прохождении через отверстия, меньшие длины волны (см. также diffraction grating).

dispersion-limited operation – режим передачи, ограниченной дисперсией # режим работы линии передачи данных (communications link), определяемый дисперсионными эффектами среды передачи из-за различных скоростей распространения разных частот по линии. На практике это значит, что на выходе линии (например, оптоволоконной) сигналы будут иметь не такую форму, как на входе, т. е. будут деградировать (см. также dispersion).

elecrooptic modulator (также elecrooptical modulator, electro-optical modulator, electro optical modulator) – электрооптический модулятор # например, electro-optical light intensity modulator – электрооптический модулятор интенсивности света (см. также absorption-type modulator, electro-absorption modulator).

intrinsic loss – собственные потери, внутренние потери; потери, обусловленные внутренними факторами # для ВОЛС – ослабление светового сигнала, обусловленное собственными характеристиками оптоволокна (абсорбцией и рассеянием световой энергии в стекле и др.) (см. также fiber-optic link, injection loss).

1D encoding (также 1D coding) – одномерное (однонаправленное) кодирование, построчное кодирование # кодирование изображений в одном направлении, по одной строке (линии) за такт, для передачи по факсимильной связи через Интернет; часть формата T.37 (см. также FoIP, T.37 format).

computation space – пространство вычислений # в логическом программировании (например, для недетерминированного Пролога) – пути всех возможных вычислений; пространство вычислений представляется обычно в виде дерева с реализацией той или иной стратегии обхода этого дерева вычислений для выполнения запроса. Стратегии могут быть последовательными и параллельными. Различают полные (total ~) и конечные (finite ~), виртуальные и физические пространства вычислений (см. также computation, computation tree).

electronic control unit (ECU) – электронное управляющее устройство, контроллер # обычно специализированное программируемое устройство для встраиваемых и бортовых систем (см. также controller, embedded system).

metamorphosis grammar (M-grammar, MG) – метаморфозная грамматика, М-грамматика # эту грамматическую систему исходно для языка логического программирования Пролог (Prolog) разработал Алэн Колмероэ (Alain Colmerauer, 1978 г.); на её основе был создан первый интерпретатор Пролога, предназначенный для анализа французского языка и она оказалась полезной для формализованного определения полного синтаксиса и семантики новых языков программирования (см. также grammar, language definition, semantics, syntax).

production test pattern – набор тестовых последовательностей для проверки приборов (устройств) в производстве # см. также BIST, JTAG, test pattern.

programming service – сервис (услуги) по программированию # примеры – создание на коммерческих условиях специального ПО, приложений, веб-сайтов, внедрение и сопровождение ПО и др.

silicon revision – 1. модификация (модифицированный вариант) микросхемы;
2. ревизия проекта микросхемы # производится при отладке в кремнии (см. также silicon debug).

automated policy-based workflows – автоматическое [динамическое] перераспределение потоков работ (заданий) на основе принятой политики # см. также dynamic workload balancing.

dynamic workload balancing – динамическое балансировка рабочей нагрузки # например, автоматическое перераспределение потоков работ (заданий) на основе принятой политики (automated policy-based workflows) – одно из преимуществ виртуальной инфраструктуры (см. также virtual infrastructure, workload).

microphonics – микрофонный эффект # чувствительность аналоговой схемы (analog circuit) к механическим вибрациям; нежелательное явление, при котором некоторая часть электрической цепи воспринимает звуковые колебания и механические вибрации подобно микрофону, в результате чего возникают помехи. Чаще всего это происходит при изменении ёмкости, особенно в высокочастотных цепях, где даже незначительные колебания плохо закреплённых деталей могут существенно повлиять на параметры прохождения основного сигнала (см. также electrical signal, noise).

geodata search (также geodata searching) – поиск географических данных, поиск геоданных # для успешного создания гиперсреды (гипермедиа) с геокодированием (geocoded hypermedia) требуются эффективные средства поиска геоданных – подобно тому как мощные поисковики типа Yahoo! и Google способствовали быстрому внедрению и расширению существующего Интернета (см. также geographic data).



non-blocking synchronization – неблокирующая синхронизация, синхронизация без блокировок # механизм координации для асинхронно выполняемых процессов, гарантирующий отсутствие блокировок (клинчей) и бесконечных (длительных) периодов ожидания в многопользовательских и многопроцессорных системах; соответственно неблокирующий алгоритм (non-blocking algorithm) бывает двух видов – с гарантией отсутствия блокировок, приводящих к отказу (потере работоспособности) системы (lock-free non-blocking algorithm) и с гарантией отсутствия бесконечных (длительных) периодов ожидания, приводящих к остановке отдельных процессов (wait-free non-blocking algorithm) (см. также asynchronous computability, coarse-grained locking, fine-grained locking, lock-free synchronization, synchronization pattern).

character class – класс (категория) символов # в языке Ruby – спецификатор, обозначающий в регулярном выражении символы, отнесённые к одной категории, например /d – любая цифра, /s – символ пробела, табуляции, новой строки и т. п. (см. также regular expression).

Euclidean distance – евклидово расстояние # расстояние между двумя точками пространства, которое вычисляется как корень квадратный из суммы квадратов разностей координат этих точек (см. также Euclidean space).

GIS-T – Geographical Information System for Transportation – ГИС на транспорте # термин, обозначающий одну из основных областей применения ГИС (см. также GIS, ITS, transportation).

ccTLD – country-code Top-Level Domains – национальные домены верхнего уровня # доменные зоны верхнего уровня, предназначенные для обозначения территорий земного шара. Они всегда состоят из двух букв и, как правило, соответствуют кодам стран, определённым в стандарте ISO 3166-1 (см. также gTLD).

TLD – Top-Level Domains – домены верхнего уровня # буквы, следующие в URL за последней справа точкой. Существуют следующие виды доменов верхнего уровня:
- общие домены верхнего уровня (gTLD);
- национальные домены верхнего уровня (ccTLD);
- домены верхнего уровня на национальных языках (IDN)
(см. также domain name, ICANN).

gTLD – общие домены верхнего уровня # такие домены предназначены для использования во всех странах мира. Среди них различают:
- собственно gTLD (это домены COM, INFO, NET, ORG и BIZ). Координирующим центром таких доменных имён является сама ICANN;
- спонсируемые общие домены верхнего уровня (sponsored TLD, sTLD). Это домены AERO, ASIA, CAT, COOP, EDU, GOV, INT, JOBS, MIL, MOBI, MUSEUM, TEL и TRAVEL. Такие домены создаются по ходатайству организаций, которые потом и осуществляют поддержку своей зоны;
- общие домены верхнего уровня c ограничениями на регистрацию (restricted gTLD, RgTLD). К ним относятся зоны NAME и PRO;
- инфраструктурные общие домены верхнего уровня. Это домен ARPA, предназначенный для поддержания целостности структуры Интернета и поддерживаемый ICANN.
Полный список доменов верхнего уровня дан на www.iana.org/domains/root/db/ (см. также domain name).


library reference – справочное руководство по работе с библиотекой # например, часть документации, содержащая описание методов встроенных в ЯВУ классов (см. также library).

match operator – оператор сравнения строки с шаблоном # в языке Ruby – оператор “=~”, выполняющий сравнение строки с регулярным выражением. Если в строке будет найдена подстрока, соответствующая шаблону, то оператор возвращает индекс начала этой подстроки, иначе возвращается значение nil (см. также regular expression).

multiuser access (также multiuser access, multi-user concurrent access) – многопользовательский доступ # одновременный доступ к ресурсу нескольких пользователей (см. также multiuser system).

natural-language program – программа на естественном языке # хотя в действительности программ на естественном языке не бывает, в некоторых ЯВУ разработчики стремятся максимально приблизить язык программирования к естественному, считая, что это упростит пользователям освоение такого языка (см. также HLL).

object identifier (object id, object ID) – идентификатор объекта # уникальный идентификатор, присваиваемый конструктором объекту (экземпляру класса) при его создании (см. также constructor, instance).

prediction model – модель с предсказанием; модель для прогнозирования # см. также prediction.

pipe character – вертикальная черта, прямой слеш, символ “|” # в ЯВУ применяется для различных целей, например для записи регулярных выражений (см. также regular expression).

statement modifier – модификатор предложения # в языке Ruby – способ сокращенной записи управляющих структур while и if, позволяющий записывать их в одну строку, например
square = square*square while square < 1000 (см. также statement).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 08 июля 2011 11:17

Сегодня 8 июля поставил x5 professional. Это радует, но хотелось бы увилеть и бумажное издание. Но жизнь бежит и новые термины ежедневно многими десятками рождаются в нашей области знаний. Предлагаю вашему вниманию очередные дополнения словаря.

audio system – акустическая система, система звуковоспроизведения # система воспроизведения звукозаписи, выполненная в виде нескольких колонок с динамиками (громкоговорителями) и усилителями звукового сигнала, подключаемыми к звуковой плате компьютера. Синоним – acoustic system (см. также audio device, multichannel audio, speaker jack, sound system).

CCD line – ПЗС-линейка, линейка приборов с зарядовой связью; строка ПЗС # применяется для построчного сканирования оригинала в цифровых фотокамерах (в студийной фототехнике для высококачественной профессиональной съёмки неподвижных объектов) и в сканерах (см. также charge-coupled device).

CCD matrix – ПЗС-матрица, матрица приборов с зарядовой связью, матричный прибор с зарядовой связью # различают полнокадровые ПЗС-матрицы (full-frame CCD matrix) и их модификацию с буферизацией кадра (frame-transfer CCD matrix), а также разработанные специально для видеотехники матрицы с буферизацией столбцов (interline CCD matrix) (см. также charge-coupled device).

mixing – 1. перемешивание, смешивание;
2. микширование # в MIDI-устройствах – смешивание звуковых сигналов (см. также MIDI).

multitimbre – мультитембральность # число тембров, которые одновременно может воспроизводить синтезатор, звуковой модуль или иное MIDI-устройство (см. также MIDI, timbre).

radio check – 1. проверка радиосвязи, проверка связи # проверка работы радио (например, радиосистем спецслужб, дальнобойщиков и др.) на приём и/или передачу;
2. проверка [состояния удалённых объектов] при помощи радиосвязи # например, в системах охранной сигнализации и др. (см. также telemetry).
silicon-controlled rectifier (также semiconductor-controlled rectifier, SCR) – однопереходный (однооперационный) тринистор; однооперационный триодный тиристор; кремниевый управляемый выпрямитель, КУВ # мощный полупроводниковый прибор для управления током.

timbre – тембр [звука, голоса] # окраска звука – один из параметров музыкального звука (наряду с высотой, громкостью и длительностью) (см. также multitimbre).

engineering surveying – инженерная геодезия # инженерная специальность, связанная с практической работой по проведению геодезических измерений и построению топографических карт (topographic map). Делится на низшую (elementary geodesy) и высшую (higher geodesy) (см. также geodes, land surveying).

land surveying – полевая съёмка, геодезическая съёмка # способ получения точных данных о рельефе и расположении объектов на местности для построения плана местности или топографической карты (см. также engineering surveying, GIS, location intelligence).

geodesy – геодезия # 1. научная дисциплина, изучающая форму, размеры Земли, методы измерений на земной поверхности для сбора данных для ГИС, отображения на планах и картах (см. также cartography, GIS); 2. учебный предмет, в котором излагается данная дисциплина; 3. в зависимости от применяемых методов и области деятельности делится инженерную геодезию (engineering surveying) и аэрофогеодезию и др. (см. также IAG).

IAG – International Association for Geodesy – Международная ассоциация по геодезии # см. также geodesy.

ISDN backup connection – резервное (дублирующее) соединение ISDN – см. ISDN.

operating error – операционная ошибка; ошибка в работе; ошибка при эксплуатации # синоним – handling error.

acceptance angle – 1. ширина главного лепестка приёмной антенны в горизонтальной плоскости;
2. телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона);
3. апертурный угол, угол захвата, угол связанной моды оптического кабеля (optical cable); числовая апертура # синоним – numerical aperture (см. также acceptance cone, critical angle).

birefringence – двойное лучепреломление # свойство материала оптоволокна (fiber), вызывающее поляризацию света (световых лучей) для передачи с разными скоростями (см. также birefringent).

birefringent – двоякопреломляющий, двулучепреломляющий, двупреломляющий # например, birefringent medium – двулучепреломляющая среда, birefringent fiber – двулучепреломляющее оптоволокно, birefringent filter – двулучепреломляющий [оптический] фильтр (поляризационно-интерференционный светофильтр, светофильтр на эффекте двулучепреломления) (см. также birefringence).

Bragg scattering – когерентное [брэгговское] рассеяние света # вызывается изменением коэффициента преломления (refractive index) материала оптоволокна (см. также fiber Bragg grating).

split sleeve – 1. разрезная соединительная муфта; разрезная втулка # используется в волоконно-оптическом адаптере (fiber-optic adapter) в качестве переходного приспособления для точного совмещения, фиксации и соединения двух оптоволокон (fiber); изготавливается обычно из фосфористой бронзы, керамики или полимера. Синоним – interconnect sleeve (см. также sleeve).

body parameter – 1. [измеряемый функциональный] параметр (показатель) состояния здоровья человека; медицинский (физиологический) показатель # например, температура тела, содержание сахара в крови, частота пульса (частота сердечных сокращений, ЧСС), сигналы для построения ЭКГ и т. п. (см. также body parameter sensing, wireless body sensor);
2. вид (характеристика) тела сообщения (message body) электронной почты (например, HTML или простой текст).

body parameter sensing – измерение параметров (показателей) состояния здоровья человека # производится при помощи миниатюрных беспроводных датчиков (wireless body sensor), размещаемых в одежде, на теле или в теле человека, а полученные данные передаются в удалённую систему контроля и управления – для оперативного слежения и анализа состояния спортсменов, хронических больных и др. (см. также body parameter, health care).

body-to-body network (BBN) – [высокоскоростная] сеть связи человека с человеком, сеть BBN # компьютерная сеть на основе носимых миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) (например, входящих в состав смартфонов нового поколения) – для общения пользователей друг с другом, для дистанционного медицинского контроля, мобильных игр и др. Чтобы сети BBN стали реальностью, потребуется также создать новые антенные приборы, разработать новые сетевые стандарты (networking standard) (см. также body centric communications, mobile gaming, mobile Internet infrastructure, remote healthcare, wearable sensor).

FBG sensor – ВРБ-датчик # оптоволоконный датчик (optical fiber sensor) на брэгговской решётке (fiber Bragg grating); характеризуется изменением отражения света с определённой длиной волны в зависимости от изменения таких физических величин, как механическое напряжение и температура. ВРБ-датчики электрически пассивны и невосприимчивы к ЭМП, что делает их безопасной и надёжной альтернативой обычным электрическим датчикам для работы в тяжёлых окружающих условиях (с большими ЭМП, возможностью коррозии, экстремальными погодными факторами и др.) (см. также fiber grating technology).

fiber Bragg grating (FBG) – волоконные (оптоволоконная) решётка Брэгга, ВРБ, брэгговская решётка # участок оптоволокна, в сердцевине которого коэффициент преломления (например, под воздействием ультрафиолетового излучения) периодически изменяется вдоль направления распространения волны. Впервые эффект ВРБ продемонстрировал в 1978 г. Кен Хилл (Канада). ВРБ используются в различных оптических устройствах – фильтрах, мультиплексорах, компенсаторах дисперсии. Их основные достоинства – низкие потери, лёгкость соединения с другими участками волоконного тракта, низкий температурный коэффициент длины, простая конструкция, дешевизна (см. также FBG sensor, fiber, grating, standing wave).

fixed-function pipeline – конвейер с фиксированными (постоянными) функциями # в КГА – конвейер трёхмерной графики (3D graphics pipeline), не предусматривающий программирования (перепрограммирования) (см. также GPU, programmable rendering pipeline).

incidence (также incidence relation) – инцидентность, отношение инцидентности # в теории графов – отношение между ребром и его концевыми вершинами, т. е. ребро e = (v1,v2) инцидентно вершинам v1 и v2, а вершины v1 и v2 инцидентны ребру e (см. также graph theory).

mobile gaming – мобильные игры # компьютерные игры с использованием мобильных устройств и средств беспроводной связи (см. также body-to-body network, game, mobile device, wireless communications).

pose – поза, положение; ориентация # в машинном зрении и робототехнике – сочетание данных о местоположении и ориентации в пространстве конкретного объекта сцены, например фотокамеры (видеокамеры, веб-камеры), человека, его головы или руки. Частичный синоним – exterior orientation (см. также observed pose, pose estimation, position, reference pose).

programmable rendering pipeline – программируемый конвейер рендеринга # в КГА – конвейер графического процессора (GPU) с изменяемыми (перепрограммируемыми) функциями (см. также 3D graphics pipeline, fixed-function pipeline).

anti-malware – защита от вредоносного ПО, противовредоносное ПО # см. также malware.

autodecrement register – автодекрементный регистр # регистр, содержимое которого автоматически уменьшается до или после выборки операнда команды в режиме автодекрементной адресации (см. autodecremental addressing).

autoincremental addressing (также autoincrement addressing) – автоинкрементная адресация # способ адресации, при котором значение исполнительного адреса, равное содержимому указанного в команде слова или регистра (autoincrement register), при вычислении автоматически увеличивается на длину элемента адресации (ср. autodecremental addressing; см. также addressing mode).

autoincrement register – автоинкрементный регистр # регистр, содержимое которого автоматически увеличивается после выборки операнда команды в режиме автоинкрементной адресации (см. также autoincremental addressing).

data movement instruction – команда пересылки данных # в наборе команд ЦП имеется большая группа различных команд пересылки данных. К ним относятся команды пересылки между регистрами, команды чтения данных из памяти в регистр и записи содержимого регистров в память, а также команды записи в стек и извлечения данных из стека (см. также instruction set, stack).

email security – безопасность электронной почты # например, email security platform – платформа для обеспечения безопасности электронной почты (см. также e-mail).

email service – служба электронной почты, почтовая служба # например, cloud-based email service – почтовая служба, базирующаяся на облачных вычислениях (см. также e-mail).

engineering manager – технический руководитель # см. также CTO.

GPS satellite – спутник системы [глобального позиционирования] GPS, GPS-спутник # см. также Global Positioning System.

hardwired value – значение, устанавливаемое аппаратными средствами # например, в процессорах MIPS в регистре $zero всегда аппаратно установлено значение 0.

installation medium – носитель инсталлируемого ПО, носитель с инсталлируемым ПО # носитель, на котором записана система или приложение и с которого вы собираетесь её (его) инсталлировать; им может быть DVD-диск, флэш-диск, жёсткий диск и т. д. Пример: Choose CD-ROM as installation medium – Выберите CD-ROM в качестве носителя с инсталлируемым ПО (см. также installation).

microorder (также micro-order) – микрокоманда – см. microinstruction.

one-and-half-address instruction – полутораадресная команда # машинная команда, у которой один из операндов находится в регистре, а другой в ОЗУ (в памяти). Название происходит от того факта, что для кодирования номера регистра требуется значительно меньшее число разрядов чем для кодирования адреса памяти (см. также instruction format).

picowatt (также pico-watt, pW) – пиковатт # единица измерения мощности электрического тока, равная 10-12 ватта, или одной миллионной микроватта (см. также microwatt, watt).

post-installation maintenance – послеинсталляционная поддержка (обслуживание) # см. также maintenance.

security failure – промах (неудача) системы безопасности # например, при определении зловредного ПО (см. также information security).

SMS message – SMS-сообщение # сообщение, отправленное или полученное через службу SMS. Например, outgoing SMS message – исходящее SMS-сообщение.
VoBB – Voice over Broadband – услуги VoIP, предоставляемые по широкополосным сетям # см. также broadband.

WAAS – Wide Area Augmentation System – глобальная система распространения дифференциальных поправок, система WAAS # развёрнута в США и Канаде для повышения точности позиционирования навигационной системы GPS. Для GPS первого поколения повышает точность позиционирования с 8—6 метров до 1—2 метров.

zero-day protection – защита от новейших эксплойтов (уязвимостей ПО) # например, zero-day protection scheme – схема защиты от новейших уязвимостей ПО (см. также 0-day exploit, zero-day threat detection).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 10 августа 2011 11:56

core voltage – напряжение питания ядра # например, core voltage levels – уровни питающих напряжений ядра (ядер) (см. также core, MCVR).

problem-solving book – руководство по решению задач (проблем) # книга типа учебника, которая обычно содержит описания алгоритмов, подходов к решению проблем бизнеса, а также задач той или иной предметной области с применением современных вычислительных (цифровых) методов и средств (см. также problem solving, self-help book).

RocketIO (также Rocket IO) – интерфейс RocketIO # высокоскоростной последовательный интерфейс ввода-вывода, предназначаемый, в частности, для таких приложений, требующих быстрой обработки сигналов, как радиолокация и гидролокация.

coat – 1. покрытие; покрывающий слой # синонимы – cover, covering, deck, facing, mantle, skin, surface, finishing coat (см. также coverage);
2. (также coating) – технологический процесс и результат нанесения (наложения) покрывающего поверхностного (внешнего, наружного) слоя # различают антикоррозионное покрытие (anticorrosive coat, antirust coat); защитное покрытие (protective coat), например для оболочки оптоволоконного световода (cladding); изоляционное покрытие (insulation finish, insulating covering, insulating sheath, insulating boots); декоративное покрытие (decorative coat); одно- (one layer coating, single layer coating), двух- (two layer coating, double layer coating) и многослойное покрытие (multilayer coating, multiplex coating, sandwich coat); металлическое покрытие, или металлизация (metal plating, metal coating); лакокрасочное покрытие (paint-and-lacquer coating); химическое покрытие (chemical coating), электрохимическое покрытие (electrochemical plating, electrochemical coating), гальваническое покрытие (electrodeposited coating, electrodeposition, galvanic coating, plating); никелевое покрытие, или никелирование (nickel coat); цинковое покрытие, или цинкование, оцинковка (zinc coat); серебрение (silver coating); золочение (gold coating) и т. д.;
3. наносить покрытие, покрывать.

CWDM – Coarse Wavelength Division Multiplexing, Coarse WDM – разрежённое мультиплексирование (с разделением) по длинам волн, разрежённое спектральное мультиплексирование, технология CWDM # технология WDM, отличающаяся от DWDM более крупным шагом значений длин волн световых пучков, посылаемых в оптоволоконный кабель (см. также optical cable).

dBm (также dBmW) – decibels per milliwatt – децибел на милливатт, децибел/милливатт, дБм # единица измерения мощности сигнала по отношению к уровню 1 мВт; используется в радио- и СВЧ-технике, а также в волоконной оптике как удобный способ представления в компактном виде и очень больших и очень малых значений мощностей. Поскольку dBm (или dBmW) и dBW привязаны к ватту, они не зависят от импеданса (impedance), служат для измерения абсолютной мощности. Не следует их путать с децибелом (dB), безразмерной единицей для измерения отношения двух величин. 0 дБм – это 1 мВт при частоте 1 кГц и импедансе 600 Ом. 0,001 мВт=-30 дБм (см. также dBµ).

dBµ (также dBµW, dBµW) – decibels per microwatt – децибел на микроватт, децибел/микроватт, дБмк # единица измерения мощности сигнала по отношению к уровню 1 мкВт (см. также dBm).

dispersion compensation – компенсация дисперсии # уменьшение дисперсии (dispersion) в оптоволокне (fiber) для снижения полной дисперсии. Для хроматической дисперсии и поляризационной модовой дисперсии применяются разные методы и соответствующие компенсаторы, например настраиваемый компенсатор дисперсии TDC.

dispersion – 1. разбрасывание; рассеивание, рассеяние # синонимы – dispersal, scattering;
2. дисперсия, разделение волны на частотные компоненты при прохождении через передающую среду # например, в ВОЛС (fiber-optic link) – расширение световых импульсов при прохождении по оптоволокну (fiber); дисперсией называется также свойство оптоволокна, вызывающее этот эффект. Различают три основных вида дисперсии в ВОЛС – modal dispersion, chromatic dispersion и polarization mode dispersion (см. также dispersion compensation);

graded index fiber (также graded-index fiber, gradient index fiber) – волокно (оптоволокно) с [плавно] изменяющимся [в поперечном сечении] показателем преломления; градиентное волокно, волокно с распределённым показателем преломления # многомодовое оптоволокно (multimode fiber), предусматривающее компенсацию модовой дисперсии (modal dispersion) благодаря тому, что световые сигналы распространяются в нём с увеличением скорости по мере удаления от центра оптоволокна к его наружному краю (см. также step index fiber).

design model – модель проектирования # в языке UML – формализованная физическая модель системы, специфичная для данной реализации (см. также analysis model, use case model).

injection – 1. инжекция (носителей заряда);
2. инъекция # см. также SQL injection;
3. подача сигнала;
4. вывод искусственного спутника или космического корабля на орбиту;
5. инжекционный.

SMPP – 1. simple message passing protocol, simple message-passing protocol, simple message paging protocol – простой протокол передачи сообщений, протокол SMPP;
2. short message peer-to-peer protocol – протокол SMPP # протокол, описывающий взаимодействие конечного клиента с SMS-сервером (SMSC). Используется для передачи сообщений SMS и USSD.

SNDB – spatial network database – пространственно-сетевая база данных, ПСБД # ядро многих приложений, включая планирование перевозок, управление воздушным и наземным движением, водные, электрические и газовые коммунальные службы и др. (см. также database, spatial network).

Wi-Fi hotspot (также WiFi hotspot) – WiFi хотспот, хотспот; публичная, общедоступная точка беспроводного доступа в Интернет # многолюдное место, где имеются возможности выхода в Интернет по беспроводной связи (беспроводные точки доступа). Это аэропорты, гостиницы, торговые центры, рестораны и др. Синоним – wireless hotspot (см. также Wi-Fi, WiMAX).

audio decoding – декодирование аудио # преобразование сжатого аудиофайла при его воспроизведении (см. также audio codec, audio file).

concurrency control – управление параллельным исполнением (задач, потоков), управление параллелизмом # см. также parallel processing.

gate-level description – описание [микросхемы] на уровне [логических] вентилей # см. также RTL description.

manufacturing process – технологический процесс, технология # например, изготовления микросхем (см. также semiconductor manufacturing).

operational integrity – работоспособность; пригодность к эксплуатации # см. также serviceability.

scan head – сканирующая головка # например, у ручного сканера (см. также handheld scanner).

system structure – структура системы # определяет состав входящих в неё частей и их взаимоподчинённость (см. также system architecture).

system component – составная часть (компонент) системы; элемент системы # см. также software component.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 октября 2011 12:37

Октябрь 2011
Эта порция терминов касается в основном двух больших новых областей -- смарт-карт и робототехники.

dual band cellular phone (также dual-band mobile telephone) – двухдиапазонныйсотовый (мобильный) телефон # телефон, способныйработатьвдвухразныхчастотныхдиапазонах, например 900 МГци 1800 МГц(GSM 900 и GSM 1800) (см. также dual-mode cellular phone, dual-slot cellular phone, GSM, triple-band cellular phone).

flash EEPROM – Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory – программируемое постоянное запоминающее устройство с групповым (параллельным) электрическим стиранием, флэш-ППЗУ, флэш-память # синоним – flash memory (см. также EEPROM).

home zone – домашняя зона # в сети мобильной (сотовой) связи – определённая географическая область (обычно в непосредственной близости от дома пользователя), где вызовы тарифицируются (оплачиваются) по самым низким ставкам (см. также home net, location-based service).

implanter – имплантер, имплантационная установка # технологический станок для вставления функциональных модулей (например, чипов) в полости заготовок смарт-карт; этот процесс на профессиональном жаргоне называется имплантацией (implanting) (см. также smart card).

location-based service – территориально-ориентированный сервис (служба) # например, для пользователей мобильных телефонов – услуги, предоставляемые с учётом текущего географического положения абонента; это местные прогнозы погоды, карты городов, динамически адаптирующиеся (автоматически актуализирующиеся) при перемещениях абонента, чёткие данные о его местонахождении на случай вызова технической помощи и др. (см. также location, location-aware).

PICC – proximity integrated-circuit card – бесконтактная смарт-карта # имеет диапазон действия при работе с карточным терминалом (PCD) около 10 см (см. также contactless smart card, proximity card).

pre-personalization – предперсонализация [смарт-карты] – см. initialization.

protective layer – защитный слой; защитное покрытие # см. также protective coating.

repudiate – 1. отвергать, отказываться, отрекаться; не признавать # см. также non-repudiation;

2. аннулировать; расторгать; дезавуировать.

transient process (transient) – переходный процесс # процесс, наблюдаемый при переходе объекта из одного устойчивого состояния в другое (см. также transient analysis).

value-added service (VAS) – дополнительный сервис # в смарт-картах – дополнительное приложение смарт-карты; наличие подобных сервисов говорит о том, что карта – многофункциональная (multiapplication smart card).

Common Criteria (CC) – Общие критерии [оценки ИТ-систем] # впервые опубликованы NIST в 1996 г. (версия 1.0) как каталог критериев (требований) по официальной оценке систем; приобрели статус международного стандарта ISO 15408 в 1999 г. (см. также evaluation).

shared secrets (также sharing of secrets) – разделение секретов (секретных знаний) # принцип, согласно которому никто не должен быть единственным человеком, обладающим полными знаниями о конкретной системе. Намеренное распределение секретных знаний между несколькими специалистами позволяет избежать риска атаки на одного отдельного человека, а также того, что такой человек приобретёт чрезмерную власть (станет незаменимым) благодаря своему знанию. Этот принцип применяется обычно при разработке средств безопасности и особенно ответственных (финансовых, военных и др.) систем.

shrinkage – сокращение; сжатие, уменьшение # например, уменьшение площади полупроводникового кристалла благодаря внедрению меньших технологических норм (размеров элементов). Это позволяет снизить себестоимость производства отдельных приборов.

chip size – размер [полупроводникового] кристалла # площадь поверхности кристалла ИС, измеряемая обычно в квадратных миллиметрах; стоимость изготовления кристалла и его функциональность примерно пропорциональны его размеру (см. также chip, chip density).

customer card – карта (карточка) клиента # в электронной платёжной системе – смарт-карта (smart card), при помощи которой клиент-покупатель за товары и услуги расплачивается, например, через торговые терминалы (см. также electronic payment system).

dual-interface card – двухинтерфейсная карта (карточка) # смарт-карта, имеющая два интерфейса, контактного и бесконтактного типов, для приёма и передачи данных по любому из них (см. также contactless smart card).

lamination – 1. изготовление слоистой структуры (многослойной конструкции, платы, карты) # например, склеивание тонких листков (плёнок) материала при помощи нагрева и давления (прессованием); пластиковые карточки обычно изготавливаются из нескольких слоёв тонкой плёнки (foil). Аналогичная технология применяется при изготовлении многослойных печатных плат (МПП) (см. также delamination, multilayer board, multilayer card);

2. ламинирование # например, заклеивание (закатывание) документа в герметичный конверт из прозрачного тонкого пластика – для лучшей сохранности.

monolayer card – однослойная [пластиковая] карта (карточка) # изготавливается из одной пластиковой пластинки – в отличие от многослойной карты (см. также card, card body, multilayer card).

multifunctional card (MFC) – многофункциональная смарт-карта # обычно смарт-карта, ОС которой поддерживает многопрограммную работу и имеет соответствующие средства для создания, сохранения и удаления приложений и файлов (см. также multiapplication smart card).

multilayer card – многослойная [пластиковая] карта (карточка) # изготавливается прессованием из нескольких тонких пластиковых плёнок (foil); различают внутренний (core foil) и внешние (outer foil) слои. Обычно тело пластиковой карточки (card body) состоит из трёх слоёв, причём на внутреннем слое часто размещаются средства безопасности или электрические (электронные) компоненты, например плоская спираль (coil), играющая роль приёмо-передающей антенны в бесконтактной смарт-карте (contactless smart card) (см. также card, lamination, monolayer card).

phone card (также phonecard, phone-card) – телефонная карта (карточка) # обычно предоплаченная пластиковая карточка (смарт-карта, smart card) для междугородных/международных звонков при помощи обычных или мобильных телефонов и иных средств связи. Синоним – calling card (см. также multiapplication smart card).

probabilistic – вероятностный # о процессе, алгоритме или модели, результаты выполнения (работы) которых зависят от вероятностных факторов – при идентичных входных сигналах (данных) результаты получаются разные. Антоним – deterministic (см. также probabilisticautomata, probabilistic encryption).

quality management – управление качеством, менеджмент качества # деятельность, направленная на достижение организацией заданного уровня качества (см. также ISO 9000, quality assurance, quality control, quality engineering, quality manager, product assurance).

quality manager (QA manager) – менеджер по качеству # синоним – QA officer (см. также quality management).

ROMed application – приложение в ПЗУ # приложение, например, смарт-карты (smart card application), размещаемое не в ЭСППЗУ (EEPROM), а в масочно-программируемом ПЗУ – постоянной памяти микроконтроллера смарт-карты (smart card microcontroller).

smart card microcontroller – микроконтроллер смарт-карты # микроконтроллер, оптимизированный согласно особым требованиям смарт-карты (smart card); оптимизация касается преимущественно средств безопасности (например, реализации уровней и датчиков защиты), размера кристалла и функциональных блоков, специфичных для смарт-карт (например, UART для обмена данными) (см. также microcontroller).

software specification – спецификация ПО (программного продукта) # однозначное, полное и неизбыточное описание программного продукта; не должно содержать деталей, требующих толкования и расшифровки, и должно быть понятным всем участникам проекта независимо от выполняемой ими функции (т. е. разработчикам, тестировщикам, менеджерам по качеству и др.) (см. также specification).

static data – постоянные (неизменяющиеся) данные # см. также ROM.

super smart card – суперсмарт-карта # смарт-карта (smart card) с встроенными сложными компонентами, например дисплеем или клавиатурой. Синоним – system on card (SOC).

tape out – готовность данных маски (фотошаблона) # важный момент времени, когда проектирование полупроводникового прибора (chip design) закончено и результирующие данные передаются на изготовление фотошаблонов; термин появился потому, что ранее такие данные записывались на магнитную ленту (см. также photomask).

transaction number (TAN) – номер транзакции # в электронных платёжных системах – уникальный номер, присваиваемый каждой индивидуальной транзакции для целей учёта и контроля (см. также transaction).

generically – в общем (обобщённом) виде # например, a function can be written generically – функция может быть записана в обобщённом виде (см. также generic).

AC/DC – alternating current or direct current – переменного или постоянного тока # см. также AC, DC.

algebraic notation – алгебраическая нотация (запись), алгебраическое обозначение # применяется для записи алгебраических выражений (см. также algebraic expression, notation).

analog multimeter (такжеanalog multi-meter,AMM) – аналоговый мультиметр, аналоговый тестер # см. также digital multimeter.

autonomous robot – автономный робот # см. также autonomous car, collision checking, robotics.

collision checking – контроль на отсутствие столкновений # проверка возможности столкновения при планировании траектории движения автономного робота (см. также autonomous robot).

current gain (Ai) – усиление по току, коэффициент усиления по току # синоним – current amplification.

ultrahigh voltage (UHV) – ультравысокое напряжение # см. также EHT, high voltage.

gripper – захват, зажим; зажимное устройство # один из возможных эффекторов робота (см. также effector).

hand geometry – геометрия руки # одно из направлений биометрии (см. также biometrics, handgeometryreader).

handgeometryreader – считыватель геометрии руки # см. также hand geometry.

junction diode (CR, cr) – плоскостной диод # см. также diode.

layout character (также lay-out character) – символ размещения (форматирования) # к таким символам относятся пробелы, знаки табуляции, конца строки и т. п.

lexer generator – генератор лексических анализаторов # получает в качестве исходных данных спецификацию токенов (обычно в виде регулярных выражений, regular expression) и пробельных элементов, а на выходе порождает лексических анализатор. Обычно сгенерированный лексический анализатор представляет собой конечный автомат (см. также finite state machine, lexical analyzer).

manipulator arm – рука манипулятора; манипулятор # см. также mechanical hand, remote manipulator, robotic arm.

nanohenry (nH) – наногенри, нгн # одна миллиардная доля генри (см. также henry).

motion planning – планирование перемещений, программирование перемещений (движений) # например, motion-planning algorithm – алгоритм планирования перемещений; motion-planning software – ПО для планирования перемещений [робота] (см. также motion control, motion pattern, motion strategy).

motion strategy – стратегия движения # в системах планирования движения роботов (см. также motion planning, obstacle).

nanowatt (nW) – нановатт, нВт # одна миллиардная ватта (см. также watt).

obstacle – преграда, препятствие, помеха (движению) # возникают на пути движения робота; например, mobile obstacles – движущиеся препятствия (см. также motion strategy).

picoampere (pA) – пикоампер, пА # единица измерения силы электрического тока, равная 10-12 ампера (см. также ampere).

syntactical description – синтаксическое описание # например, языка программирования.

syntactical element – синтаксический элемент, элемент синтаксиса # см. также syntactic entity.

wheeled robot – колёсный робот # ср. legged robot; см. также robotics.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 26 октября 2011 12:26

11 ноября исполнится 20 лет моей работы над этим словарём. Думаю, как отметить это событие, ну а пока очередная порция терминов:

authentication key – ключ аутентификации # см. также authentication.

card accepter – организация, принимающая карты (карточки) # например, торговое или сервисное предприятие, принимающее кредитные карты для конкретного вида транзакций, например оплаты товаров и услуг (см. также card, smart card).

card component – компонент (составная часть) карточки # функциональный элемент пластиковой карточки – магнитная полоса (magnetic stripe), чип (см. memory card, microprocessor card), тиснение (embossing), полоска для подписи (signature panel) или клавиатура (system on card, SoC) (см. также smart card).

CDMA 2000 – Code Division Multiple Access 2000 – МДКР 2000 # мобильная телекоммуникационная система третьего поколения (3G), использующая частотный диапазон 2000 МГц; по функциям похожа на UMTS.

glassbox test – тест при полной информированности, тест на основе исходных текстов # такой тест предполагает, что у тех, кто производит тестирование, есть полная информацию обо всех процессах и данных. Синоним – whitebox test (см. также glass box testing).

pro-bono (также pro bono) – на общественных (некоммерческих) началах, бесплатно # (от лат. pro bono publico – ради общественного блага) оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. Члены многих международных организаций работают в них бесплатно (см. также GTC).

transfer card – передаточная карта (карточка) # смарт-карта (smart card), играющая роль транспортной среды для обмена данными между двумя лицами (юридическими или физическими); имеет большую память и обычно в целях безопасности содержит средства аутентификации участников обмена (см. также authentication).

triple-band cellular phone (также triple-band mobile telephone) – трёхдиапазонный сотовый (мобильный) телефон # телефон, способный работать в трёх разных частотных диапазонах, например 900 МГц, 1800 МГц и 1900 МГц (GSM 900, GSM 1800 и GSM 1900) (см. также dual-mode cellular phone, dual-slot cellular phone, GSM).

white plastic – чистая пластиковая карта (карточка) # обозначает неперсонализированную карточку, используемую в мошеннических целях, хотя первоначально термин относился к обычным карточкам, изготавливаемым из белого пластика для тестирования (test card), однако теперь на такую карточку могут быть нанесены различные компоненты карточки (магнитные полоски, голограмма и т. п.) Синоним – blank card (см. также card component, virgin card).

biomimetic – биомиметический # прилагательное, которое обозначает синтетические (искусственные) методы, имитирующие биохимические процессы (см. также biomimetics).

biosensorics – биосенсорика # раздел биотехнологии (biotechnology), занимающийся исследованиями в области биодатчиков (biosensor).

cart – 1. тележка, кар, карт, робокар;
2. (также shopping cart) – тележка для покупок (в магазине самообслуживания) # см. также data cart.

CGS (также cgs) – система единиц СГС (сантиметр-грамм-секунда) # система единиц физических величин с тремя основными единицами: длины – сантиметр (centimeter); массы – грамм (gram); времени – секунда (second). Широко использовалась до принятия международной системы единиц СИ (SI), сейчас применяется главным образом в физике и астрономии.

data cart (также datacart) – тележка (карт, кар) [для сбора и переноса] данных # механизм и структура для перемещения данных, например собранных в Интернете как результаты поиска данных (информации) по запросу, в другую рабочую среду. Кроме подобных решений для Интернета (Internet data card), существуют также аналогичные инструментальные средства для мобильных устройств и систем (mobile data card), картриджи МЛ (data cart tape) как альтернатива внешним дисковым накопителям и флэш-памяти и др. Термин появился по ассоциации с тележками (или корзинами) для покупок в магазинах самообслуживания (см. также cart, data).

ELD – electroluminescent display – электролюминесцентный дисплей, ЭЛД # см. также display.

enclave – анклав # территория одного государства, окружённая со всех сторон территорией другого государства; аналогичный термин обозначает закрытые специальные рабочие зоны – динамически создаваемые и видоизменяемые вычислительные комплексы в среде современной глобальной сети Интернет, причём с использованием открытых решений, обычных покупных ОС и покупного связующего ПО (см. также middleware, secure virtual enclaves).

grammatical category – грамматическая категория # учитывается при машинном переводе, распознавании речи, преобразовании текста в речь и т. д. (см. также adjective, conjunction, grammar, preposition, verb, word).

hand-coded (также hand coded, handcoded) – запрограммированный вручную # программа может быть написана программистом или же сгенерирована автоматически из её спецификаций. Например, hand-coded in machine language – запрограммированный вручную на машинном языке (см. также specification).

holographic display (также holographic 3-D display) – голографический дисплей # 3D-дисплей, воспроизводящий трёхмерное изображение как голограмму, имитирующий пространственное размещение световых волн в таком виде, как они располагались бы при отражении света от реального трёхмерного объекта (см. также display, hologram).

holographic imaging – формирование голографических изображений # например, 3D holographic imaging technology – технология построения трёхмерных голографических изображений (см. также holographic display).

interferometer – интерферометр # измерительный прибор, основанный на явлении интерференции (interference); применяется при точных измерениях длин, в частности в радиоастрономии, станкостроении и машиностроении, а также для оценки качества оптических поверхностей и проверки оптических систем. Существует много различных типов интерферометров (см. также interference).

laser display – лазерный дисплей – см. display.

microlens – микролинза # элемент оптической матрицы для создания интегральных изображений (integral imaging) (см. также lenticular lens).

nanocrystal – нанокристалл, кристалл нанометровых размеров # например, light-emitting nanocrystal – светоизлучающий нанокристалл (см. также nanocrystal display).

nanocrystal display – нанокристаллический дисплей – см. display.

nanoscopic (также nanoscopic-scale) – наноскопический # см. также nanoscale device.

newton (N) – ньютон # единица измерения силы в системе СИ (SI); сила, приложение которой к массе 1 кг придаёт ей ускорение 1 м/с2. Эквивалент – 100 000 дин (dyne).

non-functional (также nonfunctional) – 1. неработающий должным образом, нефункционирующий;
2. не выполняющий никакой функции.

psi – pound-force per square inch – фунт-сила на квадратный дюйм # единица давления: 1 psi = 6895 Па (см. также atmosphere, bar, pascal).

secure virtual enclaves (SVE) – безопасные (защищённые) виртуальные анклавы (специальные рабочие зоны), БВА # в ИБ – технология, позволяющая динамически создавать и видоизменять БВА, наборы (комплексы) вычислительных ресурсов и распределённых приложений, закрытые для обычных пользователей, но избирательно предоставляемые для совместной работы сотрудникам многих организаций-участников (см. также enclave).


stereoscopic display (также stereoscopic 3-D display) – стереоскопический дисплей, стереодисплей, стереоскопический индикатор # 3D-дисплей, формирующий отдельные изображения для каждого глаза. Такой принцип используется в стереоскопах, известных ещё с начала XIX века (см. также display, stereoscopic effect).

depth image – изображение с картами глубины (с информацией о глубине для каждого пиксела) # основа для создания стереоизображений; полутоновое изображение (256 градаций серого) из точек, яркость каждой из которых определяет (отображает) её пространственное положение – светлые элементы будут казаться расположенными ближе к наблюдателю, чем чёрные. Такая картинка-основа преобразуется в набор на первый взгляд хаотично разбросанных цветных точек – но в соответствии с алгоритмом, который дает требуемый стереоэффект (см. также DIBR, point cloud, stereoscopic effect).

GALPAT – galloping [test] pattern – тест GALPAT # тест памяти (memory test) – попарная запись-считывание ячеек с использованием теста “скользящая диагональ” (см. также sliding diagonal).

requirements analysis – анализ требований # например, при создании (разработке) или выборе системы, языка программирования или приложения – классификация требований по различным категориям, оценка требований с точки зрения желаемого качества продукта, представление требований в разных формах, детализация высокоуровневых требований, установление приоритетов и т. д. (см также requirements, system design).

applied cryptography – прикладная криптография # в отличие от теоретической криптографии (см. также cryptography).

auto indentation – автоматическое формирование отступов # в редакторах исходных текстов программ (source editor) – функция, автоматически формирующая отступы строк исходного текста в зависимости от вводимой языковой конструкции конкретного ЯВУ, уровня её вложенности и т. п.

bracket matching – согласование скобок # в редакторах исходных текстов программ (source editor) – функция, отслеживающая парность открывающих и закрывающих скобок.

electrical pulse – электрический импульс # всплеск напряжения или тока, длящийся короткий промежуток времени; у него всегда есть начало, которое (передний фронт, rising edge) и конец (задний фронт, falling edge). Важной характеристикой импульса является его длительность (pulse duration) (см. также duty cycle, pulse).

optic-to-electronic transduction – оптоэлектронное преобразование # преобразование оптического сигнала в электрический, например с целью его усиления (см. также optical signal).

full justification – выравнивание по обоим краям, полное выравнивание [текста, абзаца] # см. также justification.

low-level code – низкоуровневый код # программа на ассемблере или другом языке низкого уровня (см. также assembler, low-level language).

meander – меандр # импульс, длительность которого равна половине его периода, т. е. импульс со скважностью 2 (см. также pulse duration, pulse period).

multiplication table – таблица умножения # содержит результаты операции умножения чисел в заданной системе счисления (см. также multiplication, numbering system).

middle button (также middle mouse button, MMB) – средняя кнопка (клавиша) мыши # у трёхкнопочных мышей (см. также three-button mouse).

running total – промежуточная сумма # при сложении последовательности чисел.

security analysis – анализ надёжности # например, решения по ИБ (см. также security).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 28 октября 2011 12:06

Разные термины, дополняющие предыдущие подборки.

anonymization (также anonymisation, anonymisation, anonymising) – обеспечение анонимности, анонимизация # модификация личных (персональных) данных пользователя таким образом, чтобы было невозможно далее связать эти данные с конкретным человеком. Аналогичная процедура используется для сокрытия источника данных (сайта), обычно в неблаговидных целях (см. также pseudonymization).

array antenna (также antenna array, aerial array, array aerial) – антенная решётка # см. также adaptive antenna, SDMA.

deactivation sequence – последовательность деактивации – см. activation sequence.

m-commerce – mobile commerce – мобильная [электронная] коммерция, м-коммерция, коммерция (торговля) с использованием сотовой связи # этот общий термин употребляется для всех форм торговли товарами и услугами с оформлением заказов и выполнением соответствующих финансовых транзакций (платёжных операций) при помощи мобильных терминалов (например, сотовых телефонов, смартфонов и PDA); если используются стационарные терминалы, употребляется термин e-commerce (см. также e-business, e-cash, EDI, e-money, t-commerce).

dual mode cellularphone (такжеdual-mode mobile telephone) – двухрежимный сотовый (мобильный) телефон # телефон, способный работать в двух разных сотовых телекоммуникационных системах (сетях), например GSM и AMPS (см. также dual-band cellular phone, dual-slot cellular phone).

electronic check – электронный чек, электронная чековая книжка # разновидность электронного кошелька (electronic purse), в котором используются фиксированные, неделимые суммы денежных средств.

electronic payment system (EPS) – электронная платёжная система, система электронных платежей # широко применяется в электронной коммерции (e-commerce) (см. также clearing system, customer card, pay before, pay now).

etu – elementary time unit – элементарная единица времени # длительность однобитового интервала при последовательной передаче данных, например в смарт-карту; определяется не в абсолютных значениях времени, а частотой тактового сигнала карты и коэффициентом преобразования тактовой частоты CRCF (делителем) (см. также time unit).

operating system producer (OS producer) – производитель операционной системы, производитель ОС # организация, разрабатывающая, тестирующая и поддерживающая конкретную ОС (см. также operating system).

pay before – с предоплатой, с авансовым платежом, оплаченный заранее # в электронных платёжных системах – о внесении наличных или электронных денег на платёжную карточку (в электронный кошелёк) до того, как будут реально приобретаться товары или услуги. В телекоммуникационном секторе синоним – prepaid (см. также pay-before card, electronic payment system, electronic purse).

pay later – с отсрочкой платежа, с постоплатой; покупка в кредит # в электронных платёжных системах – о приобретении товаров или услуг по кредитной карточке. В телекоммуникационном секторе синоним – postpaid (см. также creditcard, pay now, smart card).

pay now – с оплатой по факту, с немедленной оплатой # в электронных платёжных системах – о переводе денег покупателя (например, с банковской карточки) продавцу в момент приобретения товаров или услуг (ср. pay later; см. также debit card,electronic payment system).

personalization – персонализация # 1. например, настройка приложения на требования конкретного пользователя. Обычно выполняется либо самим пользователем, либо автоматически (ср. customization) (см. также contentpersonalization); 2. для смарт-карт (smart card) персонализация обычно состоит в привязке карты к конкретному человеку, причём её можно делать как физическими средствами (например, нанесением нужных сведений тиснением или лазерной гравировкой), так и электронным способом (путём загрузки персональных данных в память карты). Во втором случае более адекватным можно было бы считать термин индивидуализация (individualization), поскольку персональные данные вводятся не всегда, например при изготовлении анонимных (корпоративных, групповых) предоплаченных SIM-карт это не нужно. Антоним – деперсонализация (depersonalization) (см. также embossing).

depersonalization – деперсонализация # аннулирование (отмена) персонализации (personalization), например смарт-карты (smart card). Делается в случае, когда процедура программной, или электронной, персонализации прошла некорректно и нужно восстановить исходное состояние (настройки приложения, персональные данные клиента смарт-карты).

quasi-concurrently–квазипараллельно # см. такжеquasi-parallel.

scrambling – скремблирование # 1. шифрование телефонного разговора (путём изменения или перестановок спектра частот), чтобы сделать его непонятным без декодера (decoding device); 2. псевдослучайное назначение линий шин адресов, данных и управления на кристалле микроконтроллера, чтобы невозможно было определить их функции без проектной информации. Различают статическое скремблирование (static scrambling), когда все шины данной серии (партии) чипов скремблируются одинаково, и динамическое скремблирование (dynamic scrambling), когда шины скремблируются по-разному для каждого чипа или даже для каждого индивидуального сеанса работы микроконтроллера (например, в смарт-карте). Применяется как средство защиты от атак на физическом уровне.

seed – 1. затравка, затравочный кристалл, кристалл-затравка # например, для выращивания искусственных кристаллов;

2. (также seed number) – начальное значение (число), начальное [случайное] число # случайное число, используемое как начальное для генератора псевдослучайных чисел (см. также PRNG, random number).

smart label – интеллектуальная этикетка # носитель данных в виде тонкой пластинки с возможностью бесконтактной связи с терминалом. В простейшем варианте такая этикетка не содержит чипов и позволяет только читать записанные в нёй данные, в более сложном – похожа по функциональности на смарт-карту (smart card).

trusted third party (TTP) – доверенная третья сторона, доверенное третье лицо # официальное юридическое лицо, которое минимум двумя другими юридическими лицами признаётся заслуживающим доверия, например для выдачи цифровых сертификатов и др. (см. также digital certificate, third party, trust center).

automagically – автоматически (как по волшебству) # от automatically (автоматически) и magically (сверхъестественно, магически) – это редкое теперь обозначение появилось в 1940-х гг. применительно к компьютерным операциям, которые тогда казались необъяснимыми, почти чудом.

computed radiography (CR) – компьютерная рентгенография # см. также X-ray imaging.

porosity – скважность # в импульсных системах скважность (сигнала) – это отношение периода импульсного сигнала к его длительности. Синонимы – off-duty factor, on-off time ratio, off-duty ratio.

IEEE 802.7 – стандарт IEEE 802.7 # стандарт семейства 802.x, регламентирующий протоколы широкополосных ЛВС (см. также broadband LAN).

IEEE 802.8 – стандарт IEEE 802.8 # стандарт семейства 802.x, регламентирующий протоколы волоконно-оптических ЛВС (см. также fiber-optic network, LAN).

isochronousnetwork – изохронная сеть # сеть, в которой данные передаются в виде постоянного потока октетов (байтов) или групп октетов с регулярными временными интервалами – в отличие от сетей с передачей пакетов данных переменного или постоянного (фиксированного) размера (см. также cell relay network, IEEE 802.x, isochronous).

mask data preparation (MDP) – подготовка данных маски (фотошаблона); генерация маски (фотошаблона) # преобразование топологии интегральной схемы, представленной в виде множества сложных многоугольников, в форму (обычно состоящую из более простых элементов, прямоугольников и трапеций), пригодную для вывода на устройство изготовления фотошаблонов (см. также photomask, photomask writer, tape out).

photomask writer (такжеmask writer, photomask recorder) – устройство вывода (изготовления) масок (фотошаблонов) # применяется в типографском производстве и в производстве интегральных схем и печатных плат (см. также computer-to-plate, mask data preparation).

specifiable (также able to be specified, that can be specified, possible to specify) – с возможностью специфицирования, предусматривающий специфицирование; специфицируемый, регламентируемый # например, specifiable order – специфицируемый порядок. Пример: This list is sorted by a manually-specifiable order rather than by some automagical (alphanumeric) sorting function. – Этот список сортируется в порядке, определяемом вручную(пользователем), а не при помощи некоторой автоматической (алфавитно-цифровой) функции сортировки (см. также automagically, user-specifiable order).

user-specifiable order (также user specifiable order, manually-specifiableorder) – специфицируемый (задаваемый, регламентируемый) пользователем (вручную) порядок # например, порядок формирования последовательности данных для вывода или порядок нумерации и расположения объектов, пунктов меню и т. п. (см. также order).

3D vision system(также3-D vision system) – система объёмного [машинного] зрения, система стереозрения # например, у роботов (см. также visionsystem).

AAR – automatic alternative routing – маршрутизация с автоматическим обходом неисправных узлов # см. также routing.

biological computer (biocomputer) – биологический компьютер, биокомпьютер # компьютер, у которого в качестве элементной базы используются биологические материалы. Предмет современных исследований (см. также bioengineering, biological processor).

biological computing device – биологическое вычислительное устройство – см. biological computer.

biological processor – биологический процессор # см. также biological computer.

dimmer – реостат для регулирования силы света лампы # в настоящее время это обычно электронное устройство (electronic dimmer).

discrete variable – дискретная переменная # в теории вероятностей – переменная, принимающая дискретные значения (см. также probability distribution).

graphics display controller (GDC) – контролер графического дисплея # см. также graphics processor.

hard automation – жесткая автоматизация # характеризуется внедрением специального автоматизированного оборудования, поточных и автоматических линий; ориентирована на крупносерийное и массовое производство и непригодна для условий серийного и мелкосерийного производства из-за высокой стоимости, сложности и длительности переналадки оборудования на выпуск новых видов продукции (см. также industrial engineering).

industrial engineering – организация [промышленного] производства # научная дисциплина и практическая деятельность, связанные с разработкой, улучшением и внедрением производственных систем (см. также factory automation, hard automation).

intangible assets – нематериальные активы # активы, не имеющие материального выражения, например, информационные и интеллектуальные активы, активы, относящиеся к правам интеллектуальной собственности (см. также information assets, intellectual assets, intellectual property).

magnetoencephalography – магнитоэнцефалография # метод регистрациимагнитныхполей,возбуждаемыхэлектрическимиисточникамивмозге человека.

МАТ– Manufacturing and Testing, Manufacturing & Testing– изготовлениеиконтроль [качества].

ontology management system – система управления онтологиями # см. также ontology, Semantic Web.

optical chip – оптический микросхема, разг. оптический чип # см. также optical computer.

randomized algorithm – рандомизованный алгоритм # алгоритм, поведение которого определяется не только входными значениями, но и значениями, полученными от генератора случайных чисел (см. также algorithm, RNG).

scientific output – научная продукция # книги, отчёты по НИР, статьи в научных журналах и т. п.

self-learning robot – самообучающийся робот # см. также robot.

shader processor core – ядро шейдер-процессора # для повышения производительности шейдер-процессоры делают многоядерными, так GPU GTX470 фирмы NVIDIA содержит 448 ядер.

traffic monitoring system – система наблюдения за трафиком, система мониторинга трафика # служит для выявления трендов в изменении трафика, для анализа сетевых атак и т. п. (см. также monitoring system).

virtual workplace – 1. виртуальное рабочее место # см. также work place, workspace;

2. см. virtual office.

mobile policy – 1. политика поддержки мобильности (сотрудников компании) # включает в себя определение спектра используемых устройств (device strategy), выбор приложений, определение мер и средств ИБ (см. также mobile worker);

2. маневренная политика.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 04 декабря 2011 12:48

CISM – Certified Information Security Manager – сертифицированный (аттестованный) менеджер по безопасности информационных систем, степень (аттестат, программа) CISM # программа для оценки квалификации профессионалов по безопасности информационных систем (ИС) (см. также certification).

citation index – индекс цитирования (цитируемости), число упоминаний (цитирований) [документа, научной статьи] # в традиционной библиографической науке рассчитывается за определённый промежуток времени, например за год; является показателем эффективности научной деятельности;
2. указатель библиографических ссылок.

homography – 1. омография – см. polysemy;
2. гомография # математический термин, описывающий отображение точек одной поверхности на другую.

key phrase – ключевая фраза # фраза в тексте документа, характеризующая его смысл, и по которой осуществляется поиск этого документа. Таких фраз из текста может быть выделено достаточно, чтобы обеспечить успешность поиска (см. также key phrase extraction).

key phrase extraction – выделение ключевых фраз # см. также key phrase.

search request – поисковый запрос, поисковое предписание, запрос на поиск [информации] # синонимы – retrieval request, search query (см. также search).

information search – информационный поиск # синоним – information retrieval.

information space – информационное пространство # совокупность всех информационных ресурсов, в которых проводится поиск (см. также information retrieval).

in-line print engine – однопроходный рядный механизм [цветной] печати # головки и четыре картриджа с тонером устанавливаются в одной плоскости в ряд друг за другом, и все цвета CMYK наносятся на бумагу за один проход (см. также four-pass print engine, in-line design).

nominal – 1. номинал # см. также nominal frequency;
2. номинальный; нарицательный; паспортный;
3. формальный, существующий только на бумаге.

off-page criteria – внетекстовые (внестраничные) критерии # в поисковых системах – критерии ранжирования документов, учитывающие факторы, не содержащиеся в тексте самого документа (см. также search engine).

retrieval request – см. search request.

similar document search – поиск похожих документов # задача информационного поиска, в которой в качестве запроса выступает сам документ и необходимо найти документы, максимально к нему близкие (см. также search engine, similarity search).

similarity search – поиск схожести # см. также similar document search.

term specificity – контрастность (специфичность) термина, различительная сила слова # в поисковых системах – степень широты или узости смысла слова запроса. Слишком широкие термины приносят в поиске много информации, существенная часть которой бесполезна, а слишком узкие позволяют найти мало документов, хотя и более точных. Синоним – term discriminating power (см. также search engine, specificity).

vector processor – векторный процессор # … Синоним – linear array processor (см. также array processor, instruction set, multipipeline processor, scientific computing, SIMD, superscalar processor, vector, vector coprocessor, vector instruction, vector operation, VPU).

AKO (также AKO/DKO) – Army Knowledge Online & Defense Knowledge Online – информационные сервисы (порталы) Армии и МО США, онлайновые сервисы AKO/DKO.

ako – a kind of – типа…; относится к типу…# эта аббревиатура определяет отношение между двумя типами объектов, указывая, что один из них является подмножеством другого; например, notebook ako computer – ноутбук относится к категории компьютеров (ср. isa).

base coordinate system (BCS) – базовая неподвижная система координат, базовая неподвижная СК # в робототехнике – СК, фиксированная относительно базы (основания) робота. Синоним – fixed coordinate system (см. также joint coordinate system, world coordinate system).

fixed coordinate system – базовая неподвижная (фиксированная) система координат – см. base coordinate system.

gear – 1. устройство, прибор, механизм # например, networking gear – сетевое устройство;
2. приспособление, инструмент; принадлежности;
3. шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача;
4. включать, приводить в движение (механизм) # см. также gear down, gear up.

gear down (также geardown) – 1. замедлять [движение], переходить на (включать) пониженную передачу # в робототехнике – переходить с высокой скорости при малом крутящем моменте на низкую скорость с большим крутящим моментом;
2. упрощать, ослаблять, понижать уровень # ср. gear up.

gear up (также gearup) – 1. ускорять [движение], переходить на (включать) повышенную передачу;
2. усиливать, повышать уровень (ср. gear down).

gyroscope – гироскоп # прибор с быстро вращающимся телом (диском), ось вращения которого сохраняет неизменное направление при любых изменениях положения подвеса; применяется в навигационных системах, автопилотах, стабилизаторах-успокоителях (например, успокоителях морской качки) и др. В робототехнике служит для определения скорости вращения робота по отношению к базовой неподвижной системе координат (см. также coordinate system, navigation system).

locomotion – 1. передвижение, перемещение # синонимы – movement, transportation;
2. локомоция # совокупность согласованных движений, посредством которых человек или робот перемещается в пространстве.

mercury switch – ртутный выключатель; ртутное реле # электрический выключатель, который срабатывает (замыкается или размыкается) при наклонах. Пример – предохранительное реле надувной (воздушной) подушки безопасности в автомобиле (см. также switch).

newton (N) – ньютон, Н # единица измерения силы в системе СИ (SI); сила, приложение которой к массе 1 кг придаёт ей ускорение 1 м/с2. Эквивалент – 100 000 дин (dyne).

ounce-inch – унция*дюйм # распространённая единица измерения крутящего момента (torque) сервомоторов и других малых двигателей (см. также servo motor).

PIR sensor – passive infrared sensor, pyroelectric infrared sensor – пассивный, или пироэлектрический, инфракрасный датчик, PIR-датчик # электронное устройство для измерения инфракрасной энергии, излучаемой объектами в его поле зрения (сам датчик не является источником инфракрасного луча, а только воспринимает внешнюю энергию); основа устройства – твёрдотельный сенсор или блок сенсоров, изготовленных из естественных или искусственных пироэлектрических материалов, обычно тонкоплёночных (нитрид галлия GaN, нитрат цезия CsNO3, поливинил флуориды, фталоцианин кобальта и др.). Некоторые материалы, например танталат лития LiTaO3, обладают как пироэлектрическими, так и пьезоэлектрическими свойствами (см. также Passive Infrared Detector, sensor).

Passive Infrared Detector (также PIR-based motion detector, PID) – пассивный инфракрасный детектор движения # детектор движения, построенный с использованием PIR-датчика, который обычно размещается на печатной плате с электронной схемой интерпретации его сигналов. Подобные детекторы применяются в робототехнике, в охранных системах наблюдения и др. (см. также PIR sensor).

torque – момент; крутящий момент; момент силы; вращающий момент; момент вращения; вращающая пара сил # сила, умноженная на плечо её приложения, Мкр = F * L. Обычно сила измеряется в ньютонах, рычаг – в метрах. 1 Нм – крутящий момент, который создает сила в 1 Н, приложенная к концу рычага длиной 1 м. Для сервомоторов и других малых двигателей распространённая единица измерения крутящего момента – унция*дюйм (ounce-inch) (см. также robotics).

troy ounce – тройская унция # единица измерения массы, равная 31,1034768 грамма, применяется в основном в банковском и ювелирном секторах для измерения веса драгоценных металлов. Международные обозначения тройской унции золота, серебра, платины и палладия – XAU, XAG, XPT, XPD соответственно (см. также ounce).

phototransistor – фототранзистор # транзистор, в котором током коллектор-эмиттер управляет светочувствительная база (см. также emitter, photoelectric device).

emitter – 1. эмиттер # одна из областей полупроводникового биполярного транзистора и ведущий к ней электрод (см. также bipolar transistor, phototransistor);
2. излучающий светодиод # см. также LED;
3. излучатель, источник излучения.

PIR – pyroelectric infrared – пироэлектрический инфракрасный – см. PIR sensor.

photoelectric device – фотоэлектрический прибор # класс полупроводниковых приборов, основанных на использовании фотоэлектрического эффекта (photoeffect) и применяемых преимущественно в качестве датчиков (см. также photodiode, photoresistor, phototransistor, sensor, solar cell).

photointerrupter (также photo interrupter, photo-interrupter) – фотопрерыватель, датчик-фотопрерыватель # оптический переключатель (щелевой или рефлекторный), применяемый, например, как датчик прохождения бумаги в принтере, копире и т. п. Иногда этим термином обозначается датчик положения вала (shaft encoder), в котором вращающийся диск прерывает луч света и по числу световых импульсов в единицу времени определяется скорость (см. также photoreflector, sensor).

photoreflector (также photo reflector, photo-reflector) – 1. фоторефлектор, фотоотражатель, датчик-фоторефлектор # оптический переключатель, по функциям и конструкции аналогичный фотопрерывателю (photointerrupter), но с отражением луча света вращающимся диском, на котором чередуются чёрные и белые полосы (см. также sensor);
2. отражатель (рефлектор, экран, лайт-диск) # в фотографии – служит для регулирования освещённости, особенно при портретных съёмках в фотостудии.

piezoelectric – пьезоэлектрический # термин ссылается на отражает свойства некоторых кристаллов (кварц, топаз) изменять свои электрические характеристики при механическом воздействии или изменять свои физические размеры под воздействием электрического тока (piezoelectric effect). Эти свойства используются, в частности, в конструкции печатающих головок струйных принтеров и в тактовых генераторах, а также в датчиках (см. также ink-jet printer, piezocrystal, piezo sensor, quartz oscillator).

piezoelectric film (также piezo film, piezofilm) – пьезоэлектрическая плёнка # см. также piezoelectric, piezo sensor.

piezo sensor (также piezoelectric sensor, piezo film sensor) – пьезодатчик, пьезоэлектрический датчик # датчик, основанный на пьезоэлектрическом эффекте (piezoelectric effect); подобные датчики в виде пьезоэлектрической плёнки применяются при измерениях изгибов, прикосновений, вибраций, ударов и т. д.; могут играть роль гибких переключателей (электровыключателей) (см. также sensor).

piezocrystal (также piezoelectric crystal) – пьезокристалл, пьезоэлектрический кристалл; пьезоэлектрик # пьезокерамический (кварцевый) элемент, представляет собой миниатюрную кварцевую пластинку, которая преобразует механическую энергию (деформацию) в электрическую энергию (прямой пьезоэффект). – и наоборот (обратный пьезоэффект). Пьезоэлектричество (пьезоэлектрический эффект) открыли братья Жак и Пьер Кюри в 1880—1881 гг. Пьезокристаллы (пьезоэлектрические преобразователи) применяются, например, в печатающих головках струйных принтеров, в микрофонах (microphone), в кварцевых генераторах (см. quartz oscillator) (см. также piezoelectric, piezo sensor).

potentiometer (pot, POT) – потенциометр # 1. резистор с переменным сопротивлением, позволяющий плавно изменять сопротивление от почти нулевого до максимального, заданного номиналом этого компонента. Различают потенциометры с линейным изменением сопротивления (linear taper) и с логарифмическим изменением (audio/log taper). Прибор со скользящим контактом (движком, wiper) представляет собой по сути два резистора в одном корпусе, причём при увеличении сопротивления с одной стороны движка при его перемещении сопротивление с другой стороны уменьшается; 2. n-канальный n-разрядный цифровой электроизмерительный прибор для определения эдс или напряжений компенсационным методом. При использовании мер сопротивления он может служить для измерения тока, мощности и др. электрических величин, а при использовании соответствующих датчиков – для измерения разных неэлектрических величин (преимущественно температуры, давления). Помимо измерений может выполнять функции регулирования параметров производственных процессов. Синоним – variable resistor (см. также digital potentiometer).

pyroelectric – 1. пироэлектрик # вещество, которое становится электрически заряженным при нагревании (см. также PIR, pyroelectric current, pyroelectricity);
2. пироэлектрический.

shaft – вал; ось; шток # см. также shaft encoder.

shaft encoder (также shaft-position encoder) – 1. аналого-цифровой преобразователь углового положения вала, преобразователь вал-код;
2. [кодовый] датчик положения вала # см. также sensor.

subsumption – классификация, категоризация (объектов, типов поведения и др.) # см. также subsumption architecture.

wire wrapping (также wire-wrapping, wire-wrap) – монтаж накруткой [проводов] # один из методов соединения компонентов на печатной плате – провод плотно накручивается на штырёк или на вывод компонента; сейчас этот метод применяется в основном при макетировании (см. также PCB).

breakdown voltage – напряжение пробоя # синоним – disruption voltage (см. также breakdown, breakover voltage).

perfect hash function – идеальная (совершенная) хэш-функция # хэш-функция, которая для любых двух неодинаковых ключей даёт неодинаковые адреса, то есть является инъективной (injective), исключающей хэш-коллизии (hash collision). Идеальная хэш-функция для n ключей называется минимальной (minimal perfect hash function), если она отображает ключи на n последовательных целых чисел (без пропусков), обычно от 0 до n−1 (см. также hash function, perfect hashing).

injective – 1. инъективный # реализующий инъективное (однозначное) отображение (one-to-one mapping) – например, так характеризуется идеальная (совершенная) хэш-функция (perfect hash function);
2. инжекционный # см. также injection.

one-to-one mapping – однозначное соответствие # пример: This theory, and many like it, assumes a one-to-one mapping between things in the world and terms in the description. – В этой теории, как и во всех других, предполагается, что существует однозначное соответствие между объектами (понятиями) реального мира и терминами, их описывающими (см. также injective).

DCiE – Data Center Infrastructure efficiency – эффективность инфраструктуры центра обработки данных (ЦОД) # количественный показатель, позволяющий (наряду с PUE) судить об экономичности ЦОД и ставить конкретные цели для процесса “озеленения” ЦОД, внедрения “зелёных” инициатив и мероприятий – для снижения энергопотребления, затрат на охлаждение, размеров занимаемых площадей. Сейчас предлагаются специальные программы (системы) для оценки подобных показателей и моделирования результатов внедрения планируемых улучшений (см. также data center).

digital domain – цифровая область # пример: Unlike analog video, signals in the digital domain allow users to view, access and manipulate content in entirely new ways. – В отличие от аналогового видео, технология цифрового видео (с сигналами, поступающими как цифровые данные) предоставляет пользователям совершенно новые средства и возможности отображения, доступа и манипуляций контентом.

gate signal – стробирующий сигнал, селекторный сигнал # управляющий сигнал, определяющий момент срабатывания схемы, момент выдачи её выходного сигнала (см. также control signal).

geotagging – географическая привязка фотоснимков # добавление географической информации (координат объекта – его широты и долготы) к метаданным соответствующих файлов. Часто это делается в форме обратного геокодирования (reverse geocoding) (см. также geocoding).

direct voltage – 1. напряжение постоянного тока # см. также direct current;
2. прямое напряжение # в отличие от обратного (reverse voltage).

fiber connector – соединитель оптоволоконных световодов, оптический разъём # см. также SC.

SC – 1. см. statement coverage;
2. (также SC connector) – Standard Connector – стандартный [оптический разъёмный] соединитель, SC-соединитель, стандарт SC # тип разъёма для волоконно-оптических кабелей; разработан в 1986 году японской телекоммуникационной корпорацией NTT для использования в абонентских устройствах различного назначения. Похож на обычные разъёмы аудио- и видеокабелей; чаще всего используется с многомодовыми оптоволоконными кабелями (multimode fiber), магистральными сегментами ЛВС. Другие его названия – Subscriber Connector – абонентский разъём, Set and Click – вставь и защёлкни (см. также fiber connector).

hit-under-miss (HUM) – попадание после промаха # способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись несмотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться (см. также cache, cache hit, hit-under-miss cache).

hit-under-miss cache (также hit under miss cache, HUM cache) – [неблокируемый] кэш, позволяющий процессору получать доступ в другое место кэша, в то время как идёт замена блока, где произошло непопадание (см. также cache, hit-under-miss, non-blocking cache).

nonblocking cache (также non-blocking cache) – неблокируемый кэш # кэш-память, принимающая новые запросы на чтение/запись, несмотря на один или более предшествующий промах (непопадание), т. е. процессор может продолжать делать что-то независящее от недостающих данных. Существуют такие разновидности кэшей этой категории, как hit-under-miss cache, miss under miss cache, hit under multiple misses cache. Синоним – lockup-free cache (см. также hit-under-miss).

I/O isolation – 1. изоляция ввода-вывода # в современных ЦП общего назначения (general-purpose processor) пользовательские программы не имеют возможности осуществлять ввод-вывод напрямую через порты внешних устройств, они делают это посредством системных вызовов. Пример: Tape is offline and provides I/O isolation. – НМЛ работает в оффлайновом режиме и обеспечивает изоляцию ввода-вывода (см. также system call);
2. изоляция входа-выхода # для силовых электрических цепей (источников питания, полупроводниковых реле и др.) характеризуется величиной пробивного напряжения, обычно порядка нескольких тысяч вольт (см. также breakdown voltage).

IP module – IP-модуль # синтезированный средствами САПР электроники функционально законченный блок микросхемы (см. также EDA, FPGA, intellectual property, SoC, soft processor).

internal scan chain – внутренний канал сканирования # в технологии (архитектуре) логического встроенного самотестирования (logic BIST) – одна из внутренних цепей проверяемого устройства, выход которой используется для формирования сигнатур, говорящих о наличии или отсутствии дефектов в устройстве (см. также boundary scan, JTAG, signature).

boundary scan – пограничное (периферийное) сканирование # реализуется в системе отладки JTAG, позволяет, например, индивидуально (и вручную) переключать сигнальные линии процессора для тестирования его внешних подсистем (см. также internal scan chain).

logic BIST (LBIST) – технология (архитектура, методология) логического встроенного самоконтроля (самотестирования), технология LBIST # использует генератор псевдослучайных тестовых кодов (PRPG) и линейный сдвиговый регистр с обратной связью (LFSR) для формирования входных сигналов, подаваемых на внутренние каналы сканирования (internal scan chain) проверяемого устройства; выходные сигналы устройства поступают на многовходовый сигнатурный регистр (MISR), формирующий сигнатуру, по которой можно судить о наличии или отсутствии дефектов в устройстве (см. также BIST, JTAG).

mediation device (MD) – медиатор, согласующий (промежуточный, посреднический) модуль # например, система сбора и предварительной обработки сетевого трафика (в частности, биллинговой информации); обеспечивает необходимые протокольные преобразования (protocol translation), собирает телеметрические данные, поступающие от многих сетевых элементов, и передаёт их системе OSS[2].

MISR – multiple input signature register – многовходовый сигнатурный регистр, регистр MISR # используется в технологии (архитектуре) логического встроенного самоконтроля (logic BIST) для формирования сигнатур, по которым можно судить о наличии или отсутствии дефектов в проверяемых устройствах (см. также signature).

MTRJ (также MT-RJ) – Mechanical Transfer Registered Jack – малогабаритный многоканальный оптический разъём, соединитель MTRJ # имеет металлические направляющие, которые обеспечивают точное позиционирование сочленяемых частей соединителя и центрирование осей волокон. Разъёмы позволяют одновременно сращивать два многомодовых или одномодовых волокна – с использованием сплайсов и иммерсионных жидкостей для сращивания оптических волокон кабеля с предустановленными в коннектор отрезками оптоволокон (см. также fiber-optic cable, splice).

NAND drive – твёрдотельный NAND-накопитель # энергонезависимая память ёмкостью обычно до нескольких десятков гигабайт (см. также NAND).

ontology service – онтологический сервис – см. также ontology, service.

OSN – 1. online social network – онлайновая социальная сеть # см. также SbN, social network;
2. optical subscriber network – абонентская оптическая сеть связи.

packet sequencing – установление/восстановление порядка следования (расположения) пакетов # если сообщение разбивается на пакеты, которые передаются по сети и принимаются на стороне получателя не обязательно в исходном, последовательном порядке (это делается для повышения эффективности использования ресурсов сети), то для сборки (packet assembly) необходимо иметь информацию о правильном порядке расположения пакетов в сообщении; в протоколе TCP, например, пакетам для этого присваиваются последовательные номера (см. также packet).

positional coefficient – позиционный (разрядный) коэффициент # в наиболее распространённых системах счисления (numbering system) позиционный коэффициент – это значение каждого разряда, определяемое положением этого разряда в числе; например, в десятичной системе, или нотации (decimal notation), число 876 = 8*100 (10^2) + 7*10 (10^1) + 6*1 (10^0) (см. также decimal place).

PUE – power usage effectiveness – эффективность использования электроэнергии, метрика PUE # количественный показатель, позволяющий оптимизировать потребление электрической мощности центром обработки данных (как его основными вычислительными системами, так и вспомогательным оборудованием, например для охлаждения); важную роль играет также эффективность инфраструктуры ЦОД (см. также DCiE, performance-per-watt).

SbN – socialbot network – сеть социоботов # см. также OSN, socialbot, social network.

socialbot (также Social Bot, social bot, social networking bot) – бот для социальных сетей, социобот # представляет собой поддельный профиль (fake profile) в социальной сети (например, Facebook, Twitter), подражающий поведению настоящих людей, но являющийся компьютерной программой, которая пытается собрать разнообразные частные данные других пользователей или реализовать другие цели, ради которых она создавалась (например, для политтехнологий, сетевой рекламы и т. п). Для повышения эффективности работы социоботов, их должно быть внедрено в конкретную социальную сеть довольно много, поскольку чрезмерная активность бота может привлечь внимание программы детектирования заражения социальной сети. Неприятным развитием этой технологии является появление сетей из социоботов (SbN). Есть, возможно, единственное относительно безвредное применение социоботов – когда они выступают партнёрами в компьютерных играх (см. также bot, personal data, social network).

SEE – Software Engineering Environment – среда (средства, система) разработки программ (ПО) # см. также engineering environment, software.

sequencing – 1. упорядочение, установление порядка следования, расположение в нужном (последовательном) порядке # см. также packet sequencing, sequence numbering;
2. задание последовательности, очерёдности (событий, сигналов, задач и т. д.).

structured debug – структурная отладка, отладка [ИС] на структурном уровне # один из этапов подготовки производства новой микросхемы.

stuck-at-0 fault (также stuck-at-zero fault) – ошибка (неисправность, дефект) типа “константный нуль” # см. также stuck-at test.

stuck-at-1 fault (также stuck-at-one fault) – ошибка (неисправность, дефект) типа “константная единица” # см. также stuck-at test.

stuck-at fault – проф. залипание; константная (постоянная, перманентная) ошибка (неисправность, дефект) (см. также bridging fault, stuck-at test).

stuck-at-one fault – см. stuck-at-1 fault.

stuck-at-open fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “разрыв (обрыв) цепи” # см. также stuck-at test.

stuck-at-short fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “короткое замыкание (КЗ) цепи” # см. также bridging fault, stuck-at test.

stuck-at test – тест на наличие/отсутствие константных (постоянных, перманентных) ошибок (неисправностей, дефектов) # используется при автоматизированной проверке микросхем, схемных плат и устройств (см. также BIST, JTAG, stuck-at-0 fault, stuck-at-1 fault, stuck-at fault, stuck-at-open fault, stuck-at-short fault, stuck-at-z fault).

stuck-at-zero fault – см. stuck-at-0 fault.

stuck-at-z fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “постоянный высокоимпедансный уровень” # см. также stuck-at test.

theory of concurrency – теория параллельных вычислений # синоним – concurrency theory (см. также concurrency).

algorithmization – алгоритмизация # представление решения задачи в алгоритмическом виде (см. также algorithm design).

anti-malware engine – механимзм (движок) защиты от вредоносного ПО (мэлвера), антимэлверный движок # программа (или её главная часть), предназначенная для мониторинга поведения других программ, обнаружения и удаления вредоносного ПО (см. также behavioral threat detection, malware).

behavior monitoring – мониторинг поведения [программ] # один из механизмов в системах защиты от вредоносного ПО (см. также behaviour blocker, behavioral threat detection).

behavioral threat detection – обнаружение поведенческих угроз [безопасности] # см. также anti-malware engine, behavior monitoring, behaviour blocker.

concurrent operation – 1. параллельное исполнение (работа) – см. multitasking;
2. мн. ч. параллельные операции # например, no concurrent operations – без параллельно исполняемых операций.

constant-time instruction – [машинная] команда с постоянным временем исполнения # обычно постоянное время исполнения у команд, которые не обращаются к памяти (т. е. не имеют тактов ожидания), например у команд сдвигов регистра (см. также instruction cycle, machine instruction).

decomposition – декомпозиция # 1. представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов, например разбиение задачи на подзадачи; 2. разбиение кода на параллельно исполняемые фрагменты. Число и размер задач, на которые разбивается решение проблемы определяет гранулярность декомпозиции (granularity of the decomposition). Декомпозиция на большое число мелких задач называется тонко-гранулированной (fine-grained), а разбиение на небольшое число задач – называется грубо гранулированной (coarse-grained) декомпозицией (см. также algorithmic decomposition, CASE, functional decomposition).

DMAM – Digital Media Asset Management – управление активами цифровых медиа # см. также digital asset, digital media.

flip-flop memory – память на триггерах, триггерная память, триггерное запоминающее устройство (ЗУ) # см. также flip-flop.

law – 1. закон # например, laws of Nature – законы природы;
2. правило # см. также rule;
3. принцип # см. также paradigm.

linear function – линейная функция # функция, значения которой изменяются пропорционально изменению аргумента (аргументов), например функция вида f(x)=ax+b, где a и b постоянные коэффициенты (ср. nonlinear function).

LVCSR – large vocabulary continuous speech recognition – распознавание слитной речи на большом словаре # см. также limited-vocabulary recognition, speech recognition.

metal layer – металлический слой # см. также metallization.

metallization – металлизация # одна из стадий изготовления печатной платы или производства микросхем, заключающаяся в осаждении на подложку тонкой плёнки металла (metal layer) и формировании на ней с помощью фоторезиста нужной схемы межсоединений. Металлизация микросхем бывает однослойная и многослойная (см. также circuit board, photolithography, photoresist).

microstrain – микродеформация, микронатяжение # см. также strain sensor.

operational definition – операциональное определение # определение, которое придаёт понятию поддающийся передаче смысл посредством установления того, как понятие измеряется и применяется в конкретном наборе обстоятельств, поскольку слова могут иметь разный смысл при их использовании в различных ситуациях. Синоним – functional definition.

Silent Speech Interface (SSI) – интерфейсы безмолвного доступа # распознавание речи с помощью компьютерной обработки артикуляции мышц лица, предшествующей и сопровождающей произнесение слов. При этом сами звуки говорящим могут вслух не произноситься. Существуют разные методы: распознавание речи по электромиограммам (ЭМГ), по оптическому изображению лица, по движениям губ и языка и др. Законченных решений нет, ведутся НИОКР (см. также speech recognition).

security operations center (SOC) – 1. центр обеспечения безопасности;
2. центр мониторинга событий и управления инцидентами # такие центры реагирования собирают информацию о происходящих в облаке событиях, позволяют оперативно выявлять инциденты и проводить расследования (см. также security service).

tension sensor – тензометрический датчик, тензодатчик # синоним – strain sensor (см. также microstrain, sensor).

vulnerability blocking – блокирование уязвимостей # один из механизмов в системах защиты от вредоносного ПО (см. также anti-malware, vulnerability).

worst-case – в наихудшем случае, в самом неблагоприятном варианте # например, worst-case running time – время исполнения в наихудшем случае (см. также worst-case analysis, worst-case delay, worst-case scenario).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 30 декабря 2011 12:11

Предлагаю последнюю в этом году подборку компьютерных терминов:


download window – окно загрузок # отображается веб-браузером, содержит список загрузок – скачиваемых (загружаемых или загруженных) из Интернета материалов (файлов). На самом деле это специальный каталог на диске, который показывают и программы работы с каталогами (см. также download).

flight simulation – моделирование полёта # широко применяется как при разработке летательных аппаратов и тренажёров для них, так и в компьютерных играх (computer game) (см. также physics simulation).

intrinsic parallelism – собственный (внутренний) параллелизм # о задаче со структурой, позволяющей сравнительно легко запрограммировать её для параллельной обработки (см. также parallel processing).

spam list (также spam blocking list) – чёрный список [подозрительных серверов] для блокировки спама – см. blacklisting.

split-manufacturing (также split manufacturing, split-fabrication) – раздельное производство [микросхем] # состоит из двух этапов: изготовление заготовок с транзисторными слоями полупроводникового кристалла (пластины) на офшорных (иностранных) предприятиях (см. FEOL) и завершение изготовления – создание слоёв металлизированных межсоединений на надёжных, проверенных заводах США (см. BEOL). Такой подход позволяет не раскрывать проекты микросхем иностранным изготовителям.

FEOL – Front-End-of-Line – первый (начальный) этап раздельного производства [микросхем] – см. split-manufacturing.

BEOL – Back-End-of-Line – второй (конечный) этап раздельного производства [микросхем] – см. split-manufacturing.

awareness barrier – ограждение опасного участка (объекта) # элемент техники безопасности – физическое ограждение или визуальное предупреждение человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту (см. также awareness signal).

awareness signal – сигнал опасности, сигнал предупреждения об опасности # элемент техники безопасности – звуковой или световой сигнал, предупреждающий человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту (см. также awareness barrier, warning device).

biomorphic robotics – биоморфическая робототехника # направление робототехники (robotics), фокусирующееся на моделировании механики, датчиков, вычислительных структур и методов, присущих животному миру и человеку (см. также biomorphic systems).

neuromorphics – нейроморфическая теория (методология, технология) # ставит своей целью реализовать биологические принципы в аналоговых управляющих системах и датчиках (см. также biomorphics, neuromorphic systems).

carrying capacity – 1. пропускная способность;
2. полезная нагрузка, несущая способность, грузоподъёмность # в робототехнике – максимальный вес, который может поднять робот; это обычно вес не только переносимой детали, но и зажимного (захватного) устройства (gripper), которое может в некоторых случаях весить свыше 40 кг. Синоним – payload.

collision checking – контроль на отсутствие столкновений # в робототехнике – проверка возможности столкновения при планировании траектории движения автономного робота (см. также autonomous robot, collision sensor).

collision sensor – датчик столкновения # в робототехнике – прибор, который обнаруживает опасность столкновения робота с препятствием и информирует об этом контроллер, чтобы остановить робот до или во время столкновения. Синонимы – crash protection device, robot safety joint, robotic clutch и др. (см. также collision, collision checking).

deceleration tolerance – допустимое замедление # в робототехнике – регламентируемая величина замедления движения робота; когда эта величина достигнута, движение считается законченным, так что может начинаться другое движение (см. также deceleration time).

dynamic model – динамическая модель # в робототехнике – математическая модель, описывающая движения робота и силы, их вызывающие (см. также robotics).

gyroscope – гироскоп # прибор с быстро вращающимся телом (диском), ось вращения которого сохраняет неизменное направление при любых изменениях положения подвеса; применяется в навигационных системах, автопилотах, стабилизаторах-успокоителях (например, успокоителях морской качки) и др. В робототехнике служит для определения скорости вращения робота по отношению к базовой неподвижной системе координат (см. также base coordinate system, navigation system).

engineering units – технические единицы измерения, единицы измерения технических величин # например, psi, volt и др. (см. также unit system).

hazardous motion – опасное движение [робота] # в робототехнике – неуправляемое, неожиданное движение (перемещение) робота, которое может привести к аварии или травме.

jointed arm – шарнирно-сочленённая рука [робота] # рука с двумя суставами, обеспечивающими повороты и перемещения, – подобно плечевому и локтевому суставам руки человека (см. также arm, joint).

limit switch – концевой выключатель (переключатель) # предотвращает перемещение детали или устройства за пределы некоторой заданной границы; он срабатывает при механическом воздействии перемещаемого объекта и разрывает соответствующую цепь электропитания. Может использоваться также в качестве датчика положения (position sensor).

obstacle – преграда, препятствие, помеха (движению) # возникают на пути движения робота; например, mobile obstacles – движущиеся препятствия (см. также motion strategy, obstacle model).

obstacle model – модель препятствия # в робототехнике – набор виртуальных элементов (сфер, цилиндров и плоскостей) для представления формы и положения конкретного препятствия в рабочем пространстве робота; используется при контроле на отсутствие столкновений (interference checking) (см. также collision checking, obstacle).

operator box – пульт оператора # пульт управления системой (например, роботом), конструктивно оформленный как отдельный блок; содержит кнопки, переключатели и индикаторные лампочки, необходимые для управления системой (см. также human operator, operator panel).

pyroelectric – 1. пироэлектрик # вещество (pyroelectric material), которое становится электрически заряженным при нагревании (см. также PIR, pyroelectric current, pyroelectricity);
2. пироэлектрический.

rule of thumb – эмпирическое (практическое) правило # правило, основанное на практическом опыте (на практике) (см. также heuristic).

sensor face – лицевая сторона датчика, рабочая поверхность датчика # поверхность датчика, на которую воздействует излучение, например инфракрасное (infrared radiation). Синоним – front of the sensor.

serial robot – многозвенный робот # единая цепочка суставов (joint) с соответствующими соединениями (link).

slip sheet – прокладочный лист # например, при типографской печати – лист бумаги, помещённый между только что отпечатанными листами, чтобы предотвратить перетискивание или смазывание краски. Синоним – tier sheet.

tool center point (TCP) – центр инструмента # в робототехнике – определяет центральную ось (central axis) траектории, по которой робот перемещает инструмент (см. также robotics).

welding – сварка, сваривание; приварка # технологический процесс (технологическая операция) соединения деталей (металлических, пластиковых и др.). Существует много видов сварки (см. также arc welding).

arc welding – дуговая сварка # между электродом и металлом детали (деталей) образуется электрическая дуга, расплавляющая металл в точке сварки (welding point); для этого вида сварки широко применяется промышленные роботы (см. также arc welding robot, industrial robot, welding).

arc welding robot – робот для дуговой сварки # промышленный робот (industrial robot) для автоматического выполнения технологических операций точечной сварки, например на конвейере автомобильного производства (см. также arc welding).

warning device – устройство звуковой или визуальной предупредительной сигнализации; сигнальное устройство; устройство оповещения; устройство тревожной сигнализации # например, в робототехнике – выдаёт сигналы о потенциально опасных условиях для персонала (см. также awareness signal).

frequency distribution – распределение частот, частотное распределение # 1. в статистике – распределение событий (значений признака, параметра и др.) по частоте; может представляться в виде списка, таблицы, гистограммы и др.; 2. в схемотехнике, телекоммуникации – распределение частотного диапазона, например выделение определённых частот (каналов) для передач данных, радиопередач, телевизионных каналов, беспроводной связи и т. д. (см. также allocation, electromagnetic spectrum, frequency separation, spectrum allocation).

segment display – сегментный индикатор (дисплей) # особый вид устройства отображения – для воспроизведения только цифр или алфавитно-цифровых символов; представляемое им знакоместо (character cell) состоит из сегментов (светодиодов или жидкокристаллических элементов), которые включаются и выключаются по электрическим сигналам для представления нужного символа. Применяются преимущественно в цифровых часах и калькуляторах. Наиболее распространены семисегментные (воспроизводящие только цифры), 14- и 16-сегментные приборы (см. также display).

APPM – Average Price Per Minute – средняя стоимости минуты разговора, показатель APPM # экономический показатель, используемый операторами сотовой связи. Имеет тенденцию к уменьшению – за десять лет, прошедших с 2000 г., он уменьшился почти в пять раз (см. также ARPU, MOU).

MOU – 1. Memorandum of Understanding – меморандум о взаимопонимании;
2. Minutes Of Usage per month – средняя продолжительность разговоров (по сотовой связи) # экономический показатель, используемый операторами сотовой связи; имеет тенденцию к увеличению (см. также APPM, ARPU).

bioacoustics – биологическая акустика, биоакустика # раздел акустики, в котором изучаются звуки производимые живыми существами и воздействующие на них (см. также acoustics).

biotic element – биотический элемент # применяются в биологических датчиках (см. biosensor).

genomic data – геномные данные # данные, полученные в результате расшифровки ДНК (см. также DNA nanotechnology, genome).

genomics – геномика # раздел генетики, исследующий геном живых организмов (см. также genome).

GOTS – Government Off-The-Shelf – продукты, готовые для использования правительством; GOTS-продукты # термин относится как к ПО, так и к аппаратным средствами. Создание таких продуктов (обычно техническими службами различных федеральных агентств) финансируется правительством США, оно же является их владельцем, при этом программные GOTS-продукты другие агентства получают бесплатно (см. также COTS).

IOPS – input/output operations per second – операций ввода-вывода в секунду # важный показатель для суперкомпьютеров, предназначенных для интенсивной обработки данных (см. также data-intensive system).

military technology – военная технология (технологии); военная техника # синоним – defense technology (см. также DARPA, military science).

mobile software – ПО для мобильных устройств # как и обычное ПО делится на системное и прикладное ПО. Например, mobile software developer – разработчик ПО для мобильных устройств (см. также mobile application).

neural computation – нейрокомпьютерные (нейросетевые) вычисления # вычисления с помощью нейрокомпьютеров или нейронных сетей (см. также neural computer, neural network).

off-diagonal – недиагональный [элемент] # элемент квадратной матрицы, не принадлежащий главной диагонали, например, zero off-diagonals – нулевые недиагональный элементы (см. также main diagonal).

radiation monitoring – дозиметрический контроль, дозиметрия; радиационный контроль, радиометрический контроль # см. также radiation.

STEM – science, technology, engineering, and math – наука, технологии, инженерия и математика # акроним, обозначающий направления, на развитие которых обратил внимание президент США Барак Обама в своём обращении к нации в 2011 г. Следствием этого стала программа подготовки 100 тыс. преподавателей для общеобразовательных школ, выдача рабочих виз иммигрантам, имеющим хорошую подготовку в данных областях, др. мероприятия.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 10 января 2012 09:56

Поздравляю всех с наступившим! Продолжим.


scrapbook – книга (журнал, альбом) вырезок; фотоальбом, скрапбук # специальным образом оформленный личный или семейный альбом для газетных или журнальных вырезок, картинок, рисунков, фотографий, записей и других памятных материалов; в случае использования современных ИТ-инструментов – файл для хранения вырезанных информационных фрагментов (цифровых фотографий, текстов, мультимедиа и др.) или веб-страниц в виде древовидной базы данных для просмотра в оффлайновом режиме, с предоставлением возможностей доступа для друзей по интересам, например через социальные сети Интернета (см. также scrapbooker, scrapbooking, scrapbooking application).

scrapbooker – скрапбукер # человек, хобби которого – изготовление скрапбуков (специальных фотоальбомов) или создание соответствующих файлов, обычно посвящённых тем или иным памятным событиям личной или семейной истории (это может быть путешествие, свадьба, день рождения и т. п.) (см. также scrapbook).

scrapbooking – скрапбукинг, скрэпбукинг # вид хобби – изготовление скрапбуков (специальных фотоальбомов) или создание соответствующих файлов для сохранения личной и семейной истории (см. также scrapbook, scrapbooker, scrapbooking application).

scrapbooking application – приложение для скрапбукинга # программный инструмент для оформления скрапбуков (специальных фотоальбомов) и соответствующих файлов для сохранения личной и семейной истории. Примеры – Scrapbook (расширение веб-браузера Mozilla Firefox), Collage Creator (см. также scrapbook, scrapbooker, scrapbooking).

usability – удобство работы (применения, эксплуатации), простота использования; практичность, применимость; эргономичность; эксплуатационная пригодность (готовность); годность к употреблению; проф. юзабилити # характеристика программного или аппаратного продукта, включающая такие его свойства, как простота изучения, освоения, использования и привлекательность (attractiveness) – при определённых условиях применения. В стандарте ISO 9241-11 даётся следующее определение: Юзабилити – это степень эффективности, производительности и удовлетворённости, с которой продукт может применяться определёнными пользователями для достижения определённых целей в определённых обстоятельствах (см. также usability testing, user-centered design, user experience).

unmanned – 1. беспилотный; управляемый автоматически # см. также unmanned system;
2. безлюдный # синоним – uninhabited.

unmanned aviation – беспилотная авиация # совокупность эксплуатируемых БПЛА различных видов и назначения (см. также robotic helicopter, ROV, RPV, UAV).

robotic helicopter – роботизированный вертолёт # беспилотный вертолёт, управляемый либо дистанционно, либо бортовой компьютерной системой (см. также unmanned aviation).

unmanned system – 1. роботизированная система # см. также robotized;
2. система без обслуживающего персонала, букв. безлюдная система # см. также unmanned period.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 21 февраля 2012 12:44

Основным технологическим трендом первой половины этого столетия будет развитие робототехники, поэтому в нашем словаре появляется всё больше терминов по этой тематике. К сожалению окошко для постов безобразно маленькое, а форматированный текст вставить также не получается.

biomimetics – 1. (также biomimesis) – биомиметика, биомимезис # имитация биологических систем (см. также bionics);
2. биомиметики – см. biomimetic nanomaterial.

bionics – бионика # наука, занимающаяся исследованием биологических объектов (методов и систем) для заимствования и реализации механизмов их функционирования в технике. Синонимы – biomimicry, biomimetics, bio-inspiration, biognosis, bionical creativity engineering (см. также bioelectronics, biomechanics, bionic).

CCC – 1. Credit Card Company –компания, принимающая оплату по кредитным карточкам # см. также credit card;
2. Clear Channel Capability – характеристика прозрачного канала [передачи данных] # определяет, какие биты выделяются для передачи данных пользователя; например, в случае DS1 это последние 192 бита каждого кадра (см. также clear channel);
3. country calling code – телефонный код страны # определяется в рекомендациях E.123 и E.164 ITU-T, обеспечивает прямую международную связь, т. е. связь с прямым набором международных телефонных номеров (без участия оператора), поэтому синонимы – коды IDD (International Direct Dialling), ISD (International Subscriber Dialling), STD (subscriber toll dialling или subscriber trunk dialling);
4. charge-coupled camera – камера на приборе с зарядовой связью, камера на ПЗС # см. также charge-coupled device;
5. Copyright Clearance Center – Центр по проверке авторских прав (США);
6. число 300 в римской нотации # см. также Roman numeral.

cognitive radio (CR) – когнитивное радио # разновидность системы двусторонней радиосвязи, предусматривающей автоматическое изменение (адаптацию) параметров своих передатчиков и приёмников таким образом, чтобы вся сеть беспроводной связи (узлом которой эта система является) работала наиболее эффективно, без взаимных помех со стороны и для пользователей как лицензируемых, так и нелицензируемых частот. Адаптация параметров базируется на активном мониторинге нескольких факторов внешней и внутренней радиосреды, в частности спектра занимаемых радиочастот, поведения пользователей и текущего состояния сети (см. также cognitive, radio).

resource constraints – ограничения по ресурсам # типичные ограничения по ресурсам, которые приходится учитывать, – это время вычислений, ёмкость памяти, недетерминированность, размер программы, коммуникации, взаимосопряжённость (взаимозависимость), ситуации худшего случая и среднего случая и др. Пример: “A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints”. (C. A. Shaffer) – Решение задачи называется эффективным, если позволяет получить результаты в рамках её (задачи) ограничений по ресурсам (см. также computational complexity, resource).

FTTx – Fiber To The “x” – оптоволокно до точки “x” # общее обозначение оптоволоконных сетей с доведением оптического кабеля до оборудования потребителя: FTTB – Fiber To The Building – оптоволокно до [административного] здания; FTTC – Fiber To The Curb – оптоволокно до распределительного шкафа; FTTH – Fiber To The Home – оптоволокно до [жилого] дома, FTTR – Fiber To The Remote – оптоволокно до абстрактного выносного (удалённого) модуля.

hook – специальная точка входа, присоединения; зацепка # 1. место в программе, куда сторонние разработчики могут подсоединить дополнительный код (обычно для расширения её функциональных возможностей). Аналогичные точки могут существовать и в аппаратуре, однако там это более строго определено на уровне разъёмов, перемычек и интерфейсов;
2. приманка, ловушка, западня;
3. рычаг телефонного аппарата # см. также off-hook, on-hook;
4. запрос на услугу [телефонной сети] # синоним – trigger (см. также TDP).


online audio – онлайновое аудио, онлайновые аудиоматериалы (средства, преобразователи – по контексту) # см. также online audio book, online audio converter.

online audio book (также online audiobook, audiobook online) – онлайновая аудиокнига # электронная аудиокнига, предоставляемая для чтения в онлайновом режиме (см. также e-book, online eBook converter).

online audio converter (также online audiofile converter) – онлайновый аудиоконвертер, онлайновый преобразователь аудиоформатов # обеспечивает преобразование исходных [музыкальных] аудиофайлов в заданные целевые форматы (AAC, AIFF, MP3, WAV и др.) (см. также online file converter).

P2MP topology – point to multipoint [network] topology – топология “точка—многоточка” # см. также point-to-multipoint, topology.

digital ink – “цифровые чернила”, технология цифровых чернил, технология рукописного ввода # программные средства рукописного ввода данных для планшетных ПК, предусматривающие сохранение написанного от руки с помощью специального цифрового пера или стилуса (stylus) текста в графическом формате, из которого оно может быть преобразовано текстовый формат с помощью программы для распознавания рукописных текстов (см. также handwriting recognition, ink, inking).

inertial motion tracking – инерциальная трассировка (отслеживание) движения # используется в навигационных системах; в робототехнике служит для определения действительного положения робота при помощи гиротахометров (rate gyroscope) и акселерометров (accelerometer), а в медицине – для контроля двигательной активности рук человека (при помощи соответствующих датчиков) в период реабилитации после инсульта (см. также navigation system).

policy monitoring – мониторинг (контроль) политик # проверка соблюдения принятых в организации политик (см. также policy, propagation of policy).

propagation of policy – распространение политики # [автоматическое] распространение (внедрение и периодическое обновление, актуализация) методов и средств, обеспечивающих реализацию принятых в организации политик – например, в отношении ИБ, ведения бизнеса, использования компьютерных и иных ресурсов и т. д. Автоматизация обновлений соответствующего ПО для многих взаимосвязанных систем позволяет снизить административные накладные расходы. Синоним – policy distribution (см. также policy, policy monitoring).

request-response protocol (также request/response protocol, RRP) – запросно-ответный протокол, протокол вида “запрос – ответ” # класс протоколов для дистанционных коммуникаций, предполагающий обмен данными в виде запросов от устройства-отправителя и ответов от устройства-получателя. Примерами протоколов такого класса являются HTTP и ICAP. Синоним – challenge-response protocol (см. также protocol).

sensor tasking (также sensor tasking and control) – управление задачами для датчиков # для различных систем с датчиками, в частности сенсорных сетей (sensor network), – определение конкретных задач для конкретных датчиков или групп датчиков и управление и контроль реализации этих задач. Например, в системе видеонаблюдения можно для разных датчиков задавать задачи по отслеживанию разных объектов. Различают управление задачами для датчиков по указаниям пользователя (user-level sensor tasking), адаптивное (adaptive sensor tasking), динамическое (dynamic sensor tasking), интеллектуальное (intelligent sensor tasking), автоматическое (automated sensor tasking, AST) (см. также continuous monitoring, sensor, tasking).

arachnid robot (также arachnid bot) – паукообразный робот # робот, использующий для перемещения четыре и более ног (ср. android).

ingress traffic – входящий трафик # трафик, входящий в базовую сеть (core network) по линиям доступа (access link) (см. также egress traffic, traffic).

DNA sequencing – секвенирование ДНК # определение фактической последовательности букв генетического кода (см. также DNA nanotechnology, genetic code).


egress traffic – исходящий трафик # трафик, выходящий из базовой сети (core network) по линиям доступа (см. также ingress traffic).

heat load – тепловая нагрузка # общее количество тепла, выделяемого аппаратурой, зданием и находящимися в помещении людьми; зависит от многих факторов (времени года, времени суток, системы отопления, числа сотрудников и т. п.) и может динамически изменяться в значительных пределах (см. также heat dissipation).

humidistat – гигростат, влагорегулятор # установка для регуляции уровня влажности в помещении; применяется в ЦОД (см. также data center, humidity sensor, HVAC).

industrial safety application – приложение для охраны труда (обеспечения техники безопасности на производстве) # см. также safety engineering.

maintenance period – период технического обслуживания (ТО) # например, full interval between maintenance periods – полный интервал между периодами ТО (см. также maintenance).

nuclear-powered robot – робот с питанием от атомной батареи # атомная батарея (nuclear battery) характеризуется большой длительностью жизни, поэтому может применяться для роботов, предназначенных для длительных космических перелётов, например для исследования других планет (см. также planet exploration robotics).

policy compliance evaluation – оценка соответствия политики безопасности # см. также SCAP.

robotic hardware – аппаратура робота # термин введён по аналогии с computer hardware.

robotic vehicle – робокар, роботизированное транспортное средство # см. также ROV.

SCAP – Security Content Automation Protocol – протокол автоматизации управления данными безопасности, протокол SCAP # (произносится “S Cap”), метод для автоматического управления уязвимостями (automated vulnerability management), измерения и оценки соответствия политикам безопасности. Разработан NIST по заказу правительства США; служит основой для создания, распространения и проверки параметров безопасности всех компьютеров в сети. Представляет собой набор открытых стандартов, связанных с подсчётом уязвимостей (см. также policy compliance evaluation, security policy).

technology-related – связанный с [конкретной] технологией, относящийся к технологии # например, set of specific technology-related examples – набор конкретных, относящихся к технологии примеров (см. также technology-independent).

termbase – терминологическая база данных, терминологическая БД, ТБД # база данных, содержащая терминологию и связанную с ней грамматическую и другую информацию. Обычно большинство таких БД является многоязычными. Записью в ТБД (termbase entry) является описание как минимум одного термина, его перевод на другой (другие) язык (term translation), описание значения термина (definition), примеры использования. Каждой записи может быть присвоена категория (entry class). Среди ТБД выделяют терминологические БД только для чтения (read-only termbase) – это ТБД, содержимое которых “заморожено” и не может быть модифицировано. Синоним – terminology database.

terminology – терминология # совокупность терминов, используемых в конкретной предметной области, профессиональной деятельности, науке и т. д. (см. также nomenclature, specialized terminology, terminology data, vocabulary).

terminology data – терминологические данные # данные о терминологии той или иной предметной области, собранные в терминологической БД (termbase) или в структурированном документе (structured document) (см. также terminology).

terminology database – терминологическая БД – см. termbase.

terminology management software (также terminology software, terminology management system, TMS) – терминологическое ПО, ПО для управления терминологическими данными # см. также terminology, termbase.

thermostat – термостат, термореле # устройство, автоматически регулирующее температуру (см. также temperature, temperature sensor).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 07 марта 2012 10:39

Маленький подарок к 8-му марта:

backup router – резервный (дублирующий) маршрутизатор (роутер) – см. router.

cloudsourcing – клаудсорсинг, использование облачных вычислительных средств # термин, образованный по аналогии с аутсорсингом (outsourcing); предусматривает использование облачных сервисов, внешних вычислительных услуг, причём часто взамен более дорогостоящих локальных ИТ-средств. Клаудсорсинг теоретически может дать значительную экономическую выгоду, но с потенциальными проблемами в отношении безопасности и производительности (см. также cloud, cloud computing).

loudspeaker (также speaker, LS) – громкоговоритель, динамик # основной элемент акустической системы (АС, acoustic system), различают электродинамические громкоговорители (electrodynamic loudspeaker), в которых используются поршневые преобразования (электрические сигналы приводят в движение купол, конус или мембрану – и воздух, создавая тем самым звучание), и панельные громкоговорители (panel loudspeaker) или плоские звукоизлучатели (plane sound projector), реализующие технологию NXT. Синонимы – horn, speaker (см. также powered speaker).

MTP – Message Transfer Part – подсистема передачи сообщений # часть общеканальной системы сигнализации № 7 (ОКС7), отвечает за гарантированную доставку сообщений в этой сети (см. также SS7).

access network – сеть доступа # 1. сеть, например частная сеть передачи данных (private data network), обеспечивающая доступ к транспортной сети (см. также transport network); 2. часть телефонной коммутируемой сети общего пользования, служащая для соединения узлов доступа с индивидуальными абонентами (см. также PSTN); 3. часть телекоммуникационной сети, обеспечивающая соединение абонентов со своими сервис-провайдерами (ср. core network). Сети доступа делятся на распределительные, например оптические (см. distribution network, ODN), и краевые (см. edge network).

core network – базовая сеть [связи] # центральная часть телекоммуникационной сети, обеспечивающая соединение локальных сервис-провайдеров (подсетей) друг с другом и предоставление услуг связи абонентам, подключаемых к общей сети при помощи сетей доступа (access network). Синоним – network core. Близкий по смыслу термин backbone network чаще употребляется для обозначения опорных (магистральных) частей корпоративных сетей, обслуживающих одну организацию.

deglitching – защита от кратковременных помех # см. также deglitching timer, glitch.

glitch – 1. аппаратный сбой; кратковременный отказ # сбой, возникший, например, из-за временной рассинхронизации сигналов (см. также de-glitch circuit);
2. кратковременная импульсная помеха; кратковременный перерыв в подаче [электро]питания;
3. кратковременное или внезапное подёргивание изображения;
4. программная ошибка;
5. разг. глюк, глючит # непонятная или случайная ошибка в ПО или в “железе” (см. также bug, gotcha, malfunction).

NSS – Network Subsystem – сетевая подсистема # например, сетевая подсистема памяти (хранения данных), оборудование и ПО для облачных вычислений и т. п. (см. также cloud computing, NAS, subsystem).

ODN – Optical Distribution Network – оптическая распределительная сеть # оптическая сеть доступа (access network), обеспечивающая высокоскоростную связь абонентов и сервис-провайдеров (см. также FTTx);
2. Optical Data Network – оптическая сеть передачи данных.

clock domain (CD) – область (зона) [единой] синхронизации, зона (домен) синхронизации # содержит главный синхрогенератор и ряд подчинённых, синхросигналы которых привязаны к главному, могут иметь дрожание (джиттер, jitter) по отношению к нему и к другим подчинённым, но не должны иметь дрейфа частоты (см. также clock domain, crossing, domain, frequency drift).

clock domain crossing (также clock crossing, CDC) – переход из одного домена синхронизации в другой # требует обычно буферизации синхросигнала и/или обратной связи для подтверждения его приёма – во избежание потери синхронизма передаваемых данных на границе между доменами с разными основными частотами (см. также clock, clock domain).

crossing – 1. перечёркивание; зачёркивание;
2. перекрещивание, пересечение, скрещение # синоним – intersection;
3. пересечение (границы); переход (из области в область) # см. также clock domain crossing.

entity-relationship diagram (ERD) – диаграмма сущностей и связей, диаграмма отношений логических объектов-сущностей, диаграмма “сущность – связь”, ER-диаграмма # способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используется прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы (см. также DFD, entity-relationship model, STD).

frequency drift – дрейф частоты, уход частоты, частотный дрейф # уход частоты генератора от заданной (см. также signal generator).

many-to-many (также many-to-many relation) – отношение (модель) “многие к многим” # например, в реляционных БД – отношение, согласно которому многие записи в некоторой таблице связаны с многими записями в другой таблице (см. также cardinality, one-to-many, one-to-one, RDBMS).

one-to-many (также one-to-many relation) – отношение (модель) “один к многим” # например, в реляционных БД – отношение, согласно которому одна запись в одной таблице связана с многими записями в другой таблице (см. также cardinality, many-to-many, one-to-one).

one-to-one (также one-to-one relation) – взаимно однозначное соответствие, отношение “один к одному” # в реляционных БД – отношение, согласно которому одна запись в некоторой таблице связана с соответствующей одной записью в другой таблице (см. также cardinality, many-to-many, one-to-many).

path cost – стоимость (значение стоимости, метрика) сетевого пути, или маршрута # назначается каждому порту коммутатора или моста для управления маршрутизацией, обычно согласно стандарту IEEE 802.1d; определяется путём деления 1000 Мбит/с (1 Гбит/с) на полосу пропускания сетевого сегмента, подключённого к данному порту. Так, 10-Мбит/с сегмент будет иметь стоимость 100 (1000/10) (см. также cost value).

traffic dropping – отбрасывание (блокирование, непропускание) [сетевого] трафика # при управлении сетевым трафиком (traffic control) – блокирование, или отбрасывание, передаваемых пакетов данных, если трафик превышает заданную пропускную способность сети; при этом учитываются нагрузки как на входах (у отправителей), так и на выходах (у получателей) (см. также egress, ingress).

anthropomorphic robot (также anthropomorphic bot) – антропоморфный (человекоподобный) робот # например, full-size anthropomorphic bot – полноразмерный человекоподобный робот (см. также android).


diminished radix complement – поразрядное дополнение, обратный код (числа) # дополнение цифр числа до основания системы счисления без единицы. Применяется в целочисленной арифметике для замены операции вычитания сложением, что, в частности, не требует отдельной обработки разряда знака. Например, дополнением числа 567 в десятичной системе будет 999 – 567 = 432 (см. также twos complement).

field-programmable – программируемый (перепрограммируемый) в условиях эксплуатации; программируемый при эксплуатации.

large-scale software project – очень большой (крупномасштабный) программный проект # характеризуется миллионами строк исходного текста, сотнями участников (возможно расположенных в разных географических местах), высокой сложностью взаимодействия компонентов, использованием нескольких языков программирования, многих аппаратных платформ и т. п. (см. также large-scale system).

middle-level language – язык [программирования] среднего уровня # язык, занимающий промежуточное положение между ЯНУ (машинно-ориентированными языками) и ЯВУ. Имеет управляющие структуры характерные для ЯВУ и возможность работать с битами, байтами и указателями. Часто к таким языкам относят С, PL/M и им подобные (см. также HLL, LLL).

OpenACC – стандарт OpenACC # стандарт параллельного программирования для гетерогенных вычислительных систем, разработанный компаниями NVIDIA, Cray и Portland Group (PGI) (представлен в ноябре 2011 г.). Реализует так называемую директивную модель программирования, когда программист явным образом с помощью специальных директив указывает компилятору, исполнение каких участков кода следует ускорить за счёт распараллеливания. Поддержка OpenACC реализуется в компиляторах с языков С, С++ и Fortran компаний, разработавших этот стандарт (см. также compiler directive, CUDA, heterogeneous systems, www.openacc-standard.org/).

open data – открытые данные # термин чаще всего относится к документам, которые должно публиковать правительство для обеспечения открытости своей работы.

personal supercomputer (PSC) – персональный суперкомпьютер, ПСК # настольный или напольный многопроцессорный компьютер высокой производительности (до десятка терафлопс, 2012 г.), занимающий промежуточное положение между обычными ПК и суперкомпьютерами коллективного пользования. В России именуется также компактным суперкомпьютером. Потенциальные применения – не только для научных и производственных вычислений, но и для современных игр, мультимедиа-приложений и др. (см. также supercomputer).

remotely operated – дистанционно-управляемый # например, о мобильных роботах (см. также mobile robot).

resistivity – удельное [электрическое] сопротивление # величина, обратная проводимости. Синоним – unit resistance (см. также conductance).

Schottky diode (также Schottky-barrier diode) – диод Шоттки # полупроводниковый диод со структурой металл — полупроводник. Назван в честь немецкого физика Вальтера Шоттки (Walter Schottky), теоретически исследовавшего этот класс диодов (1939 г.). Синоним – barrier diode (см. также diode).

signed-magnitude arithmetic (также signed arithmetic) – арифметические операции над числами со знаком # например, signed-magnitude subtraction – вычитание величин со знаком (см. также signed magnitude).

superpipelining (также super-pipelining) – суперконвейеризация # результат объединения концепций суперскалярности (superscalar) и конвейеризации – ступени конвейера (pipeline stage) делятся на несколько меньших ступеней, таким образом, чтобы за каждый машинный цикл обрабатывалось сразу несколько ступеней, т. е. одновременно исполнялось несколько машинных команд (instruction) (см. также clock cycle, pipelining, superpipelined).

planar transistor – планарный транзистор # транзистор, полупроводниковые структуры которого расположены слоями, разделёнными чрезвычайно тонким слоем диоксида кремния. Там, где слои должны контачить друг с другом, в диоксиде кремния протравливаются отверстия (см. также transistor).


VSIA – Virtual Socket Interface Alliance – ассоциация VSIA # объединяет ведущие полупроводниковые фирмы мира с целью разработки методов повторного использования и интеграции IP-блоков (см. также www.vsia.org).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 апреля 2012 02:26

BL – bit line – битовая (разрядная) линия # в элементе памяти (например, SRAM) – одна из пары линий BL, использующихся для записи данных и для чтения данных (см. также memory cell, word line).

btu (также BTU, BThU) – British Thermal Unit – британская тепловая (термическая) единица, БТЕ # единица измерения энергии (мощности), используемая в США; количество тепла, необходимое для того, чтобы поднять температуру 1 фунта воды на 1 градус Фаренгейта (Fahrenheit degree). 1 БТЕ = 1055 джоулей, или 252 калории (см. также pound, watt).

CDP – 1. Certified Data Processor – аттестованный специалист по обработке данных # см. также CCP[2], DPMA, ICCP;
2. Communication Data Processor – процессор передачи данных;
3. Conditional Di-Phase, conditioned diphase – условное двухфазовое цифровое кодирование – см. differential Manchester encoding.

conditioned diphase (CDP) – условное двухфазовое цифровое кодирование – см. differential Manchester encoding.

delay distortion – искажение, обусловленное дисперсией времени задержки; фазочастотное искажение # искажение [формы] сигнала, обусловленное неодинаковостью (непостоянством) времени прохождения различных частотных составляющих [спектра] сигнала через среду передачи, например по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки (см. delay equalizer) (см. также group-delay distortion, signal distortion).

graphic synthesizer (также graphics synthesizer) – графический синтезатор; видеосинтезатор # устройство на базе графического процессора (GPU), формирующее графические или видеоданные, например в САПР или для компьютерной игры (см. также synthesizer).

hecto- (H) – гекто-, # префикс (приставка), обозначает сто, коэффициент 102; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 102 (10 в степени 2). Например, hectometer – гектометр (см. также hectokilometer, SI decimal prefixes).

line code – 1. (также line coding, line encoding) – код линии; кодирование данных для передачи по линии # в телекоммуникации – использование импульсов тока или напряжения для представления единиц и нулей цифрового сигнала, передаваемого по линии. Синоним – digital baseband modulation (см. также baseband, line code type);
2. (также straight-line code) – линейная программа, программа без переходов и циклов; линейный участок программы (см. также linear program).

peta- (P) – пета-, П # префикс (приставка), обозначает квадрильон, коэффициент 1015; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 1015 (10 в степени 15). В вычислительной технике означает 250, или 1 125 899 906 842 624 (см. также IEC binary prefixes, petabyte, petaflops, SI decimal prefixes).

security expertise – опыт [обеспечения] безопасности (ИБ) # опыт компании, специализирующиеся в области ИБ, наличие подготовленных (аттестованных) специалистов и инструментария для выявления и решения проблем в области безопасности (см. также security, sensitive information).

security team – команда [обеспечения] безопасности # по контексту – служба, группа, сообщество, форум специалистов по безопасности и т. п. В современном бизнесе играет особенно важную роль, поскольку необходимо обеспечить защиту корпоративных данных и ИТ-инфраструктуры при их коллективном использовании совместно работающими сотрудниками, в том числе всё чаще мобильными (см. также security).

serializability – возможность преобразования в последовательную форму # см. также serialization.

tera- (T) – тера-, Т # префикс (приставка), обозначает триллион, коэффициент 1012; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 1012 (10 в степени 12). В вычислительной технике означает 240, или 1 099 511 627 776 (см. также IEC binary prefixes, SI decimal prefixes, terabyte, terahertz, terascale computing, terawatt).

WL – word line – словная линия # в устройстве памяти (например, SRAM) – управляющая линия для битового элемента памяти (см. также bit line, memory cell).

yotta- (Y) – йотта-, септи-, Й # префикс (приставка), обозначает септильон, коэффициент 1024; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 1024 (10 в степени 24). Например, yottawatt, YW – йоттаватт, ЙВт. В вычислительной технике означает 280, или 1 208 925 819 614 629 174 706 176 (см. также yottabyte, IEC binary prefixes, SI decimal prefixes).

zetta- (Z) – зетта-, сексти-, З # префикс (приставка), обозначает секстильон, коэффициент 1021; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 1021 (10 в степени 21). Например, zettawatt, ZW – зеттаватт, ЗВт. В вычислительной технике означает 270, или 1 152 921 504 606 846 976 (см. также zettabyte, IEC binary prefixes, SI decimal prefixes).

1000BaseF (также 1000Base-F) – спецификация 1000BaseF # спецификация на монополосную (baseband) передающую среду Gigabit Ethernet на основе оптоволоконного кабеля со скоростью передачи 1250 Мбит/с; использует кодирование кадров по способу 8B/10B ANSI X3T11 Fibre Channel FC-1, блок параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразования (SerDes) и кодирование данных по методу БВН (NRZ – без возвращения к нулю). Обеспечивает полнодуплексный режим передачи на расстояния до 500 м по многомодовому стекловолокну (MMF) и до 2–3 км по одномодовому (SMF).

UCB – 1. Unlawful Call Bureau – бюро (отдел) по борьбе с телефонным мошенничеством # (прежнее название – Annoyance Call Bureau, ACB) подразделение телефонной компании, которое принимает жалобы абонентов на непрошенные надоедливые звонки, на незаконное использование чужого номера или линии и т. п., обрабатывает эти запросы, выявляет подозреваемых (виновников);
2. University of California at Berkeley – Университет штата Калифорния в Беркли.

computational graphics – вычислительная графика # см. также computer graphics.

encrypter – 1. шифровальщик, специалист по шифрованию # см. также cryptographer, cryptography;
2. шифратор, устройство шифрования # см. также decryptor.

misprogrammed – неправильно (некорректно) запрограммированный # например, misprogrammed robot – неправильно запрограммированный робот (см. также programmed).

music synthesizer – музыкальный синтезатор # см. также MIDI-synthesizer, synthesizer.

rackmount cabinet (также rack cabinet) – [стандартный] шкаф, стойка # шкаф для установки телекоммуникационного или компьютерного оборудования; имеет стандартную ширину 19 или 23 дюйма (482,6 или 584,2 мм) и высоту 42U (1867 мм) (см. также rack-mounted, RU, U).

wireless application – беспроводное приложение # приложение для мобильных устройств, требующее обмена данными по беспроводным линиям связи (см. также network-related application).

self-timed design – самотактируемое устройство – см. asynchronous design.

binary analysis – анализ двоичных (исполнимых) файлов – см. code analysis.

computational load – вычислительная нагрузка # объём выполняемых ЦП или компьютером вычислений (см. также computationally intensive).

cyberweapon – кибероружие # технические и программные средства ведения войны в киберпространстве; одна из задач – разрушение или нарушение работы компьютерных сетей противника (см. также cyberwarfare, military network).

disaster recovery center – центр восстановления в аварийных ситуациях # корпоративное подразделение, осуществляющее восстановление ИТ-систем при возникновении аварийных ситуаций (см. также disaster recovery).

domestic appliance (также domestic appliances) – бытовая техника # в том числе домашние роботы (home robot). Синоним – household appliances.

enlargement – 1. увеличение (изображения, фотографии);
2. укрупнение; расширение.

equality – равенство # например, approximate equality – приближённое равенство (см. также equality sign, equality test).

equality operator – оператор равенства # в ЯВУ – оператор сравнения двух величин, возвращающий логическое значение “истина”, если они равны; в C++ записывается с помощью двух знаков равенства “==” (см. также EQ, equality sign).

equality sign (также sign of equality) – знак равенства, знак “=” # см. также equality operator.


file storage – запоминающее устройство (ЗУ) для хранения файлов; внешняя память для файлов # см. также file system.

fine-tune – производить точную настройку, точно настраивать # см. также tuning.

hardware designer – разработчик аппаратных средств (аппаратного обеспечения) # см. также hardware design, hardware engineer.

internship – интернатура; период пребывания в статусе интерна # например, internship project – проект, выполняемый в интернатуре (см. также intern).

memory monitor – монитор памяти (ОЗУ) # используется при отладке программ – отображает на экране монитора изменения заданной области памяти компьютера или микроконтроллера.

nonperiodic (также non-periodic, nonperiodical) – непериодический, апериодический # например, nonperiodic event – непериодическое событие.

one-semester class – односеместровый курс лекций # синоним – onesemester course.

point-to-point control – позиционное управление # например, роботом. Синоним – pose-to-pose control.

print-on-demand – печать книг по требованию # сервис, связанный с производством сверхмалых тиражей книжной продукции – от 1 до 10 экземпляров. Это стало возможным благодаря цифровой печати. Позволяет, в частности, напечатать книгу в стране пребывания (проживания) заказчика, не перевозя её за тысячи километров.

satellite image – изображение, полученное со спутника (с ИЗС) # см. также satellite imagery.

single-user OS (также single-user system) – однопользовательская ОС # операционная система, с которой одновременно может работать только один пользователь. Наличие нескольких пользователей требует от ОС разграничения доступа к файлам и т. п. Типичный пример однопользовательская ОС – MS-DOS (ср. multiuser system).

security assessment – оценка (оценивание) качества обеспечения безопасности # см. также security.

security clearance (clearance) – допуск к секретным материалам (документам) и/или к секретной работе, проф. допуск.

timing requirements – временные требования # в системах реального времени – требования на время реакции на заданные виды событий (например, обработку прерываний) (см. также real-time).

true complement – точное поразрядное дополнение, дополнительный код [числа] # дополнение каждого разряда числа до основания системы счисления (см. также diminished radix complement).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 20 мая 2012 11:35

Мы продолжаем ежедневно пополнять и уточнять словарь. Вот выжимка из так называемого файла согласований, который отражает все дополнения и изменения, сделанные в словаре. За неделю в такой файл попадает около двусот словарных статей, но приводить файл согласований полностью совершенно неинтересно, поскольку там много технических мелочей типа дополнительных ссылок, исправлений ошибок, уточнений толкований, выражающехся в одном или нескольких словах.

air damper – 1. увлажнитель воздуха # элемент системы кондиционирования воздуха помещения (см. также air handler, HVAC);
2. воздушная заслонка; воздушный демпфер (успокоитель);
3. пневматический амортизатор.

air handler (также air handling unit, AHU) – устройство кондиционирования воздуха, воздушный кондиционер # обычно содержит вентилятор, нагреватель/охладитель, увлажнитель, фильтры и шумоглушители; элемент системы кондиционирования воздуха помещения (см. также HVAC).

blanket term – общий (широкий) термин # менее строгий и более разговорный термин, чем umbrella term.

BYOC – Bring your own computer – Приходите со своим компьютером # аббревиатура, употребляемая при оповещении потенциальных участников организуемого собрания игроков в коллективные видеоигры (см. также digispeak, LAN party, video game).

defensive programming – безопасное программирование, создание надёжных программ # методология программирования, направленная на уменьшение числа ошибок в ПО, улучшение читабельности кода, предотвращение катастрофических последствий ошибок. Для этого программист, например, никогда не рассчитывает на правильную работу готовых библиотечных модулей или функций, а реализует их сам. Частичный синоним – secure programming (см. также programming).

device-agnostic software – аппаратно-независимое ПО, аппаратно-независимые приложения # ПО, способное работать с разными типами устройств и машин, например с настольными ПК, ноутбуками, планшетными ПК и смартфонами (см. также agnostic, device-independent, independent).

effective throughput – эффективная (реальная) пропускная способность – см. throughput.

hardware protocol – аппаратный (аппаратно реализованный) протокол – см. protocol.

Internet cafe – Интернет-кафе # кафе с компьютерами, подключёнными к Интернету, где посетители на условиях повременной оплаты могут пользоваться электронной почтой, решать свои задачи, производить поиск в Интернете и просмотр разнообразной информации, играть в компьютерные игры и т. п. (см. также LAN party).

loosely defined (также loosely-defined) – получивший широкое (приблизительное) определение; свободно определённый; не имеющий строгого (чёткого, однозначного, формального) определения; имеющий много смыслов; неформально говоря # например, loosely defined term – термин, не имеющий строгого определения. Синоним – liberally defined.

mobility platform – мобильная платформа # общее название платформ для мобильных устройств (сотовых телефонов, смартфонов, планшетных ПК и др.) и приложений, а также для мобильных роботов (см. также mobile system, mobile technology).

nomophobia (также no mobile phobia, no-mobile-phone phobia) – номофобия # новый вид фобии (психопатического состояния навязчивого страха) – боязнь оказаться не на связи, боязнь на продолжительное время остаться без своего мобильного телефона или смартфона (если потерян или украден аппарат, разрядилась батарея, кончились деньги на счёте, человек оказался вне зоны действия сотовой сети и т. п.) (см. также technocentrism).

real-time computing – вычисления в режиме реального [масштаба] времени # этот термин часто употребляют как эквивалентный высокоскоростным вычислениям (fast computing), что неправильно (см. также real-time).

register (REG, RG) – 1. регистр # …
2. журнал (записей; регистрации); учётная книга;
3. официальный список, реестр; перечень;
4. регистрирующее устройство, регистратор; самописец;
5. совмещение, приводка # при типографской цветной печати – точное наложение цветов друг на друга (см. также CMYK, register sensor);
6. регистрировать, отмечать.

sensor equipment – сенсорное оборудование # см. также sensor, sensor technology.

software protocol – программный (программно реализованный) протокол – см. protocol.

throughput degradation – снижение (постепенное уменьшение) пропускной способности # см. также degradation, throughput.

umbrella term – общий (широкий) термин # обозначает некое множество или группу концепций, объектов, вещей, предметов, относящихся к одной общей категории. Например, термин искусственный интеллект (artificial intelligence) покрывает большое число относящихся к нему дисциплин, Синоним – hypernym, частичный синоним – blanket term.

communications service – служба связи # вид сетевого сервиса, позволяющий удалённым пользователям соединяться с сетью, например, по телефонной линии с помощью модема. ПО службы связи может быть встроено в операционную систему (built-in communications service) (см. также communications server, network service, phone line, remote user).

compiler phase – фаза компиляции # один из этапов процесса компиляции программы. Каждая фаза, кроме первой, получает на входе результат работы предыдущей фазы, кроме того, каждая фаза обнаруживает и отсеивает определённый вид программных ошибок. Обычно фазы компиляции логически следуют одна за другой, однако при реализации компиляторов для ускорения работы их иногда делают перекрывающими друг друга. В разных компиляторах деление на фазы может слегка отличаться – некоторые фазы могут быть объединены или введены дополнительные. Синоним – translation phase (см. также code generation, compiler, compiler back-end, compiler front-end, compiler optimization, frame layout, instruction scheduling, intermediate code generation, register allocation, semantic analysis, syntax analysis, type checking, vectorization).

energy-sensitive – зависящий от наличия питания # например, мобильные устройства (см. также energy-efficient).

exascale system – эксафлопсная система; эксафлопсный суперкомпьютер # синоним – exascale machine (см. также exascale computing, HPC).

intermediate code generation – генерация промежуточного кода # этап компиляции, следующий после проверки соответствия типов (type checking). Программа транслируется в простой машинно-независимый промежуточный код (см. также compiler phase, intermediate code).

in the field (также in-the-field) – в полевых условиях, на месте [эксплуатации] # например, in-the-field programmability – с возможностью программирования у пользователя.

network security staff – персонал, занимающийся сетевой безопасностью # см. также network security.

network service (NS) – 1. сетевая служба, сетевая услуга; сетевой сервис # наиболее востребованным сетевым сервисом является электронная почта. Среди других – доступ в Интернет, совместное использование файлов и принтеров (printer sharing) и т. п. (см. также e-mail, file sharing, NSP, service);
2. сетевой канал связи (передачи данных).

programming course – курс лекций по программированию; курс обучения программированию # см. также course.

ROS – Robot Operating System – операционная система ROS # широко распространённая ОС с открытыми исходными текстами для роботов (см. также robot).

SoC (также SOC) – 1. system-on-a-chip – система на кристалле, однокристальная система # ...
2. system-on-card, system on card – система на карте (карточке) # смарт-карта (smart card), содержащая, в дополнение к встроенному микроконтроллеру, такие компоненты, как дисплей, источник питания (батареи и солнечные элементы), клавиатура, антенна, датчик для биометрической идентификации пользователя (например, по отпечаткам пальцев) и динамик. Синоним – super smart card (см. также card, card component);
3. School of Computing – школа по вычислительной технике.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 08 июня 2012 03:19

basis test set – базовый набор тестов # набор тестов (test case), сформированный на основе логики внутренней структуры компонента или спецификации программного кода и обеспечивающий 100%-ное покрытие ветвлений (branch coverage) или 100% иного критерия покрытия (см. также testing).

GPC – 1. см. general-purpose computer;

2. general peripheral controller – универсальный периферийный контроллер # см. также peripheral controller;
3. graphics performance characterization – оценка характеристик средств машинной графики;
4. general protocol converter – универсальный преобразователь протоколов – см. protocol converter;
5. GNU Pascal Compiler – компилятор GNU Pascal # см. также Pascal.

next-generation applications (next-gen apps) – следующее поколение приложений, приложения следующего поколения # о приложениях или их версиях, например мобильных, создающихся для удовлетворения новых требований потенциальных пользователей (см. также application).

problem-solving theory – теория решения задач – см. problem solving.

reference level – 1. опорный уровень # пример: In fact, electrical engineers use this exact same word, ground, to refer to a reference level to which all voltages are compared. – В действительности инженеры-электрики употребляют именно это слово, земля, для обозначения опорного уровня, относительно которого измеряются все напряжения;

2. уровень отсчёта.

subdiscipline – поддисциплина, подотрасль знания, раздел науки # см. также discipline.

technical overview – технический обзор; общее техническое описание # обычно служит исходным или учебным материалом для ознакомления с новым продуктом, новой технологией, новой областью (парадигмой, методологией) программирования и т. п.

incremental plotter – дискретный графопостроитель (плоттер), пошаговый (инкрементный) графопостроитель # см. также plotter.

technological solution – технологичное (технически эффективное) решение # решение, обладающее явными преимуществами при эксплуатации (по контексту: при модернизации, производстве, ремонте и т. п.) входящих в него программных и/или аппаратных средств (см. также fabricability, high-tech, low-tech, technology solution).

generic frame – родовой фрейм # фрейм-шаблон для построения конкретных экземпляров фрейма (instance frame).

instance frame – экземпляр фрейма # см. также generic frame, instance.

internal sensor – внутренний (встроенный) датчик # в робототехнике – датчик, находящийся в исполнительном механизме (руке) манипулятора и выдающий контроллеру робота информацию относительно движений руки (см. также sensor).

inverse kinematics – инверсная (обратная) кинематика # применяется в трёхмерной компьютерной графике при анимации конечностей с суставами; аниматор в интерактивном режиме задаёт для руки или ноги объекта нужное положение, а программа автоматически вычисляет для каждого из суставов соответствующие углы с учётом таких ограничений, как фиксированные размеры и ригидность (тугоподвижность). Аналогично в робототехнике – реализуется как задача определения последовательности перемещений суставов робота для заданных ограничений по движениям, положениям и ориентации рабочего органа (end-effector), чтобы привести его в нужное положение (см. также kinematics).

wrist – запястье [руки робота] # последний шарнирный сустав руки робота (манипулятора), к которому присоединяется рабочий орган или кисть (см. также end-effector, hand, manipulator arm).

availability factor – коэффициент готовности # трактовка этого коэффициента может быть разная в зависимости от предметной области.

braided cable – кабель в оплётке # см. также cable.

built-in procedure – встроенная процедура # процедура, определённая на уровне описания языка программирования и реализованная в компиляторе или в интерпретаторе этого ЯВУ. Имена встроенных процедур обычно являются зарезервированными словами и не могут использоваться программистом в других целях. Некоторые ЯВУ разрешают это делать, но в таком случае встроенная функция с таким же именем не может быть вызвана в данной программе. Синоним – predeclared procedure (ср. library procedure; см. также built-in function, procedure, reserved word).

CBSE – Component-Based Software Engineering – проектирование ПО на основе компонентов # см. также CBD, component-based.

computer vision algorithm – алгоритм для систем компьютерного зрения # большой класс алгоритмов обработки изображений, предназначенных для систем компьютерного зрения (см. также computer vision system).

computer vision system – система машинного (компьютерного, технического) зрения – см. computer vision.

electrical interference – электрическая помеха # нежелательное явление, возникающее при передаче электрических сигналов по кабельным линиям (см. также EMI).

environmental factor – фактор влияния окружающей среды # должен учитываться при проектировании компьютерных систем (см. также environmental assessment, environmental detection).

foil shielding – экранирование фольгой # применяется, в частности, в коаксиальных кабелях (см. также coaxial cable, shielding).

procedure declaration – объявление процедуры # из заголовка процедуры и описания тела процедуры (см. также declaration, procedure body, procedure header).

pulse amplitude – амплитуда импульса # используется для передачи данных в оптических линиях связи (см. также pulse, pulse height).

pulse frequency – частота [следования] импульсов # изменение частоты импульсов может использоваться для передачи данных (см. также pulse period).

radio transmission – передача с помощью радиоволн, радиопередача # передача модулированных электромагнитных волн заданной частоты. Наиболее широко используются ультравысокие частоты (УВЧ, UHF) и ультракороткие волны (УКВ, VHF) (см. также radio transmitter).

surveillance camera – обзорная видеокамера # в системах видеонаблюдения – камера, передающая общий вид охраняемой зоны или значительной её части. На больших объектах, например в аэропортах, создаются сети таких камер (см. также video surveillance).

transition point – точка перехода (из одного состояния в другое) # например, для переменного тока 0 – точка перехода между положительной и отрицательной частями колебания.

wiring medium – проводная среда [передачи] – см. transmission media.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 10 июля 2012 12:17

banner page support – поддержка идентификационной страницы # термин говорит о наличии у принтера средств для добавления к печатаемому документу идентификационной страницы, возможности задавать её тип и вид (см. также banner page).

background system – базовая система # компьютерная система любого типа, находящаяся выше уровня пользовательского терминала, обеспечивающая обработку и управление данными, например в GSM-сети (см. также back end).

buffering – буферизация # 1. применение буферов. Например, I/O buffering – буферизация ввода-вывода (см. также buffer); 2. типичный способ взлома карточек с магнитной полосой: вначале содержащиеся в ней данные читаются и сохраняются (буферизуются), а затем модифицируются (например, изменяется значение счётчика повторных неудачных попыток, retry counter) и снова записываются на магнитную полосу (см. также cloning, smart card).

CAP file – card application file – файл приложения смарт-карты, формат CAP # формат, используемый для обмена данными между внутренней и внешней виртуальными Java-машинами смарт-карты (см. также smart card, smart card application).

chip card – микропроцессорная карточка, разг. чиповая карточка # общий термин для карточки, обычно пластиковой, содержащей один или несколько полупроводниковых приборов; в зависимости от типа приборов карточка может быть либо картой памяти (memory card), либо микропроцессорной (microprocessor card). В англоязычных странах для неё чаще употребляется термин smart card.

clearing system – клиринговая система # компьютерная система, централизованно выполняющая функции по безналичным расчётам в электронной платёжной системе (electronic payment system).

control-driven – программно-управляемый, с явно заданным управлением # в классификации компьютеров по типу управления – об архитектуре компьютеров, в которой управление явным образом задаётся программой. К этому типу относятся машины с принстонской (фон-неймановской) архитектурой (см. также data-driven, demand-driven, software-controlled, Von Neumann architecture).

error counter – счётчик ошибок [ввода, набора секретного кода]; счётчик числа [неудачных] повторных попыток # если число неудачных попыток ввода секретного кода, например PIN-кода, криптографического ключа или пароля, достигает максимального заданного значения, происходит блокировка соответствующего объекта (смартфона, ноутбука и др.); при положительном результате (при успешной попытке) счётчик обычно сбрасывается в ноль. Синонимы – key fault presentation counter, retry counter (см. также counter).

file header – заголовок файла # в смарт-картах файлы обычно состоят из двух отдельных частей – заголовка (содержащего информацию о структуре файла, file structure, и условиях доступа к файлу, access conditions) и тела файла (file body, которое указателем связано с заголовком и содержит модифицируемые данные пользователя).

guilloche – 1. гильош, узорчатый орнамент # узор в виде переплетающихся линий, обычно дуг окружностей или овалов; используется при печати денежных банкнот и ценных бумаг как средство защиты от подделки (см. также digital watermark);
2. гильошировать.

intelligent machine – интеллектуальная машина # машина (smart machine), обычно робот, но с функциями искусственного интеллекта (встроенными или доступными через Интернет), например с базой знаний и средствами обработки знаний по образу и подобию экспертных систем (см. также intelligent device).

intelligent memory card – интеллектуальная карта памяти # карта памяти (memory card), содержащая дополнительные логические схемы, например для реализации функций безопасности, для управления доступом к памяти.

invasion – 1. нарушение, вторжение # например, взлом системы;
2. посягательство на права, нарушение прав # например, нарушение авторских прав;
3. влияние, инвазия # в биологии инвазия – проникновение в организм хозяина, по аналогии говорят об инвазивных и неинвазивных методах в медицине, физике, электронике и др. (см. также non-invasive probing).

persistent object – постоянный [программный] объект # объект, продолжающий существовать после окончания времени своего исполнения (после конца сессии, сеанса) – а также после внезапного отключения питания, причём без потери или нарушения целостности данных (ср. transient object; см. также object).

software-controlled – программно-управляемый # частичный синоним – program-driven (ср. hardware-controlled; см. также control-driven).

subtechnology – субтехнология, подтехнология # конкретный (частный, отдельный) раздел некоторой общей (базовой) технологии; например, content networking is a particular subtechnology of networking – создание контентных сетей есть субтехнология (частный раздел) общей сетевой технологии (см. также technology).

three state device (также three-stable state device) – устройство (прибор, элемент) с тремя устойчивыми состояниями # в частности, на элементах с тремя состояниями была сделана троичная машина (см. также ternary logic, two state device).

TRNG (также tRNG) – true random number generator, hardware random number generator – генератор истинно случайных чисел; аппаратный генератор случайных чисел # если простые программные генераторы псевдослучайных чисел (PRNG) вполне приемлемы для большинства приложений, то для таких серьёзных задач, как генерация криптографических ключей, составление списков победителей лотерей, определение репрезентативных выборок при статистических исследованиях и т. п. нужны генераторы истинно случайных чисел (см. также cryptographic key).

two state device (также two-stable state device) – устройство (прибор, элемент) с двумя устойчивыми состояниями (см. также three state device).

transient object – транзитный (временный) [программный] объект # объект, который существует только во время своего исполнения (ср. persistent object).


full duplex (full-duplex, FD, FDX, FDx) – полный дуплекс, дуплексный # для MIDI-устройств – режим работы, при котором одновременно производится как запись, так и воспроизведение звука (см. также duplex transmission, full-duplex transmission, MIDI).

runtime exception – исключение времени исполнения # исключение, возникшее во время исполнения программы (см. также exception, runtime).


zepto- (z) – зепто-, з # префикс (приставка), обозначает одну секстильонную долю (т. е. коэффициент 10-21); в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10-21 (10 в степени минус 21). Например, zeptowatt, zW – зептоватт, зВт (см. также IEC binary prefixes, SI decimal prefixes).



based variable – базированная переменная # в языках программирования семейства PL/M – переменная, адрес которой находится в регистре. Это т механизм аналогичен работе с переменными через указатели (см. также pointer).


external data memory – внешняя память данных # в микроконтроллерах с гарвардской архитектурой – память данных, расположенная вне MCU (см. также data memory, Harvard architecture).


oscillogram – осциллограмма # кривая электрического процесса на экране осциллографа. Синоним – trace (см. также oscilloscope).

oscilloscope – осциллограф # прибор для измерения напряжения, частоты и отображения формы электрических сигналов на экране монитора. Широко используется при отладке электронных схем. Бывают осциллографы цифровые (digital oscilloscope) и аналоговые. Синонимы – oscillograph, scope (см. также cathode-ray oscilloscope, digital voltmeter, DSO, logic analyzer, oscillogram, signal tracing).

register address – адрес регистра # в микроконтроллерах регистры часто являются ячейками внутрикристальной памяти и могут побайтово и побитово адресоваться как ОЗУ (см. также microcontroller, on-chip memory, register).

spike (также voltage spike) – 1. импульсная помеха, выброс, пик, всплеск # кратковременный (длительностью доли секунды) электрический сигнал с высокой амплитудой (сотни вольт), разновидность помех в сети электропитания. Вызывается включением и отключением от сети больших нагрузок, авариями на подстанциях, ударами молний вблизи кабелей или линий электропередач и др. причинами. Может привести к выходу из строя микросхем (см. также blackout[1], brownout, noise[2], sag, surge, UPS);
2. (также spike potential) – потенциал действия, спайк # электрический импульс, вырабатываемый биологическим нейроном и передаваемый по нервному волокну (nerve fiber). Синоним – action potential (см. также biological neuron).

system information – сведения о системе, системная информация # обычно содержит название продукта, номер версии, дату выпуска, сведения о разработчике и дополнительные сведения, которые могут быть полезны пользователю.

system interrupt – системное прерывание # синоним – system trap (см. также interrupt).


videography – видеография # искусство и процесс видеосъёмки (см. также video camera).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 16 июля 2012 12:54

agnosticism – агностицизм, независимость # применительно к информационным технологиям (ИТ, IT) – характеристика программных и/или аппаратных средств; означает обычно такие их качества, как гибкость и способность работать в разных средах и системах, переносимость, совместимость и т. п. Частичный синоним – independence (см. также agnostic, independent, interoperability).

biased error – систематическая ошибка (например, при оценивании); смещение (оценки) # может стать причиной выхода из строя избыточных систем одного изготовителя – и это следует учитывать при создании комплексов повышенной надёжности (например, использовать системы с одинаковой функциональностью от разных изготовителей) (см. также error).

bionanotechnology – бионанотехнология # научно-техническое направление, представляющее симбиоз нанотехнологий и биологии, поэтому частичные синонимы – nanobiotechnology, nanobiology. Это общий термин (blanket term), описывающий слияние биологических исследований с разными областями нанотехнологий (см. также DNA nanotechnology).

business analyst – бизнес-аналитик # специалист по анализу потребностей и проблем бизнеса; как консультант вместе с пользователями и владельцами определяет возможности повышения рентабельности бизнеса благодаря внедрению средств ИТ – и переводит требования бизнеса в техническую форму. В разных фирмах бизнес-аналитик может не всегда корректно именоваться system analyst, requirements analyst, requirements engineer, analyst (см. также business analytics, information technology, requirements).

data analysis – анализ данных # выполняется на начальном этапе разработки БД (см. database analysis) с целью выявить какие элементы данных (data element) необходимы для поддержания системы обработки данных (data processing system) организации (см. также data mining, OLAP).

database analysis – анализ [требований к] БД # первый этап подготовки к проектированию БД (выбору её архитектуры, функций); результат анализа – высокоуровневая спецификация, описывающая функциональность системы с точки зрения пользователей, основа дальнейшей разработки БД (см. также database, data analysis).

emergency management – управление при авариях, в критических, чрезвычайных ситуациях (ЧС) # принятие (система) неотложных мер, чтобы минимизировать разрушительные последствия ЧС для людей, общества и окружающей среды (см. также emergency management system, emergency response, emergency situation).

emergency planning – планирование действий в чрезвычайных ситуациях # цель такого планирования – составление плана действий в в чрезвычайных ситуациях (emergency response plan) (см. также BCP, contingency plan, emergency situation, emergency response).

formal knowledge – формальные (формализованные, вербализованные) знания # явно описанные (сформулированные) знания, которые можно найти (почерпнуть) в учебниках, книгах, документах и которые легко излагаются в учебных курсах. Синонимы – explicit knowledge, hard knowledge (см. также informal knowledge, knowledge).

informal knowledge – неформальные (неформализованные, невербализованные) знания # знания, не выраженные словами и используемые для формирования формального знания. Синоним – soft knowledge (см. также formal knowledge, knowledge, tacit knowledge).

innovative product – инновационный (технически прогрессивный, новаторский) продукт; товар-новинка # эволюционное развитие, например расширение продуктовой линейки, – важный фактор роста объёма бизнеса, однако максимальный выигрыш (доход) дают прорывные разработки – создание принципиально новых продуктов и рынков с использованием ранее не существовавших технологий и моделей обслуживания. По самой своей природе такие разработки сопряжены с более высоким уровнем риска, но и вознаграждение может быть гораздо большим. Примеры – поисковые сервисы Google, социальная сеть Facebook, планшетный компьютер iPad и др. (см. также innovation).

redundancy technology – технология [реализации системы или комплекса] с введением избыточных элементов # например, повышение выхода годных микросхем (памяти, ПЛИС и т. п.) благодаря добавлению резервных элементов, которые можно включать в схему вместо дефектных (см. также redundancy, yield).

scientific and technical intelligence (S&TI) – научно-техническая разведка # в отличие от технической разведки (technical intelligence), решающей задачи тактического уровня, чтобы избежать технологических сюрпризов, этот вид разведки нацелен на информацию стратегического (национального) уровня. Предусматривает сбор, оценку, анализ и интерпретацию иностранной научно-технической информации, касающейся фундаментальных научных исследований (НИР) и прикладных инженерных дисциплин, научно-технических характеристик, возможностей и ограничений всех военных систем, вооружения и применяемых материалов, а также технологий их производства (см. также DARPA, intelligence).

tacit knowledge (также tacit knowing) – невербализованные, подразумеваемые знания # практические знания (practical knowledge), приобретаемые с опытом конкретного вида деятельности (занятий, работы), часто ассоциируется с интуицией. Пример: we can know more than we can tell. – Мы можем знать больше, чем можем выразить словами. К этому виду знаний (умений, навыков) относится езда на велосипеде, вождение автомобиля, проектирование сложных изделий и др. – и даже опытные практики не всегда способны передать своё знание другим людям, поскольку необходимо владение большим объёмом знаний и навыков. Термин ввёл Michael Polanyi в 1958. Антоним – explicit knowledge (см. также formal knowledge).

technical intelligence (TECHINT) – техническая разведка # в бизнесе – сбор и анализ информации о новинках техники, технологии и планах развития организаций-конкурентов; аналогично в военном деле – сбор данных о вооружениях потенциальных противников (см. также intelligence, scientific and technical intelligence).

ATF – Architecture Task Force – архитектурная рабочая группа, рабочая группа по разработке архитектуры, группа ATF # например, NGATF (Next Generation Architecture Task Force) – группа по разработке архитектур следующего поколения; ISATF (Internet Security/Architecture Task Force) – группа по разработке архитектуры для обеспечения Интернет-безопасности; ITATF (Information Technology Architecture Task Force) – группа по разработке архитектур в области ИТ и др.

print stream – поток данных печати # поток вывода данных (output stream), генерируемый специальным ПО, которое формирует документ для распечатки или подготавливает файл для вывода на принтер или на растровый процессор (raster image processor) для типографской печати. Формат этого потока зависит от внутреннего языка описания страниц (PDL) данного принтера (PostScript, PCL и др.).

spatial ability – пространственная способность; способность к ориентированию в пространстве; способность воспринимать пространственную информацию # восприятие (и интерпретация) визуальной пространственной информации (spatial information) – одно из жизненно важных качеств человеческого разума, а теперь и роботов. Пример: Tiny sensors and actuators, gradually embedded in our environment over time, will necessarily operate with some amount of spatial intelligence. – Миниатюрные датчики и исполнительные устройства, постепенно становящиеся неотъемлемой частью нашего окружения, со временем обязательно будут наделяться определёнными возможностями воспринимать пространственную информацию. Синоним – spatial intelligence.

spatial information – пространственная информация # информация о расположении объектов в пространстве; обычно представлена в виде изображений, карт, планов и т. п. Частичный синоним – geospatial data (см. также spatial ability).

spatial compression – пространственное уплотнение (сжатие), пространственное (внутрикадровое) кодирование [видеоизображения (видеофайла)] # синонимы – intraframe coding, spatial coding, spatial encoding (см. также video coding, video compression).

high-level specification – высокоуровневая спецификация # спецификация, описывающая общие требования, функционал, интерфейс и т. п., не затрагивая частностей и вопросов реализации (ср. low-level specification; см. также specification).

IPMA – International Project Management Association – ассоциация IPMA # разработала специализированная модель “Delta” для оценки организационно-технологической зрелости (ОТЗ) компании в области управления проектами. В соответствии с ней группой международных асессоров проводится оценка ОТЗ по трём направлениям: компетентность персонала, зрелость процессов управления проектами и степень интеграции проектного управления в корпоративное управление. По результатам компании выдаётся сертификат соответствия (см. также project management).

language abstraction – языковая абстракция # абстракция, выраженная средствами языка (см. также abstraction).

linear editing – линейный [видео]монтаж # техника видеомонтажа, в которой весь фильм редактируется и монтируется последовательно в хронологическом порядке от начала до конца (ср. nonlinear editing).

low-level specification – низкоуровневая спецификация # детализируют требования или функциональность, описанные в высокоуровневой спецификации (см. также high-level specification).

nonlinear editing (также non-linear edit, NLE) – нелинейный [видео]монтаж # техника видеомонтажа, в которой весь фильм делится на части и работать можно с любой частью, не соблюдая хронологический порядок, в отличие от линейного монтажа (linear editing).

offline editing (также off-line editing) – автономный монтаж, монтаж по копии # монтаж видео в ПК с использованием рабочей копии отснятого материала с пониженным разрешением, затем с помощью специального ПО в результирующий фильм из оригинала автоматически копируются нужные фрагменты. Это делается из-за очень больших объёмов памяти, которую занимает видео высокого разрешения (ср. online editing; см. также video editing).

online editing – монтаж по оригиналу [видео] # в отличие от монтажа по копии, в этом случае все действия производятся с оригиналом видеоматериала (ср. offline editing).

preview-quality – качество [видео] для предварительного просмотра # характеризуется пониженным разрешением с целью уменьшения объёма файла и ускорения операций с ним (см. также video editing).

video effect – видеоэффект # визуальный приём для создания или усиления определённого зрительного впечатления (см. также video editing).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 13 августа 2012 04:47

Из последних дополнений в компьютерный словарь:


У процессоров цифровой обработки (DSP) сигналов есть два режима адресации, которые характерны только для них -- один из них:

bit-reversed addressing (также bit reverse addressing) – адресация с обращением (инвертированием) разрядов адреса, адресация с обратным порядком следования разрядов адреса # применяется в DSP для ускорения работы некоторых алгоритмов, например преобразования Фурье (Fourier transform) (см. также addressing mode).

Часто спрашивают, а что такле не фон-неймановская архитектура? Ответ на этот вопрос дают следующие три термина:

data flow (также dataflow) – поток данных # 1. общий термин, относящийся к алгоритмам или архитектурам параллельных вычислений, в которых выполнение каждой команды производится при готовности всех её операндов независимо от состояния других команд, при этом последовательность выполнения команд заранее не задаётся, т. е. вычисления производятся асинхронно, а сама программа является самопланируемой, так как установление последовательности исполнения команд зависит только от готовности данных. Здесь появляется возможность параллельного исполнения команд. Впервые графическую модель вычислений, управляемых потоком данных, предложил в 1968 г. в своей докторской диссертации сотрудник Стэнфордского университета Дуайн Эдэмс (он же ввёл термин dataflow) (см. также dataflow architecture, dataflow computer, dataflow programming, data stream, data traffic); 2. абстрактное представление последовательности и возможных изменений состояния объектов данных (предусматриваются такие состояния, как создание, использование и уничтожение объекта).

dataflow architecture – архитектура [компьютера] на основе потоков данных, проф. потоковая архитектура # эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine (см. также data flow, dataflow computer, non-Von Neumann).

dataflow programming – программирование [обработки] потоков данных; программирование вычислений, управляемых потоком данных # в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных (см. также data flow, dataflow language, stream programming).


Одна из основных структур данных в программировании -- список:

list – 1. список # 1. упорядоченный набор элементов (см. также access list, address list, email list, environment list); 2. в программировании – одна из основных структур данных, которая может объединять элементы разных типов и иметь произвольную длину, ограниченную только объёмом памяти компьютера. Список нулевой длины называется пустым. Над элементами списка можно программно осуществлять самые разные операции: удалять, добавлять, искать, считать число элементов в списке и т. д. Каждый список имеет две формы представления: печатную – удобную для восприятия человеком и ввода с клавиатуры, и внутреннюю, удобную для машинной обработки. Недостатком списка является невозможность прямого обращения к его элементу по его позиции в списке, как это делается с элементом массива (см. также association list, chained list, circular list, data structure, description list, double-linked list, empty list, export list, linear list, linked list, Lisp, list head, list item, list processing, list tail, ordered list, single-linked list, sublist, variable list);…

empty list – пустой список # список, в котором нет ни одного элемента, в скобочной нотации – (). В языке Lisp пустой список рассматривается одновременно и как атом (atom), и как список, обозначается NIL. Записи (A NIL B ) и (A () B ) эквивалентны. Длина пустого списка равна 0. Синоним – null list (см. также linear list, linked list, list, list item).

flat list – плоский список # список, не содержащий в качестве элементов другие списки (см. также list item, Lisp).


list item – элемент списка # элементом списка может быть, в частности, другой список, т. е. списки могут быть вложенными. Два списка равны, если равны их соответствующие элементы. Синоним – list element (см. также list, nested list, parenthesis notation).

IEC 61508 – стандарт IEC 61508 # международный стандарт функциональной безопасности под названием “Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (E/E/PE safety-related systems)” – “Функциональная безопасность электрических/электронных/программируемых электронных систем, связанных с безопасностью”. Базовый стандарт для всех отраслей промышленности; официально утверждён в 2000 г. Он определяет функциональную безопасность, как “часть общей безопасности, связанную с управляемым оборудованием (EUC) и системой управления EUC, которая зависит от правильного функционирования электрических/электронных/программируемых электронных систем, связанных с безопасностью, других технологических систем и внешних средств снижения рисков”. Стандарт исходно создавался в связи с потребностями отрасли управления технологическими процессами, он охватывает все этапы жизненного цикла подобных систем, от начала разработки до списания после окончания эксплуатации; для конкретных отраслей промышленности может потребоваться создание специальных частных стандартов (см. также IEC, ISO 26262).

neuron – нейрон # нейроны бывают биологические (biological neuron) и искусственные (artificial neuron). В ИНС – нейроном называется обрабатывающий элемент (узел) нейронной сети. Нейроны соединены друг с другом таким образом, что выход одного нейрона является входом одного или нескольких других нейронов. Отметим, что мозг человека содержит порядка 100 млрд. нейронов, каждый из которых имеет в среднем 10 тыс. связей с другими нейронами. Поэтому по состоянию на 2012 г. для полноценного моделирования работы мозга недостаточно производительности даже самых мощных современных суперкомпьютеров. Синонимы – cell, neuromime, neurode (см. также formal neuron, neural network).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 10 сентября 2012 11:13

pseudotext – псевдотекст # сгенерированная компьютером последовательность слов, пробелов и знаков препинания. При этом слова, из которых состоит псевдотекст, могут не существовать в реальном языке, а сам псевдотекст может не иметь смысла. Программа, используемая для создания псевдотекстов, называется генератором псевдотекстов (pseudotext generator).

pseudotext generator – генератор псевдотекстов # программа, используемая для создания псевдотекстов (pseudotext); такие программы различаются как по сложности, так и по характеристикам получаемого с их помощью псевдотекста. Различают генераторы создающие псевдодекст из отдельных букв или слов, и генераторы, работающие с целыми фразами.

resistance heating – резистивный нагрев # тепло, создаваемое прохождением электрического тока через материал, обладающий сопротивлением (resistive material) (см. также resistance).

RTD – resistance temperature detector – резистивный датчик температуры # основан на том, что сопротивление многих материалов изменяется при изменении температуры. Позволяет измерять температуру, измеряя сопротивление (см. также on-chip sensor, temperature sensor).

subcalculation – подвычисление # вычисление части выражения; например, independent subcalculation – независимое подвычисление (см. также calculation).

system performance – производительность системы # определяет, насколько быстро компьютерная система исполняет заданное приложение (задачу) или набор команд. Так как система может включать относительно медленные устройства, то её общая производительность меньше потенциальной производительности ЦП. Производительность системы также зависит от исполняемой ЦП смеси команд (см. также hardware monitor, instruction mix, performance, SPEC).

static-safe – защищённый от статического электричества (от электростатического разряда, ЭСР, от статики) # см. также antistatic wrist strap, statics.

temperature sensor – датчик температуры, термодатчик # датчик для измерения температуры электрическим способом; например, infrared temperature sensor – инфракрасный температурный датчик (см. также NTC, pyroelectricity, RTD, sensor).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 19 сентября 2012 12:10

За неделю накопилось довольно много разных терминов. Некоторые из них давно известны, но попали в наш словарь только сейчас.

biorobotics – биоробототехника # довольно нечёткий термин для обозначения научной дисциплины, которая представляет собой подобласть робототехники, тесно связанную с кибернетикой, бионикой и генной инженерией; ставит своей целью создание роботов, имитирующих живые биоорганизмы механическими и даже химическими средствами. Этот же термин употребляется и в обратном смысле, обозначающем создание биологических организмов с функциональными возможностями роботов или для использования в качестве компонентов роботов; в этом смысле биоробототехнику можно рассматривать как теоретическую дисциплину – всеобъемлющую генную инженерию для создания живых организмов из неживой материи искусственными средствами. Это научное направление находится сейчас на начальном этапе своего развития и иногда называется синтетической биологией (synthetic biology) или бионанотехнологией (bionanotechnology) (см. также robotics).

data deduplication – дедупликация, устранение избыточности данных # в ВТ – особый метод сжатия данных, применяемый обычно при резервном копировании, предусматривающий анализ массивов данных, идентификацию и сохранение уникальных элементов-фрагментов данных (chunk), или байтовых строк (байтовых последовательностей, byte pattern, byte string); если далее в процессе анализа исходного массива встречаются уже сохранённые элементы, они заменяются просто указателями на место их хранения. Поскольку один и тот же элемент данных может встречаться в массиве десятки, сотни и даже тысячи раз (в зависимости от размера элемента), такой метод сжатия позволяет существенно уменьшить количество данных, которое нужно хранить в памяти или передавать по каналам связи. Различают такие виды дедупликации, как поточная дедупликация (in-line deduplication), постдедупликация (post-process deduplication), дедупликация у источника (source deduplication) или у получателя данных (target deduplication), при этом первые два вида определяют время (режим), а вторые два – место дедупликации (см. также dedupe).

in-line deduplication – поточная дедупликация [данных] # производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных (см. также data deduplication, target deduplication).

ISO 27031 (также ISO 27031:2011) – стандарт ISO 27031 # стандарт по обеспечению устойчивости (постоянной готовности, работоспособности) ИТ/ИКТ-систем; разработан первоначально Британским институтом стандартов (BSI), утверждён как стандарт ISO в 2011 г., представляет системную реализацию программы (методологии) по восстановлению работоспособности ИТ/ИКТ-систем организации при аварийных ситуациях. Включает такие ключевые принципы, как защита окружения ИТ/ИКТ-систем от инцидентов (incident) и разрушений; как можно более раннее обнаружение инцидентов; как можно более эффективное реагирование на инциденты; выбор наиболее подходящих стратегий восстановления; возможность работы в процессе (режиме) восстановления; возвращение к нормальному режиму работы (ср. ITSCM; см. также business continuity, disaster recovery, ITSM).

Nyquist diagram – диаграмма (график) Найквиста # представление амплитудно-фазовой частотной характеристики (АФЧХ, АФХ), или частотного отклика линейной стационарной динамической системы (системы с обратной связью), в виде графика в комплексных координатах, где частота выступает в качестве параметра кривой, а фаза и амплитуда системы на заданной частоте представляется углом и длиной радиус-вектора каждой точки характеристики. По сути такой график объединяет на одной плоскости амплитудно-частотную (amplitude-frequency characteristic) и фазо-частотную характеристики. Синоним – Nyquist plot.

phonetic searching (также phonetic search) – фонетический поиск # функция некоторых поисковых машин (систем), реализующих фонетические алгоритмы, которые сопоставляют двум словам со схожим произношением одинаковые коды, что позволяет осуществлять сравнение и индексацию множества таких слов на основе их фонетического сходства. Голосовой ввод слов запроса упрощает общение пользователя с системой. Примеры фонетических алгоритмов – soundex, Daitch-Mokotoff Soundex, NYSIIS, Metaphone, Double Metaphone, русский Metaphone, Caverphone (см. также limited-vocabulary recognition, LVCSR, speech recognition).

post-process deduplication (также post-processing deduplication) – постдедупликация [данных], постпроцесс дедупликации [данных] # производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята (см. также data deduplication, target deduplication).

source deduplication – дедупликация [данных] у источника # производится (прозрачно для пользователей) в том месте, где данные формируются или подготавливаются, например для резервного копирования; требует значительных вычислительных ресурсов. Синоним – inband deduplication (ср. target deduplication; см. также data deduplication).

target deduplication – дедупликация [данных] у получателя # производится на целевом устройстве – получателе данных (в массовой вторичной памяти); по сравнению с дедупликацией у источника (source deduplication) требует передачи большего количества данных по каналам связи. Этот способ дедупликации имеет два варианта: поточная дедупликация (in-line deduplication) и постдедупликация (post-process deduplication). Синоним – outband deduplication (см. также data deduplication).

arbitration mechanism – механизм арбитража, арбитраж # реализация правил арбитража. Механизм арбитража необходим, чтобы разрешить конфликты, возникающие при попытке нескольких устройств получить доступ к ресурсу (например, среде передачи данных); может быть централизованным или распределённым (см. также arbitration).

arrow cursor – курсор в форме стрелки # курсор такого вида появляется, когда необходимо выбрать пункт меню или пиктограмму приложения на экране (см. также cursor).

assembler directive – директива ассемблера # директивы – специальный вид предложений, с помощью которых программист задаёт ассемблеру выполнение дополнительных действий. Позволяют управлять формированием листинга ассемблирования, распределением память, а также определять символы и данные (см. также directive).

base-displacement addressing – адресация смещением относительно базы # в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (например, операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес (см. также base address).

biometric measurement – биометрическое измерение, измерение биометрического признака # обычно для биометрической идентификации личности (см. также biometric identification, biometrics).

broadcast network – широковещательная сеть # такая сеть имеет единый канал связи (communication channel), к которому подключены все компьютеры сети. Из потока пакетов каждый из них отбирает те, у которых адрес получателя совпадает с его адресом. Пакет с помощью указания специального кода в поле адреса может быть направлен сразу всем компьютерам сети. По типу выделения канала широковещательные сети делятся на статические (например, когда каждой машине выделяется постоянный слот времени) и динамические (слот выделяется по запросу) (см. также broadcast, network, point-to-point network).

centralized control – централизованное управление # управление из единого управляющего центра (см. также control center, decentralized control).

channel error – канальная ошибка; искажение [данных] в канале передачи # для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (см. также channel, ECC).

clicker button – кнопка мыши – см. mouse button.

coded modulation – кодовая модуляция # синоним – digital modulation (см. также modulation).

coding gain – эффективность кодирования # разница в соотношении “сигнал/шум” (signal-to-noise ratio) между системой с кодированием и системой без кодирования, работающих на одной частоте (см. также coding efficiency).

cookbook – учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО # см. также textbook.

cross-platform language – кросс-платформный язык [программирования] # ЯВУ, на котором можно разрабатывать программы для различных платформ (см. также cross-platform).

decentralized control – децентрализованное управление # управление, не имеющего единого центра управления (control center), а распределённое по узлам компьютерной сети или системы (ср. centralized control).

digital computing – цифровые вычисления, вычисления на цифровых компьютерах # цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations (ср. analog computations).

discrete memoryless channel – дискретный канал без памяти # моделирует коммуникационную систему, в которой осуществляется модуляция сигнала, его прохождение через зашумлённую среду передачи и демодулирование (см. также demodulation, modulation, noisy medium).

ECC theory – теория кодирования с исправлением ошибок # см. также ECC.

erasure decoding – декодирование со стиранием ошибочных символов # см. также decoding algorithm.

executable instruction – исполнимая команда # в ассемблерах каждая строка программы может содержать либо исполнимые команды, либо комментарии, либо директивы ассемблера. Например, executable instruction format – формат исполнимой команды (см. также assembler directive, instruction).

finite field arithmetic – арифметика конечной точности # в отличие от арифметики произвольной точности (см. также arbitrary-precision arithmetic).

fire alarm system – система [тревожной] пожарной сигнализации # подсистема интеллектуального здания (см. также intelligent building, smoke alarm).

instruction cycle time – время цикла [исполнения[ [машинной] команды # см. также instruction cycle timing.

instruction set design – 1. проектирование набора команд # см. также instruction set;

2. конструкция набора команд.

interprogram reference (также inter-program reference) – межпрограммная ссылка # в программировании – ситуация, когда программа ссылается на внешнее имя, т. е. имя (идентификатор), определённое в другой программе. Такие ссылки разрешаются при компоновке редактором связей (см. также external name, linkage editor).

IOPL – I/O Privilege Level – уровень привилегий ввода-вывода, флаг IOPL # флаг в регистре флагов процессоров 80x86 (см. также flag register).

keyboard interface (также keyboard-to-system interface) – интерфейс клавиатуры # см. также keyboard, keyboard connector.

label field – поле метки # первое поле в строке исходного текста ассемблерной программы. Ранее это было специальным полем бланка кодирования программы (например, на Фортране). Если одна и та же метка появилась в поле метки несколько раз, то она считается многократно определённой и обращение к ней порождает ошибку (см. также label).

linking scheme – схема компоновки # задаёт порядок компоновки программы из объектных модулей. В ряде случаев этот порядок существенен (см. также link editor).

mnemonic opcode – мнемоника кода операции, мнемоническое название команды # например, в ассемблерах (см. также mnemonic name).

network hardware – сетевое аппаратное обеспечение, сетевое оборудование # синоним – network equipment.

operand field – поле операнда # место размещения операнда в команде; в ассемблерных программах оно следует за полем операции (operation field). Например, directive operand field – поле операнда директивы; subroutine call operand field – поле операнда команды вызова подпрограммы (см. также operand).

operation field – поле операции # в ассемблерах и в ЯВУ с фиксированным форматом записи предложений – поле, следующее за полем метки (label field) и отделённое от него минимум одним пробелом. В ассемблерных программах в этом поле записывается либо мнемоническое имя команды, либо директива ассемблера (см. также opcode mnemonics).

parity check code – код с контролем чётности (по чётности) – см. parity check.

photo-quality – с фотографическим качеством # например, photo-quality printer – принтер с фотографическим качеством печати (см. также photorealistic).

point-to-point network – сеть с двухточечным соединением узлов # состоит из многих соединений между отдельными парами машин, поэтому в ней существует множество маршрутов для передачи сообщения (ср. broadcast network; см. также point-to-point topology).

reassemble (также re-assemble) – 1. реассемблировать, повторно ассемблировать – см. reassembly;

2. повторно собирать (монтировать).

relocatable assembler – перемещающий ассемблер # ассемблер, создающий перемещаемые объектные модули (relocatable object module) (ср. absolute assembler).

relocatable code generation – генерация перемещаемого кода # функция ассемблеров и компиляторов с ЯВУ (см. также relocatable code).

removable keycap – съёмная кнопка клавиши, съёмный колпачок клавиши # снятие колпачков позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры (см. также keycap).

restartability – возможность повторного запуска, выполнения [какой-либо] операции сначала # см. также restart.

Shift-clicking (также shift-click) – щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши “Shift” # см. также click.

smoke detector – датчик дыма # в системе тревожной пожарной сигнализации (fire alarm system). Например, wireless smoke detector – беспроводной датчик дыма (см. также smoke alarm).

technology trend – технологический тренд # долговременная тенденция в развитии той или иной технологии (см. также trend).

television network – телевизионная сеть # например, cable television network – сеть кабельного телевидения (см. также cable television).

thermal resistance – тепловое сопротивление, термическое сопротивление # синоним – heat resistance.

trilogram – трилограмма # комбинация из трёх одновременно нажимаемых клавиш клавиатуры. Наиболее известная – Ctrl + Alt + Dell (в Windows – вызов диспетчера задач в случае зависания приложения).

typing area – область ввода текста # основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов (см. также keyboard, keyboard layout).

Windows keyboard – Windows-клавиатура # стандартная 104-клавишная клавиатура для компьютеров с ОС Windows; разработана Microsoft в 1995 г. (см. также keyboard).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 26 ноября 2012 12:29

access volume – 1. том доступа # логический накопитель (logical drive), обеспечивающий взаимодействие хост-агентов (host-agent) с контроллерами в подсистеме массовой памяти (storage subsystem) (см. также volume);
2. интенсивность обращений (доступа) # например, число обращений к базе данных за единицу времени; показатель активности использования БД, позволяющий определить необходимую производительность системы (см. также transaction volume).

auxiliary code – дополнительные программные средства, вспомогательный код # например, для повышения отказоустойчивости системы может быть предусмотрено применение альтернативного алгоритма, который запускается, если при работе основного алгоритма появилась ошибка (см. также fault tolerance).

content analysis – анализ контента, контент-анализ – см. textual analysis.

cross-language debugger – кросс-языковой (многоязыковой) отладчик # отладчик, который может использоваться для программ, написанных на нескольких разных языках (см. также debugger).

digital loopback (также digital loop-back) – цифровая петля [обратной связи], цифровой шлейф; тестирование с помощью цифрового шлейфа # тест проверки модема, его интерфейса и кабеля подключения к компьютеру. Модем получает из компьютера цифровые данные и возвращает их на экран для верификации (см. также analog loopback, remote loopback, loopback).

engineering work – 1. инженерная (техническая) работа # см. также work;
2. инженерное (техническое) обеспечение.

fast page mode DRAM (также FPM DRAM, FPRAM, page mode DRAM, fast page mode memory, page mode memory) – [динамическая] память с быстрым страничным доступом (режимом доступа) # в этом режиме строка памяти (row) может оставаться “открытой” благодаря удержанию сигнала RAS на низком уровне – для многократного выполнения чтения или записи данных по отдельным импульсам сигнала CAS; при этом исключается задержка на доступ к строке – и повышается производительность системы, когда нужно читать или записывать пакеты данных. Существует несколько вариантов реализации этого режима доступа (см. также DRAM).

game machine – игровая машина (приставка, консоль и др.) # см. также game, game console).

industry guru – гуру (наиболее авторитетный эксперт, ведущий специалист) отрасли # например, IT industry guru – авторитетный эксперт в области ИТ (ИТ-гуру) (см. также industry expert).

language-agnostic – независимый от ЯВУ, языково-независимый # так может характеризоваться, например, среда программирования, или среда разработки ПО, предусматривающая выбор для работы одного из нескольких ЯВУ, что упрощает повторное использование кодов как для программиста, так и для издателей программных библиотек (см. также language interoperability, software library).

language interoperability – интероперабельность (совместимость) ЯВУ # способность программ, написанных на разных ЯВУ, взаимодействовать и совместно обрабатывать структуры данных одного и того же вида. Каждый язык из группы совместимых ЯВУ может использовать коды, написанные на других языках; такая совместимость обеспечивается, в частности, в инфраструктуре .NET Framework корпорации Microsoft (см. также language-agnostic).

local exchange – местная АТС # АТС, к которой непосредственно подключаются абоненты (см. также exchange).

package outline – вид (тип) корпуса [микросхемы] # описание формы, габаритов корпуса и назначения ножек микросхемы (см. также package, package type).

pay-per-download (также pay-per-downloading) – с оплатой в расчёте на загрузку (скачивание материалов из Интернета) # см. также download, pay-per-view, payware.

pay-per-view (также pay per view, PPV) – повременная оплата # например, за просмотр видео, загружаемого из Интернета (см. также pay-per-download).

post-release error detection – обнаружение ошибок после выпуска (в процессе эксплуатации) продукта – см. error detection.

progressive DVI (также progressive DVI-D) – видеоинтерфейс progressive DVI # см. также DVI, progressive.

protection bit – бит защиты # например, fetch protection bit – бит защиты (слова, страницы памяти) от выборки (считывания); page protection bit – бит защиты страницы памяти [от записи] (см. также protection).

Serial Digital Interface (SDI) – последовательный цифровой интерфейс, видеоинтерфейс SDI # семейство видеоинтерфейсов, стандартизованных Обществом инженеров кино и телевидения (SMPTE). Включает пять стандартов:
1. SD-SDI (Standard Definition Serial Digital Interface, SMPTE 259M) – для передачи цифрового видео стандартного разрешения, широковещательного качества;
2. ED-SDI (Enhanced Definition Serial Digital Interface, SMPTE 297M) – волоконнооптический вариант SDI для передачи цифрового видео улучшенного качества;
3. HD-SDI (High-Definition Serial Digital Interface, SMPTE 292M) – SDI для телевидения высокой четкости (ТВЧ) с номинальной скоростью 1,485 Гбит/с;
4. Dual Link HD-SDI (SMPTE 372M) – двухканальный вариант SDI (с двумя физическими соединениями HD-SDI) для передачи сигналов ТВЧ с номинальной скоростью 2,970 Гбит/с;
5. 3G-SDI (SMPTE 424M) – для передачи сигналов ТВЧ с номинальной скоростью 2,970 Гбит/с через один коаксиальный кабель (возможная замена Dual Link HD-SDI) (см. также SDDI, video interface).


software programming – разработка программного обеспечения, разработка ПО # см. также software development.

terminal exchange – оконечная телефонная станция, оконечная АТС # см. также exchange.

textual analysis – текстуальный анализ, анализ текста (текстов); анализ контента # в социологии и в поисковых системах – методология изучения контента (содержательной части) таких “письменных” средств коммуникации людей, как книги, веб-сайты, живописные произведения, законы и др. Эта методология также предусматривает анализ текстов с точки зрения их авторства, аутентичности и/или смыслового значения. Синоним – content analysis (см. также content).

video converter (также videoconverter) – видеоконвертер # 1. преобразователь видеоформатов. Бывают аппаратные и программные, рассчитанные на конкретные пары форматов или универсальные (настраиваемые) (см. также URS); 2. преобразователь видеосигнала (см. также video interface).

video interface (также videointerface) – видеоинтерфейс # существует много различных видов видеоинтерфейсов и соответствующих видеокодеков и видеоконвертеров (преобразователей видеоформатов, video converter), представляющих два основных класса – цифровые (digital ~) и аналоговые видеоинтерфейсы (analog ~) (см. также DVI, HDMI, RCA, RGB, SCART, SDI).

weak cryptography – неустойчивая (слабая) криптография # см. также strong cryptography, weak password.

application architect – архитектор приложения # разработчик, занимающийся на стадии высокоуровневого проектирования созданием архитектуры приложения (см. также application architecture, high-level design, software architect).

programming complexity – сложность программирования # заключается в необходимости формализации задач проблемной области, которые должно решать приложение, а также в непрерывно возрастающем объёме взаимодействующих между собой программ. Усилия разработчиков ЯВУ направлены в первую очередь на снижение уровня сложности программирования за счёт повышения уровня этих языков, более совершенных методик проектирования ПО и др. средств (см. также complexity, software engineering).

address decoding – дешифрация (декодирование) адреса # определение, в какой микросхеме памяти находится ячейка, адрес которой выставлен на адресной шине, и выдача управляющих сигналов этой микросхеме (см. также address bus, address decoder).

audio chip – звуковая микросхема, звуковая ИС # микросхема, обеспечивающая работу со звуком (см. также sound chipset).

control-flow computer – компьютер, управляемый последовательностью команд # в отличие от компьютера, управляемого потоком данных. Не совсем корректно этот термин иногда называют синонимом термина Von Neumann architecture (ср. dataflow computer).

custom-built – разработанный (написанный, выполненный, изготовленный) по заказу # например, custom-built components – заказные компоненты [ПО] (ср. off-the-shelf).

dedicated electronics – специальная (специализированная) электроника # см. также electronics.

design error – ошибка проектирования # синонимы – design bug, design fault.

design fault – 1. см. design error;
2. ошибка в конструкции.

development kit – набор средств для разработки # может содержать ПО и работающую системную плату с минимальным набором интерфейсов, которую можно расширить по собственному усмотрению, а также использовать для отладки ПО (см. также SDK).

error-handling strategy – стратегия обработки ошибок – см. error handling.

full address – полный адрес # формат задания в машинной команде исполнительного адреса, обеспечивающий доступ ко всему физическому адресному пространству памяти (ср. short address).

processor operation – работа (функционирование) процессора (ЦП) # ЦП выполняет следующие базовые функции: запись/чтение в/из главной памяти, запись/чтение в/из портов ввода-вывода, исполнение команд программы и обработка прерываний (см. также processor).

ready-made – 1. готовый (к применению) # например, ready-made libraries – готовые библиотеки. Синоним – ready-to-use;
2. шаблонный, стандартный.

requirements analyst – специалист по анализу технических требований (ТТ) # см также requirements analysis.

short address – короткий адрес # для уменьшения объёма машинного кода адрес может быть задан в нескольких форматах, в зависимости от того, насколько далеко от команды находятся данные. Короткий адрес может быть 8-разрядным (например, в микроконтроллерах) и 16-разрядным; короткие адреса используются в некоторых режимах адресации (см. также code size, direct addressing, full address).

technical feasibility – техническая осуществимость, техническая выполнимость # например, проекта.

time-critical code (также time-critical program) – код (программа), критичный (критичная) по времени исполнения # см. также critical section.

unencrypted – незашифрованный, без криптографической защиты # например, unencrypted digital video – незашифрованное цифровое видео. Синоним – unenciphered.

up-front planning – встречная проработка проекта; двусторонняя проработка проекта # 1. проработка проекта разработчиком и заказчиком; 2. например, в программировании – включает в себя совместные с заказчиком постановку задачи, разработку технических требований и высокоуровневое проектирование (см. также high-level design, problem definition, requirements development).

Von Neumann machine – фон-неймановская машина, компьютер с фон-неймановской архитектурой – см. Von Neumann architecture.

windowing editor – оконный редактор # экранный редактор, который может быть запущен в отдельном окне и, возможно, поддерживает работу с отдельными окнами (см. также editor, screen editor, windowing).

blogseee (LingvoDa) написал 21 января 2013 01:00

Откуда столько терминов?

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 ноября 2013 06:56

Продолжение см. в соседней теме "Новые термины (ноябрь 2012)".

Close