fdisking (и reformatting)

  • 3,3K Просмотров
  • Последнее сообщение 20 февраля 2013 08:48
Форум перевода написал 13 декабря 2009 11:40

Заведена тема на форуме перевода.
Нужно ли добавлять в словарь такие новообразования и что является критерием того, что нужно?
Еще примеры:

We have just completed the fdisking the first disk
FDISKing the hard disk would be wise when reinstalling or upgrading an existing system and when the previous configuration does not need to be migrated.

Кстати, в словаре нет родового слова reformatting. Какова тут авторская линия? (reformat, конечно, есть).

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 14 декабря 2009 08:01

Разумеется, в словаре отсутствует достаточно много терминов -- я оцениваю объем компьютерной лексики в 80--100 тыс. терминов и аббревиатур. Однако, учитывая высокий уровень синонимичности и быстрое устаревание ряда значений, -- размер ядра компьютерной лексики уменьшается до 30--40 тыс терминов.
Поскольку новые слова образуются в английском языке очень легко, то думаю не стоит торопиться включать в словарь все встретившиеся новообразования, по крайней мере пока мы не справились с массой более существенных терминов (что, если честно, просто неосуществимо, даже если делать это методом народной wiki-стройки).

reformat – переформатировать # 1. заново отформатировать магнитный носитель, возможно, разрушив хранящиеся на нём данные (см. также format disk); 2. изменить формат файла или документа.

Колян (LingvoDa) написал 23 декабря 2009 05:26

Пока раздумываем, термин fdisking естественным образом устаревает.

Тем не менее, примеров его употребления достаточно много, и вопросы по нему возникают, и вопросы, надо признать, справедливые. Хорошо бы, если в словарь вошло что-то типа "организация разделов (жёсткого диска) средствами команды fdisk". Невредно будет как-то упомянуть MS-DOS.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 23 декабря 2009 12:53

Об MS-DOS в словаре написано следущее:

MS-DOS – Microsoft Disk Operating System – операционная система MS-DOS # однозадачная, однопользовательская дисковая ОС, разработанная корпорациями Microsoft и IBM для первого 16-разрядного ПК IBM PC в 1981 г. Эта ОС имела громадное значение для становления Microsoft. Интересно, что первоначальная версия MS-DOS была приобретена корпорацией у Тима Петерсона (Tim Peterson), разработчика из Сиэтла. Первые версии MS-DOS были с точностью до системных вызовов похожи на CP/M-86, затем эта ОС всё больше впитывала черты Unix. В 1990-х годах MS-DOS была вытеснена Windows (см. также DOS, operating system).

DOS – Disk Operating System – Дисковая операционная система, ДОС # широко используемое название для простых однопользовательских и однозадачных операционных систем разных производителей. Наибольшее распространение такие системы получили на 8- и 16-разрядных ПК с середины 1970-х до начала 1990-х годов. Так, на IBM PC-совместимых ПК в период с 1981 по 2000 гг. существовали следующие ДОС: PC-DOS, MS-DOS, FreeDOS, DR-DOS, Novell-DOS, OpenDOS, PTS-DOS, ROM-DOS и др., причём доминировала MS-DOS корпорации Microsoft. ДОС обычно имеет текстовый интерфейс пользователя (TUI), поддержку файловой системы (FAT), развитый набор инструментальных средств разработки и громадное количество приложений (см. также operating system).

partition table – таблица разделов [диска] # часть главной загрузочной записи (MBR). Содержит информацию о первичных разделах (primary partition) диска, которых на диске может быть не более четырёх. Один из этих первичных разделов может быть расширенным (extended partition), который, в свою очередь, может быть разделён на любое количество логических разделов (logical partition) (см. также active partition).

active partition – активный раздел # раздел жёсткого диска, содержащий ОС, загружаемую во время включения или перезагрузки (рестарта) компьютера. Имеет специальный признак в таблице разделов (см. partition table; см. также extended partition, partition).

Колян (LingvoDa) написал 23 декабря 2009 05:08

Упомянуть MS-DOS - в предполагаемой статье fdisking. Это существенно, но я нечётко выразился.

Статья partition table практически отражает то, что можно увидеть fdiskом. Сама команда fdisk не позволяет создавать более одного первичного и одного расширенного раздела (в рамках последнего можно наделать ещё логических дисков). (Стоит, возможно, упомянуть о разделах, видимых с помощью fdisk, как Non-DOS, которые можно только уничтожать - это относится к fdisking, если сей термин когда-нибудь появится в словаре).

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 24 декабря 2009 04:46

Проблема в том, что это всё из давно устаревшего ПО, а в портфеле у нас лежит несколько тысяч более свежих необработанных терминов, поток которых не только не иссякает, а за прошедший год только увеличился. Ну и как тут быть?

Колян (LingvoDa) написал 24 декабря 2009 11:31

"Рукописи не горят", и к ним время от времени приходится возвращаться. То принесут почти музейный ThinkPad в отличном состоянии c 95-м и с системой сбора данных, навечно спаянной с аппаратурой, то вообще можно работать только через DOS напрямую. Тут поневоле вспомнишь/не забудешь fdisking.

В индустриальных приложениях до сих пор стоят 486-е. Интенсивно эксплуатируются десятки тысяч лотерейных аппаратов (Лото-Квебек) с "передовым" процессором AMD K5(90MHz, 133 P-rated). Это всё инфраструктура, которая продержится ещё десятилетие.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 27 декабря 2009 12:36

А с другой стороны, посмотрите на словарь по ВТ уважаемого А. Борковского -- две трети терминов в нём устарело. Выход здесь вижу в том, чтобы разделить содержимое электронных и бумажных версий. Из электронной мы ничего не убираем, а из бумажной сильно устаревшие термины я склонен исключить -- словарь сильно увеличился в объёме, соответственно и в цене, со всеми вытекающими проблемами.

Василий Касаткин (LingvoDa) написал 20 февраля 2013 08:48

Иными словами, если в Вашем приложении предусмотрен переход на другие страницы, то этого можно достичь, установив свойство Content в ссылку на страницу и вызвав Activate. В сентябрьской версии Windows 8 (Platform Preview) нечто подобное было реализовано. Проблема лишь в том, что данный механизм не позволяет сохранять историю переходов, не поддерживает хорошего способа передачи параметров и т.д. Поэтому для организации навигации правильно использовать специальный контейнер Frame, который предназначен для поддержки контекста навигации.

Введение в Windows 8 | Что такое Excel?

Close