Что же выбрать для перевода?

  • 6K Просмотров
  • Последнее сообщение 07 октября 2015 12:14
Irina Marchenko написал 08 сентября 2009 08:50

Вот всё-таки решилась обратиться на этот сайт, авось знающие люди помогут.Я студентка, учюсь на переводчика. На 4 курсе мы должны перевести англоязычную книгу, ёщё не переведённую на русский. С темой я определилась. Хотелось бы найти книгу, где имеет место смешение культур, к примеру, жизнь китаянки в Англии или индийца в Америке. Переводчики-народ эрудированный, может что и посоветуют!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
valentina138 написал 09 ноября 2009 09:16

ALLIOT CATHERINE *** THE REAL THING (THE OLD-GIRL NETWORK, GOING TOO FAR, ROSIE MEADOWS REGRETS, OLIVIA'S LUCK) Очень рекомендую прочесть
Anand Valerie The Dowerless Sister (Gildenford, The Norman Pretender, The Disputed Crown, Of a Native Shore, King of the Wood, Crown of Roses, The Proud Villeins, The Ruthless Yeomen, Women of Ashdom, The Faithful Lovers, The Cherished Wives)
Annandale Dawn Call me Elizabeth Очень рекомендую прочесть
Archer Jeffrey The Elephant Commandment (The Fourth Estate, Kane and Abel, Twelve Red Herrings, As the Crow Flies, Not a Penny More, Not a Penny Less, Shall We Tell the President?,The Prodigal Daughter, Pirate Among Equals, A Matter of Honour, Honour Among Thieves)
Bagshawe Louise Venus Envy (Career Girl, The Movie, Tall Poppies, Venus Envy, A Kept Woman) Очень рекомендую прочесть
Billingham Mark Death Message (Sleepyhead, Scared Cat, Lazybones, The Burning Girl, Lifeless, Buried)
Bingham Charlotte *** DISTANT MUSIC (The Kissing Garden, Love Song, To Hear a Nightingale, The Business, In Sunshine or in Shadow, Stardust, Nanny, Change of Heart, Debutantes, Grand Affair, Victoria, Victoria and Company, Rose's Story, Country Wedding and other) Очень рекомендую прочесть
Brokfield Amanda A Family Man (Alice Alone, A Cast of Smiles, Wall of Glass, A Summer Affair, The Godmother, Marriage Games, Single Lives, The Lover)
Cole MARTINA BROKEN (DANGEROUS LADY. THE LADYKILLER, GOODNIGHT LADY, THE JUMP, THE RUNWAY, TWO WOMAN, BROKEN, FACELESS, MAURA'S GAME, THE KNOW, THE GRAFT, THE TAKE, CLOSE, FACES ) Очень рекомендую прочесть, пишет без прикрас о реальной жизни в Англии
COOPER Jilly APASSIONATA (The Man Who Made Husbands Jealous, Polo, Rivals, Riders, Angel's Rush in Araminta's Wedding, Super Man and Super Woman, Intelligent and Loyal, Pandora and many others)
Cornwell Patricia Body of Evidence (Postmortem, All That Remains, Cruel and Unusual, The Body Farm, A Time for Remembering)
Cox Josephine Child of the North (Her father's Sin, Let Loose the Tigers, Outcast, Alley Urchin, Vagabonds, Angels Cry Sometimes, Take This Woman, Whistledown Woman, Don't Cry Alone, Jessica's Girl, Nobody Darling, Born to Serve, More the Riches, A Little Badness, Livi Легко читается, разные сюжеты
Crichton MICHAEL NEXT (The Andromeda's Strain, The Terminal Men, The Great Train Robbery, Congo, Sphere, Jurassic Park, Rising Sun, Disclosure, The Last World, Airframe,Timeline, Prey, State of Fear, Fife Patients, Jasper John, Electronic Life, Travels)
Edwars-Jones Imogen and Anonymous Hotel Babylon (My Canape Hell, Shagpile, The Wendy House, The Taming of Eagles) Очень рекомендую прочесть
EVANS Nicolas The Smoke Jumper - 2 novel
EVANS Nicolas (BSLR) THE HORSE WHISPER
Goldsmith Olivia Wish Upon a Star ( The First Wives Club, Flavor of the Month, Fashionably Late, Simple isn't Easy, Bestseller, Marrying Moon, The Switch, Young Wives, Bad Boy, Insider, Uptown Girl)
Graham WINSTON THE MILLER'S DANCE (Ross Poldark, Demelza Jeremy Poldark, Warleggan, The Black Moon, The Four Swans, The Angry Tide, After the act, The Walking Stick, Fortune in a Woman, Marnie, The Slepping Partner, The Merciless Ladies, The Grove of Eagles, Cordelia,
Greig Andrew (he also is a poet) In Another Light (Electric Brae, Return to John McNab, When They Lay Bare, In Another Light)
Grisham John The King of Torts (A Time to Kill, The Firm,The Pelican Brief, The Client, The Chamber, The Rainmaker, The Runaway Jury, The Partner, The Street Lawyer, The Brethren) По его книгам сняты фильмы
Holden Wendy (The No 1 bestseller) The Wives of Bath (Simple Divine, Bad Heir Day, Pastures Nouveaux, Fame Fatale, Azur Like It)
HOWARD Audrey The Seasons Will Pass (Shinning Threads, A Day Will Come, All the Dear Faces, Echo of Another Time, Shadowed Hills, The Woman From Brownhead, Promises Lost, The Mallow Years, There is No Parting, The World of Differences, Strand of Dreams, Tomorrow's Mem
HUTCHINSON Meg Abel's Daughter (For the Love of Sisters, For the Sake of the Child, A Handful of Silver, No Place of Angels, A Promise Given, Bitter Seed, A Love Forbidden, Pauper's Child, Pit Bank Wench)
Ishiguro Kazuo The Unconsoled (A Pale View of Hills, An Artist of the Floating World, The Remains of the Day)
Janowitz Tama Peyton Ambergs (American Dad, A Cannibal in Manhattan, The Male Cross-Dresser Support Group, , A Certain Age, Slaves of New York, Sunpoisoning)
JEWEL Lisa *** (BSLR) A FRIEND OF THE FAMILY (RALPH'S PARTY,THIRTY NOTHING, ONE HIT WONDER) Очень рекомендую прочесть
Kelly Cathy JUST BETWEEN US (WOMAN TO WOMAN, SHE'S THE ONE, NEVER TOO LATE, SOMEONE LIKE YOU, WHAT SHE WANTS, Just Between us, Best of Friends) Очень рекомендую прочесть
KENNEDY Adam LOVE COME NO MORE (Trilogy: No Place to Cry, The Fires of Summer, All Dreams Denied; Passion Never Knows, Dancing in Shadows, Debt of Honour, The Domino Principle, The Domino Vendetta, In far Country, The Killing Season, Barlow's Kingdom, The Scaffold, Ma
Kennedy Douglas Temptation (The Devil Heart, The Big Picture, The Job, The Pursuit of Happiness, A Special Relationship, State of the Union)
Keyes Marian Anybody Out There? (Watermelon, Lucy Sullivan Getting Married, Rachel's Holiday, Last Chance Saloon, Sushi for Beginners, Under The Duvet, Angels, The Other Side of The Story, Further Under Duvet)
KHASHOGGI Soheir MIRAGE О судьбе мусульманской женщины
Kinsella Sophie Shopaholic and Baby (The Secret Dreamworld of a Shopaholic, Shopaholic Abroad, Shopaholic Ties a Knot, Shopaholic and Sister, Can you Keep a Secret, The Undomestic Coddness) по ее книге создан фильм "Шопоголик"
KORNWELL Patricia Book of the Dead (Postmortem, Body of Evidence, All That Remains, Cruel and Unusual, The body Farm, From Potter's Field, Cause of Dead, Unnatural Exposure, Paint of Origin, Black Notice, The Last Precinct, Blow Fly, Trace, Predator - The Scaretta Novels;
LaPLANTE Linda COLD BLOOD (Quake, The Legacy, The Talisman, Bella Mafia, Entwined, Cold Blood, Cold Heart, Sleeping Cruelty, Prime Suspect, Seekers, She's Out, The Governor, The Governor II, Trial and Retribution)
Le Carre The Secret Pilgrim (The Spy who Came in from the Cold, The Looking Glass War, A Small Town in Germany, The Naïve and Sentimental Lover, trilogy: Tinker Tailor Soldier Spy, The Honourable Schoolboy and Smiley's People, The Little Drummer Girl, A Perfect Sp
LUDLUM Robert THE RHINESMAN EXCHANGE
LUDLUM Robert THE BOURNE LEGACY
LUDLUM Robert THE CRY OF THE HALIDON
LUDLUM Robert 2 VOLUME THE AMBER WARNING
Mansell Jill Kiss (Good at Games, Miranda's Big Mistake, Head Over Heels, Mixed Doubles, Perfect Timing, Fast Freiends, Solo, Sheer Mischief, Open House, Two's Company)
Mc Naught Judith Tender Triumph (Night Whispers, Perfect, Almost Heaven, Double Standards, A Kingdom of Dreams, Once and Always, Remember When, Someone Who Watch Over Me, Something Wonderful and others novels) Очень рекомендую прочесть
McCollough Colleen The Thorn Birds ( Tim, The Thorn Birds, An Indecent Obsession, A Creed for the Third Millennium, The First man in Rome, The Grass Grown, Fortune's Favourites, Caesar's Women, Caesar, The October Horse, The Son of Troy, Roden Cutler, Morgan's Run, The Touc
McDermit Val *** The Distant Echo (The Last Temptation, Killing the Shadow, A Place of Execution, The Wire in the Blood, The Mermaids Singing, Star Struck, Blue Genes, Crack Down)
McLeod Trotter Janet A Crimson Dawn (The Hungry Hills, The Suffragette, Never Stand Alone, Chasing the Dream, For Love and Glory, The Jarrow Lass)
Mogghah Deborah The Stand-in (You Must be Sisters, Close to Home. A Quiet Drink, Hot Water Man, Porky, To Have and To Hold, Driving in the Dark, Stolen, The Ex-wives, Changing Babies, Seesaw)
Patterson James The Beach House
Patterson James Hide and Seek
Patterson James Honeymoon & Howard Roughan
Patterson James Step on a Crack and Michael Ledwidge
Rendell Ruth=Barbara Vine (Author with many rewards, translated into 21 languages) The Crocodile Bird (The Man to Die, The Bridesmaid, The Copper Peacock, A Guilty Thing Surprised, A Judgment in Stone, Put on by Cunning, Shake Hands Foe Ever, A Sleeping Life, Talking to Strange Man, The Tree of Hands, Vanity Dies Hard,The Veiled One, A
ROBERTS Nora BORN IN SHAME (The Stanislavski Brother: Luring a Lady, Convincing Alex; The Stanislavski Sisters: Taming Natasha, Falling for Rachel; Cordina's Royal Family: Affaire Royale, Command Performance, The Playboy Prince; Times and Again: Time was, Time Change;
Smith Wilbur Eagle in the Sky ( Birds of Prey, When the Lion Feeds, The Sound of Thunder, A Sparrow Falls, Monsoon, Power of the Sword, A Time to Die, Golden Fox, A Falcon Flies, Men of Men, The Angels Weep, The Leopard Hunts in Darkness, Shout of the Devil, The Diamo
Taylor Bradford Barbara A Woman of Substance (A Woman of Substance, Hold The Dream, To be The Best, Emma's Secret, Unexpected Blessing, Just Rewards, - Emma's saga *. Act of Will, A Sudden Chance of Heart, A Secret Affair, Voice of The Heart, The Woman in His life, Remember, An Очень рекомендую прочесть
Thoena Bodie (Tay-nee) In My Father's House (series The Zion Covenant: Vienna Prelude, Prague Counterpoint, Munich Signature, Jerusalem interlude, Dancing passage, Warshaw Requiem; The Zion Chronicles:The Gates of Zion, The Daughter of Zion, The Return to Zion, A light in Zion,
VINCENSI Penny **** (OLD SINS, WICKED PLEASURES, AN OUTRAGEOUS AFFAIR, ANOTHER WOMAN, FORBIDDEN PLACES,THE DILEMMA, THE GLIMPSES, ALMOST A CRIME) Очень рекомендую прочесть

Guest (LingvoDa) написал 07 октября 2015 12:14

valentina138
ALLIOT CATHERINE *** THE REAL THING (THE OLD-GIRL NETWORK, GOING TOO FAR, ROSIE MEADOWS REGRETS, OLIVIA'S LUCK) Очень рекомендую прочесть
Anand Valerie The Dowerless Sister (Gildenford, The Norman Pretender, The Disputed Crown, Of a Native Shore, King of the Wood, Crown of Roses, The Proud Villeins, The Ruthless Yeomen, Women of Ashdom, The Faithful Lovers, The Cherished Wives)
Annandale Dawn Call me Elizabeth Очень рекомендую прочесть
Archer Jeffrey The Elephant Commandment (The Fourth Estate, Kane and Abel, Twelve Red Herrings, As the Crow Flies, Not a Penny More, Not a Penny Less, Shall We Tell the President?,The Prodigal Daughter, Pirate Among Equals, A Matter of Honour, Honour Among Thieves)
Bagshawe Louise Venus Envy (Career Girl, The Movie, Tall Poppies, Venus Envy, A Kept Woman) Очень рекомендую прочесть
Billingham Mark Death Message (Sleepyhead, Scared Cat, Lazybones, The Burning Girl, Lifeless, Buried)
Bingham Charlotte *** DISTANT MUSIC (The Kissing Garden, Love Song, To Hear a Nightingale, The Business, In Sunshine or in Shadow, Stardust, Nanny, Change of Heart, Debutantes, Grand Affair, Victoria, Victoria and Company, Rose's Story, Country Wedding and other) Очень рекомендую прочесть
Brokfield Amanda A Family Man (Alice Alone, A Cast of Smiles, Wall of Glass, A Summer Affair, The Godmother, Marriage Games, Single Lives, The Lover)
Cole MARTINA BROKEN (DANGEROUS LADY. THE LADYKILLER, GOODNIGHT LADY, THE JUMP, THE RUNWAY, TWO WOMAN, BROKEN, FACELESS, MAURA'S GAME, THE KNOW, THE GRAFT, THE TAKE, CLOSE, FACES ) Очень рекомендую прочесть, пишет без прикрас о реальной жизни в Англии
COOPER Jilly APASSIONATA (The Man Who Made Husbands Jealous, Polo, Rivals, Riders, Angel's Rush in Araminta's Wedding, Super Man and Super Woman, Intelligent and Loyal, Pandora and many others)
Cornwell Patricia Body of Evidence (Postmortem, All That Remains, Cruel and Unusual, The Body Farm, A Time for Remembering)
Cox Josephine Child of the North (Her father's Sin, Let Loose the Tigers, Outcast, Alley Urchin, Vagabonds, Angels Cry Sometimes, Take This Woman, Whistledown Woman, Don't Cry Alone, Jessica's Girl, Nobody Darling, Born to Serve, More the Riches, A Little Badness, Livi Легко читается, разные сюжеты
Crichton MICHAEL NEXT (The Andromeda's Strain, The Terminal Men, The Great Train Robbery, Congo, Sphere, Jurassic Park, Rising Sun, Disclosure, The Last World, Airframe,Timeline, Prey, State of Fear, Fife Patients, Jasper John, Electronic Life, Travels)
Edwars-Jones Imogen and Anonymous Hotel Babylon (My Canape Hell, Shagpile, The Wendy House, The Taming of Eagles) Очень рекомендую прочесть
EVANS Nicolas The Smoke Jumper - 2 novel
EVANS Nicolas (BSLR) THE HORSE WHISPER
Goldsmith Olivia Wish Upon a Star ( The First Wives Club, Flavor of the Month, Fashionably Late, Simple isn't Easy, Bestseller, Marrying Moon, The Switch, Young Wives, Bad Boy, Insider, Uptown Girl)
Graham WINSTON THE MILLER'S DANCE (Ross Poldark, Demelza Jeremy Poldark, Warleggan, The Black Moon, The Four Swans, The Angry Tide, After the act, The Walking Stick, Fortune in a Woman, Marnie, The Slepping Partner, The Merciless Ladies, The Grove of Eagles, Cordelia,
Greig Andrew (he also is a poet) In Another Light (Electric Brae, Return to John McNab, When They Lay Bare, In Another Light)
Grisham John The King of Torts (A Time to Kill, The Firm,The Pelican Brief, The Client, The Chamber, The Rainmaker, The Runaway Jury, The Partner, The Street Lawyer, The Brethren) По его книгам сняты фильмы
Holden Wendy (The No 1 bestseller) The Wives of Bath (Simple Divine, Bad Heir Day, Pastures Nouveaux, Fame Fatale, Azur Like It)
HOWARD Audrey The Seasons Will Pass (Shinning Threads, A Day Will Come, All the Dear Faces, Echo of Another Time, Shadowed Hills, The Woman From Brownhead, Promises Lost, The Mallow Years, There is No Parting, The World of Differences, Strand of Dreams, Tomorrow's Mem
HUTCHINSON Meg Abel's Daughter (For the Love of Sisters, For the Sake of the Child, A Handful of Silver, No Place of Angels, A Promise Given, Bitter Seed, A Love Forbidden, Pauper's Child, Pit Bank Wench)
Ishiguro Kazuo The Unconsoled (A Pale View of Hills, An Artist of the Floating World, The Remains of the Day)
Janowitz Tama Peyton Ambergs (American Dad, A Cannibal in Manhattan, The Male Cross-Dresser Support Group, , A Certain Age, Slaves of New York, Sunpoisoning)
JEWEL Lisa *** (BSLR) A FRIEND OF THE FAMILY (RALPH'S PARTY,THIRTY NOTHING, ONE HIT WONDER) Очень рекомендую прочесть
Kelly Cathy JUST BETWEEN US (WOMAN TO WOMAN, SHE'S THE ONE, NEVER TOO LATE, SOMEONE LIKE YOU, WHAT SHE WANTS, Just Between us, Best of Friends) Очень рекомендую прочесть
KENNEDY Adam LOVE COME NO MORE (Trilogy: No Place to Cry, The Fires of Summer, All Dreams Denied; Passion Never Knows, Dancing in Shadows, Debt of Honour, The Domino Principle, The Domino Vendetta, In far Country, The Killing Season, Barlow's Kingdom, The Scaffold, Ma
Kennedy Douglas Temptation (The Devil Heart, The Big Picture, The Job, The Pursuit of Happiness, A Special Relationship, State of the Union)
Keyes Marian Anybody Out There? (Watermelon, Lucy Sullivan Getting Married, Rachel's Holiday, Last Chance Saloon, Sushi for Beginners, Under The Duvet, Angels, The Other Side of The Story, Further Under Duvet)
KHASHOGGI Soheir MIRAGE О судьбе мусульманской женщины
Kinsella Sophie Shopaholic and Baby (The Secret Dreamworld of a Shopaholic, Shopaholic Abroad, Shopaholic Ties a Knot, Shopaholic and Sister, Can you Keep a Secret, The Undomestic Coddness) по ее книге создан фильм "Шопоголик"
KORNWELL Patricia Book of the Dead (Postmortem, Body of Evidence, All That Remains, Cruel and Unusual, The body Farm, From Potter's Field, Cause of Dead, Unnatural Exposure, Paint of Origin, Black Notice, The Last Precinct, Blow Fly, Trace, Predator - The Scaretta Novels;
LaPLANTE Linda COLD BLOOD (Quake, The Legacy, The Talisman, Bella Mafia, Entwined, Cold Blood, Cold Heart, Sleeping Cruelty, Prime Suspect, Seekers, She's Out, The Governor, The Governor II, Trial and Retribution)
Le Carre The Secret Pilgrim (The Spy who Came in from the Cold, The Looking Glass War, A Small Town in Germany, The Naïve and Sentimental Lover, trilogy: Tinker Tailor Soldier Spy, The Honourable Schoolboy and Smiley's People, The Little Drummer Girl, A Perfect Sp
LUDLUM Robert THE RHINESMAN EXCHANGE
LUDLUM Robert THE BOURNE LEGACY
LUDLUM Robert THE CRY OF THE HALIDON
LUDLUM Robert 2 VOLUME THE AMBER WARNING
Mansell Jill Kiss (Good at Games, Miranda's Big Mistake, Head Over Heels, Mixed Doubles, Perfect Timing, Fast Freiends, Solo, Sheer Mischief, Open House, Two's Company)
Mc Naught Judith Tender Triumph (Night Whispers, Perfect, Almost Heaven, Double Standards, A Kingdom of Dreams, Once and Always, Remember When, Someone Who Watch Over Me, Something Wonderful and others novels) Очень рекомендую прочесть
McCollough Colleen The Thorn Birds ( Tim, The Thorn Birds, An Indecent Obsession, A Creed for the Third Millennium, The First man in Rome, The Grass Grown, Fortune's Favourites, Caesar's Women, Caesar, The October Horse, The Son of Troy, Roden Cutler, Morgan's Run, The Touc
McDermit Val *** The Distant Echo (The Last Temptation, Killing the Shadow, A Place of Execution, The Wire in the Blood, The Mermaids Singing, Star Struck, Blue Genes, Crack Down)
McLeod Trotter Janet A Crimson Dawn (The Hungry Hills, The Suffragette, Never Stand Alone, Chasing the Dream, For Love and Glory, The Jarrow Lass)
Mogghah Deborah The Stand-in (You Must be Sisters, Close to Home. A Quiet Drink, Hot Water Man, Porky, To Have and To Hold, Driving in the Dark, Stolen, The Ex-wives, Changing Babies, Seesaw)
Patterson James The Beach House
Patterson James Hide and Seek
Patterson James Honeymoon & Howard Roughan
Patterson James Step on a Crack and Michael Ledwidge
Rendell Ruth=Barbara Vine (Author with many rewards, translated into 21 languages) The Crocodile Bird (The Man to Die, The Bridesmaid, The Copper Peacock, A Guilty Thing Surprised, A Judgment in Stone, Put on by Cunning, Shake Hands Foe Ever, A Sleeping Life, Talking to Strange Man, The Tree of Hands, Vanity Dies Hard,The Veiled One, A
ROBERTS Nora BORN IN SHAME (The Stanislavski Brother: Luring a Lady, Convincing Alex; The Stanislavski Sisters: Taming Natasha, Falling for Rachel; Cordina's Royal Family: Affaire Royale, Command Performance, The Playboy Prince; Times and Again: Time was, Time Change;
Smith Wilbur Eagle in the Sky ( Birds of Prey, When the Lion Feeds, The Sound of Thunder, A Sparrow Falls, Monsoon, Power of the Sword, A Time to Die, Golden Fox, A Falcon Flies, Men of Men, The Angels Weep, The Leopard Hunts in Darkness, Shout of the Devil, The Diamo
Taylor Bradford Barbara A Woman of Substance (A Woman of Substance, Hold The Dream, To be The Best, Emma's Secret, Unexpected Blessing, Just Rewards, - Emma's saga *. Act of Will, A Sudden Chance of Heart, A Secret Affair, Voice of The Heart, The Woman in His life, Remember, An Очень рекомендую прочесть
Thoena Bodie (Tay-nee) In My Father's House (series The Zion Covenant: Vienna Prelude, Prague Counterpoint, Munich Signature, Jerusalem interlude, Dancing passage, Warshaw Requiem; The Zion Chronicles:The Gates of Zion, The Daughter of Zion, The Return to Zion, A light in Zion,
VINCENSI Penny **** (OLD SINS, WICKED PLEASURES, AN OUTRAGEOUS AFFAIR, ANOTHER WOMAN, FORBIDDEN PLACES,THE DILEMMA, THE GLIMPSES, ALMOST A CRIME) Очень рекомендую прочесть

Close